Luke 1:7

American Standard Version (1901)

And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

ASV Byzantine Text

And they had no child, because that Elizabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

Breton Gospels

N'o devoa ket a vugale, rak Elizabed a oa gaonac'h, hag o-daou, e oant aet war an oad.

Asang Khongca Bible

Elizabeth loe caa kak pongah nawkta tawn hoi ai, nihnik loe saning coeh hoi parai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Elizabeth tah cakol la om tih camoe a om kolla a kum khaw patong la bok om rhoi coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Elizabeth tah cakol la om tih camoe a om kolla a kum khaw patong la bok om rhoi coeng.

Hawaiian Bible 1868

Aohe hoi a laua keiki, no ka mea, he pa o Elisabeta; a he nui no hoi ka laua mau makahiki.

English Berean Standard Bible

But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.

Haitian Creole Bible 1985

Men, yo pa t' gen pitit paske Elizabèt pa t' kapab fè pitit. Yo tou de te fin vye granmoun.

Clementine Vulgate 1598

Et non erat illis filius, eo quod esset Elisabeth sterilis, et ambo processissent in diebus suis.

Bible in Basic English

And they were without children, because Elisabeth had never given birth, and they were at that time very old.

French: Bible J.N. Darby

Et ils n’avaient pas d’enfant, parce qu’Élisabeth était stérile ; et ils étaient tous deux fort avancés en âge.

Czech Kralická Bible 1613

A neměli plodu, protože Alžběta byla neplodná, a oba se byli zstarali ve dnech svých.

Kosraean Bible

Wangin tulik natultal, mweyen Elizabeth el tia ku in orek tulik, ac el ac Zechariah tukenina matuoh.

Romanian Free Holy Bible

Dar nu au avut niciun copil, pentru că Elisabeta era stearpă, iar ei amândoi erau înaintați în vârstă.

World Portuguese Bible

Mas eles não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos eram avançados em idade.

Swahili Bible

Lakini hawakuwa wamejaliwa watoto kwa vile Elisabeti alikuwa tasa, nao wote wawili walikuwa wazee sana.

Romanian BTF Bible

Și ei nu aveau copil, pentru că Elisabeta era stearpă; și amândoi erau mult înaintați în vârstă.

Burmese Common Language Bible

သို့​သော်​ဧလိ​ရှဗက်​သည်​အ​မြုံ​ဖြစ်​၍​သား​သ​မီး မ​ရ။ သူ​တို့​နှစ်​ဦး​လုံး​ပင်​အ​သက်​ကြီး​ရင့်​ကြ လေ​ပြီ။-

Darby Translation

And they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both advanced in years.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie hatten kein Kind, weil Elisabeth unfruchtbar war; und beide waren in ihren Tagen weit vorgerückt.

Dutch Bible 1917

En zij hadden geen kind, omdat Elizabet onvruchtbaar was, en zij beiden verre op hun dagen gekomen waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze hadden geen kinderen; want Elisabet was onvruchtbaar, en beiden waren reeds hoogbejaard.

Italian Diodati Bible

E non aveano figliuoli, perciocchè Elisabetta era sterile; ed amendue eran già avanzati in età .

Douay-Rheims 1899

And they had no son, for that Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.

Awabakal Luke

Keawaran bula wonnai korien kulla, bountoa Elidhabet ġurrauwai; ġatun bula ba ġurróġbai kakulla.

Geneva Bible 1599

And they had no childe, because that Elisabet was barren: and both were well stricken in age.

Noyes Bible

And they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both far advanced in years.

Danish Bible 1931

Og de havde intet Barn, efterdi Elisabeth var ufrugtbar, og de vare begge fremrykkede i Alder.

Arapaho Luke

Nau hehauwunesaunenauau, hanau henee hehauwunesaune Elisabeth; nau wauwu haenesauu vaehahenenauau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jota naira jeri, pwe Elijapet li dapwan amen, o ira karoj likailapalar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A sota naira seri, pwe Elisapet li dapwan amen, o ira karos likailapalar.

King James Version

And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

King James Version + Apocrypha

And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

Vietnamese Bible 1923

Hai người không có con, vì Ê-li-sa-bét son sẻ, và cả hai đều cao tuổi.

KJV Cambridge Paragraph

And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

Revised West Version

Pea naʻe ʻikai haʻana tama, koeʻuhi naʻe paʻa ʻa ʻIlisapeti, pea kuo na motuʻa fakatouʻosi pe.

French Ostervald Bible

Ils n'avaient point d'enfants, parce qu'Élisabeth était stérile, et qu'ils étaient tous deux avancés en âge.

Romanian Free Holy Bible

Dar nu au avut niciun copil, pentru că Elisabeta era stearpă, iar ei amândoi erau înaintați în vârstă.

Esperanto Bible

Kaj ili ne havis infanon, ĉar Elizabeto estis senfrukta, kaj ili ambaŭ estis en profunda aĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils n’avaient point d’enfants, parce qu’Élisabeth était stérile; et ils étaient l’un et l’autre avancés en âge.

German Luther Bible 1912

Und sie hatten kein Kind; denn Elisabeth war unfruchtbar, und waren beide wohl betagt.

Majority Standard BIble

But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.

Meriam Mir Bible

Ui ge daralei nole uerem kak, abelelam Elisabeta E soaso, ui ge akailei aule bailei.

Webster Bible

And they had no child, because Elisabeth was barren, and they both were far advanced in years.

Open English Bible (Commonwealth)

But they had no child, Elizabeth being barren; and both of them were advanced in years.

Open English Bible (US)

But they had no child, Elizabeth being barren; and both of them were advanced in years.

Revised Version

And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

Italian Riveduta Bible

E non aveano figliuoli, perché Elisabetta era sterile, ed erano ambedue avanzati in età.

French Free Holy Bible for the World

Mais ils n'avaient pas d'enfant, parce qu'Élisabeth était stérile, et ils étaient tous deux très avancés en âge.

Reina Valera 1909

Y no tenían hijo, porque Elisabet era estéril, y ambos eran avanzados en días.

Spanish BLL

Pero no tuvieron hijos, porque Elisabet era estéril, y ambos eran de edad avanzada.

Spanish Free Bible for the World

Pero no tuvieron hijos, porque Elisabet era estéril, y ambos eran de edad avanzada.

Croatian Bible

No nisu imali djeteta jer Elizabeta bijaše nerotkinja, a oboje već poodmakle dobi.

Serbian DK Bible (Latin)

I ne imahu dece; jer Jelisaveta beše nerotkinja, i behu oboje već stari.

Dieri NT

Pudlali wata kupa ngamalkana wonti, ngangau Elisabeth ngameri nganana wonti, ja pudla kilpawoldra marapuni wiringana wonti.

German Textbibel

Und sie hatten kein Kind, dieweil Elisabet unfruchtbar war, und beide waren hochbetagt.

Tyndale NT

And they had no chylde because that Elizabeth was barre and booth were well stricken in age.

World English Bible

But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.

World English Bible (Catholic)

But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.

World English Bible British Edition

But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.

World English Bible Classic

But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.

World English Bible Updated

But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.

World Messianic Bible

But they had no child, because Elisheva was barren, and they both were well advanced in years.

World Messianic Bible British Edition

But they had no child, because Elisheva was barren, and they both were well advanced in years.

Worrorra Mark and Luke

Woŋąląŋ ino:randu, gewunja Elizabeth njąŋgundinja njinina, miriŋandu mababandu.

Wycliffe Bible portions

And thei hadden no child, for Elizabeth was bareyn, and bothe weren of grete age in her daies.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya taya patgonñija; sa si Elisabet tifáfañago; yan y dos megae jaaniñija.

Young's Literal Translation

and they had no child, because that Elisabeth was barren, and both were advanced in their days.

Textus Receptus

Καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἡ Ἐλισάβετ ἦν στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.

Text-Critical Greek NT

καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἡ Ἐλισάβετ ἦν στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ⸉ἡ Ἐλισάβετ ἦν⸊ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.

Greek Majority Text NT

και ουκ ην αυτοισ τεκνον καθοτι η ελισαβετ ην στειρα και αμφοτεροι προβεβηκοτεσ εν ταισ ημεραισ αυτων ησαν

Byzantine Greek NT

καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἡ Ἐλισάβετ ἦν στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.

Tischendorf Greek NT

καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Н-авяу копий, пентру кэ Елисабета ера стярпэ; ши амындой ерау ынаинтаць ын вырстэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І не було в них дитини: бо Єлисавета була неплідна, й обоє постарілись у днях своїх.

Ukrainian Freedom Bible

І не було в них дитини: бо Єлисавета була неплідна, й обоє постарілись у днях своїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И не имаху деце; јер Јелисавета беше нероткиња, и беху обоје већ стари.

Russian Synodal Bible

У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.

Salkinson Hebrew NT

ז וְלֹא־הָיָה לָהֶם וָלָד כִּי אֱלִישֶׁבַע עֲקָרָה וּשְׁנֵיהֶם בָּאוּ בַיָּמִים׃

Modern Hebrew Bible

ולא היה להם ילד כי אלישבע עקרה ושניהם באו בימים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈⲘⲘⲞⲚⲦⲞⲨ ϢⲎⲢⲒ ⲘⲘⲀⲨ ⲠⲈ ϪⲈ ⲞⲨⲎⲒ ⲚⲈⲞⲨⲀⲦϬⲢⲎⲚ ⲦⲈ ⲈⲖⲒⲤⲀⲂⲈⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈⲀⲨⲀⲒⲀⲒ ⲘⲠⲂ ⲠⲈ ϦⲈⲚⲚⲞⲨⲈϨⲞⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ⳿ⲙ⳿ⲡⲃ̅ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمْ يَكُنْ لَهُمَا وَلَدٌ، إِذْ كَانَتْ أَلِيصَابَاتُ عَاقِرًا. وَكَانَا كِلَاهُمَا مُتَقَدِّمَيْنِ فِي أَيَّامِهِمَا.

Old Persion Version Bible

و ایشان را فرزندی نبودزیرا که الیصابات نازاد بود و هر دو دیرینه سال بودند.

Judson Burmese Bible

ဧလိရှဗက် သည် မြုံ သောကြောင့် သူတို့သည်သား မ ရှိ ။ ထိုသူ နှစ် ယောက်တို့သည် အသက် အရွယ်ကြီးရင့် ကြ၏။

Korean Bible 1910

엘리사벳이 수태를 못하므로 저희가 무자하고 두 사람의 나이 많더라

Japanese Freedom Bible

しかし、エリサベツは不妊であったため、二人には子がなく、二人ともすでに年を取っていた。

World Chinese Bible

可是他们没有孩子，因为伊丽莎白不能生育，而且两人都已经年纪老迈。

New Japanese NT

エリサベツは不妊の女だったので、彼らには子がなく、ふたりとももう年をとっていた。

Chinese Union Version (simplified)

只是没有孩子；因为 伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。

Chinese Union Version (traditional)

只是沒有孩子；因為 伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。

Meitei Bible

Adubu makhoi macha amata leiramde maramdi Elizabeth chaboktabi oirammi aduga makhoi animak ahalsu yamna oirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunyi kuu kaamato ogulvgavbolo Elijabet akoka bvngmato, okv nw okv Jakaria bunyi achialvbv nyikam ongu toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama baa den pia biga, kelima Elisabeta den tie ŋoaliga. Bani bonba lie kuli den kpeligi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas não tinham filho, porque Isabel era estéril, e ambos tinham idade avançada.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhape sebhali no mwana eshi Elizabethi ali gomba, na bhonti bhabhule bhali bhagogolo tee.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci barhàjiraga mwâna, bulya Luzabeti yali ngumba, bombi erhi banakola bashosi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Elizabet cingkia kyase am ca ni lü, aktäa xüki xawi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie hatten kein Kind, weil Elisabeth unfruchtbar war, und beide waren hochbetagt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Elijabet ah samuh nuh ang tungthoi nengnyi sah uh tajeeta, heh miwah Jekaria nyia heh ah ekuh ekaang ih nyuuta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin Elsabeexxa na yelonta makkara gidida gish istas nay baa, nam77atika wodey sugetida asa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hanoppe attin Elsabeexa maynthi gidida gisho enttaw na7i baawa. Nam77ayka qassi cimidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Elsabet' mahan b teshtsotse na'o deshatsno botesh, ando gitwotsu ay dek't gaawerwtskno bo tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Aishii ani azen, nyieliiene Elizabeth ne ani azen phi, chiih-è Elizabeth nane Zekharia bajo weg reyjong ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono kana vavena mwana kakuli Elizabeta kana vena luzalo, mi hape vonse chi vava supele ahulu he iyi inako.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero no tenían hijos, porque Elisabet era estéril; y ambos eran ya de edad avanzada.

CC BY 4.0

Yao NT

Nganaakola ŵanache pakuŵa che Elisabeti ŵaliji ngakuŵeleka, nombe wose ŵaŵili ŵaliji achekulwipe nnope.

CC BY 4.0

Arli Luke

Olen na ine čhave adalese so i Jelisaveta našti ine te ačhol khamni, a soduj džene već purandile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khange savakhale nu mwana, ulwa khuva u sabati ale gumba, khange voni vala vagogolo fincho.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini babile ni mwana, kitumbu cha Elizabeti abi n'gumba, ni kipindi chii babi agoi muno.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vavi lepi na mwana mbaka muugogolo wavi, ndava Elizabeti avi lepi na chiveleku.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No tenían hijos, porque Elisabet era estéril, y ambos de edad avanzada.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannisenla Elizabeth aching sikin nâi nei maka, an ruonin an tar ok zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Maj kꞌu e kal rumal cher ri Elisabet man kakwin taj kuya ral pa ri uwachulew xuqujeꞌ e nimaq taq winaq chik.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba nkabalikukutepo mwana, pakwinga Lisabeti walikuba cumba kayi balikuba balacekulu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But they had no children because Elizabeth was barren, and they were both advanced in their days.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But they had no ben, because Elisheva was barren, and they were both advanced in their yamim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ⸂ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן נישט געהאט קיין קינד, ווייל אלישבע איז געווען אן עקרה, און ביידע האבן שוין געהאט דערגרייכט א טיפע עלטער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ଅଃକ୍କୋଡନ୍‌ଲଜି, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଏଲିସାବେତନ୍‌ ଆଞ୍ଜେଲନେ, ଆରି ବାଗୁଞ୍ଜି ବୁଡାଏଞ୍ଜି ବୁଡିଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କିନାଃ ହନ୍‌ଗାଁଣା କାକ ତାଇକେନା, ଚିୟାଃଚି ଏଲିଶାବେଥ୍‌ଦ ଟଣିଟ୍‌ ତାଇକେନାଏ, ଆଡଃ ବାରାନ୍‌କିନ୍‌ ହାଡ଼ାମ୍ ବୁଢୀଆକାନ୍‌କିନ୍ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ସେମନ୍‌କେ ପିଲାଜିଲା ନ ରଇଲା । କାଇକେ ବଇଲେ ଏଲିସାବେତ୍‌ ବାଞ୍ଜି ରଇଲା । ଆରି ସେମନ୍‌ ଡକ୍‌ରା ଡକ୍‌ରି ଅଇଜାଇରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ମେଃଡିଗ୍ ଗୋ ଗିସିଆ ଆଲେଃଗେ ଣ୍ଡୁ । ଏଲିଶାବେଥ୍ ବାଞ୍ଜିବ‍ଏଃ ଲେଃଗେ ମ୍ୱାୟାନେ ବୟସ୍ ଜବର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ହିଲାମଃନ୍‌ ନଃରିଲାୟ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଏଲିସାବେତ୍‌ ବାଞ୍ଜି ରିଲି, ଆରେକ୍‌ ସେ ଦୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ ବୁଡାବୁଡି ଅୟ୍‌ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0