Luke 1:8

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Now it came to pass, while he executed the priest’s office before God in the order of his course,

ASV Byzantine Text

Now it came to pass, while he executed the priest’s office before God in the order of his course,

Breton Gospels

Erruout a reas, evel ma rae Zakaria e garg a veleg dirak Doue, hervez urzh e dro,

Asang Khongca Bible

Anih mah angmah ih kaminawk hoi Sithaw hmaa ah qaima toksakhaih tue phak naah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen hmaiah a khosoih vaengkah bangla anih rhoihui te aitlaeng loh a pha.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen hmaiah a khosoih vaengkah bangla anih rhoihui te aitlaeng loh a pha.

Hawaiian Bible 1868

Eia kekahi, i kana hana ana i ka oihana kahuna imua o ke Akua, i ka manawa o kona papa,

English Berean Standard Bible

One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,

Haitian Creole Bible 1985

Yon jou, Zakari te desèvis kou prèt devan Bondye, paske se te tou gwoup pa l' la.

Clementine Vulgate 1598

Factum est autem, cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suæ ante Deum,

Bible in Basic English

Now it came about that in his turn he was acting as priest before God,

French: Bible J.N. Darby

Or il arriva, pendant qu’il exerçait la sacrificature devant Dieu dans l’ordre de sa classe,

Czech Kralická Bible 1613

I stalo se, když on úřad kněžský konal v pořádku třídy své před Bohem,

Kosraean Bible

Sie len ah Zechariah el oru orekma in tol lal ke sun pacl lun u lal in kulansap in Tempul.

Romanian Free Holy Bible

În timp ce el îndeplinea slujba de preot în fața lui Dumnezeu, în ordinea împărțiriisale,

World Portuguese Bible

Ora, enquanto ele exercia o ofício sacerdotal diante de Deus na ordem do seu turno,

Swahili Bible

Siku moja, ilipokuwa zamu yake ya kutoa huduma ya ukuhani mbele ya Mungu,

Romanian BTF Bible

Dar s-a întâmplat, pe când el împlinea serviciul de preot înaintea lui Dumnezeu, la rândul grupului său,

Burmese Common Language Bible

တစ်နေ့သ၌ဇာခရိသည်မိမိ၏အဖွဲ့တာဝန် အလှည့်ကျသဖြင့် ဗိမာန်တော်တွင်ယဇ်ပုရော ဟိတ်ဝတ္တရားကိုဆောင်ရွက်စဉ်၊-

Darby Translation

And it came to pass, as he fulfilled his priestly service before God in the order of his course,

German Unrevised Elberfelder Bible

Es geschah aber, als er in der Ordnung seiner Abteilung den priesterlichen Dienst vor Gott erfüllte,

Dutch Bible 1917

En het geschiedde, dat, als hij het priesterambt bediende voor God, in de beurt zijner dagorde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eens, dat zijn afdeling de beurt had, om de dienst voor God te verrichten,

Italian Diodati Bible

Or avvenne che esercitando Zaccaria il sacerdozio, davanti a Dio, nell'ordine della sua muta;

Douay-Rheims 1899

And it came to pass, when he executed the priestly function in the order of his course before God,

Awabakal Luke

Ġatun yakita kakulla, umulliela noa ba Eloi kin makan ta, yirruġ ka ġikouġ kin hiereu koba,

Geneva Bible 1599

And it came to passe, as he executed the Priestes office before God, as his course came in order,

Noyes Bible

And it came to pass, that, while he was serving as priest before God in the order of his course,

Danish Bible 1931

Men det skete, medens han efter sit Skiftes Orden gjorde Præstetjeneste for Gud,

Arapaho Luke

Nau hethauwuu, henee daunausuvadanedaude hathaāhenith Hejavaneauthu hāenauauchaude,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kadekadeo ni a kapwaiada a dodok en jamero mon Kot ni anjau o, me a pwin pwaijaneki,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kadekadeo ni a kapwaiada a dodok en samero mon Kot ni ansau o, me a pwin pwaisaneki,

King James Version

And it came to pass, that while he executed the priest’s office before God in the order of his course,

King James Version + Apocrypha

And it came to pass, that while he executed the priest’s office before God in the order of his course,

Vietnamese Bible 1923

Vả, Xa-cha-ri cứ theo thứ tự trong ban mình mà làm chức tế lễ trước mặt Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass, that while he executed the priest’s office before God in the order of his course,

Revised West Version

Pea pehē, ʻi heʻene fai ki he ngāue fakataulaʻeiki, ʻi he ʻao ʻoe ʻOtua, ʻi he lakanga ʻo hono vahe,

French Ostervald Bible

Or, il arriva comme Zacharie faisait les fonctions de sacrificateur devant Dieu, selon l'ordre de son rang,

Romanian Free Holy Bible

În timp ce el îndeplinea slujba de preot în fața lui Dumnezeu, în ordinea împărțiriisale,

Esperanto Bible

Kaj dum li plenumis sian pastradon antaŭ Dio en la vico de sia grupo,

French Louis Segond 1910 Bible

Or, pendant qu’il s’acquittait de ses fonctions devant Dieu, selon le tour de sa classe, il fut appelé par le sort,

German Luther Bible 1912

Und es begab sich, da er des Priesteramtes pflegte vor Gott zur Zeit seiner Ordnung,

Majority Standard BIble

One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,

Meriam Mir Bible

E ikerer tabara dorge, E zogo le Ade ra op ge, E tabara nosik erag,

Webster Bible

And it came to pass, that, while he executed the priests' office before God in the order of his course,

Open English Bible (Commonwealth)

One day, when Zechariah was officiating as priest before God, during the turn of his division,

Open English Bible (US)

One day, when Zechariah was officiating as priest before God, during the turn of his division,

Revised Version

Now it came to pass, while he executed the priest’s office before God in the order of his course,

Italian Riveduta Bible

Or avvenne che esercitando Zaccaria il sacerdozio dinanzi a Dio nell’ordine della sua muta,

French Free Holy Bible for the World

Or, pendant qu'il exerçait ses fonctions de prêtre devant Dieu, selon le tour de service de sa classe,

Reina Valera 1909

Y aconteció que ejerciendo Zacarías el sacerdocio delante de Dios por el orden de su vez,

Spanish BLL

Mientras ejercía el oficio sacerdotal ante Dios en el orden de su división

Spanish Free Bible for the World

Mientras ejercía el oficio sacerdotal ante Dios en el orden de su división

Croatian Bible

Dok je Zaharija jednom po redu svoga razreda obavljao svećeničku službu pred Bogom,

Serbian DK Bible (Latin)

I dogodi se, kad on služaše po svom redu pred Bogom,

Dieri NT

Ja jendranguta nulu Priestaia mangini ngamalkana wonti marduwittani nunkanani Godani.

German Textbibel

Es geschah aber, da er, weil seine Tagklasse an der Reihe war, den Priesterdienst hatte vor Gott,