Luke 1:9

American Standard Version (1901)

according to the custom of the priest’s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.

ASV Byzantine Text

according to the custom of the priest’s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.

Breton Gospels

ma voe galvet dre ar sord, hervez giz ar velegiezh, da vont e-barzh templ an Aotrou, evit deviñ an ezañs.

Asang Khongca Bible

qaimanawk mah sakzong ih atawk baktih toengah, Angraeng tempul thungah akun moe, hmuihoih thlaekhaih loe anih ih tok ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khosoih kah khosing bangla, Boeipa kah bawkim khuiah kun tih hmueihphum ham a yo.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khosoih kah khosing bangla, Boeipa kah bawkim khuiah kun tih hmueihphum ham a yo.

Hawaiian Bible 1868

Mamuli o ka oihana mua a ke kahuna, o kana hana keia, e kuni i ka mea ala i kona hele ana iloko o ka luakini o ka Haku.

English Berean Standard Bible

he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.

Haitian Creole Bible 1985

Dapre koutim sèvis la, yo te tire osò pou chwazi yonn nan prèt yo pou antre nan tanp Mèt la pou ofri lansan an. Twouve fwa sa a, se Zakari ki te soti.

Clementine Vulgate 1598

secundum consuetudinem sacerdotii, sorte exiit ut incensum poneret, ingressus in templum Domini:

Bible in Basic English

And as was the way of the priests, he had to go into the Temple to see to the burning of perfumes.

French: Bible J.N. Darby

que, selon la coutume de la sacrificature, le sort lui échut d’offrir le parfum en entrant dans le temple du ✶Seigneur.

Czech Kralická Bible 1613

Že vedle obyčeje úřadu kněžského los naň přišel, aby položil zápal, vejda do chrámu Páně.

Kosraean Bible

In oana oakwuk nu sin mwet tol uh, srisrngiyuki ke fa mu ac ma kunal in akosak mwe keng fin loang uh. Ouinge el utyak nu in Tempul lun Leum God,

Romanian Free Holy Bible

după obiceiul slujbei de preot, îi revenea sarcina de a intra în templul Domnului și de a aduce tămâie.

World Portuguese Bible

segundo o costume do ofício sacerdotal, coube-lhe por sorte entrar no templo do Senhor e queimar incenso.

Swahili Bible

Zakariya alichaguliwa kwa kura, kama ilivyokuwa desturi, kuingia hekaluni ili afukize ubani.

Romanian BTF Bible

Conform obiceiului serviciului preoțesc, i-a venit rândul să ardă tămâie când intra în templul Domnului.

Burmese Common Language Bible

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​၏​ထုံး​စံ​အ​ရ​မဲ​ကျ​သ​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဗိမာန်​တော်​အ​တွင်း​သို့​ဝင်​၍ နံ့​သာ​ပေါင်း​ကို​မီး​ရှို့​ပူ​ဇော်​ရ​၏။-

Darby Translation

it fell to him by lot, according to the custom of the priesthood, to enter into the temple of the Lord to burn incense.

German Unrevised Elberfelder Bible

traf ihn, nach der Gewohnheit des Priestertums, das Los, in den Tempel des Herrn zu gehen, um zu räuchern.

Dutch Bible 1917

Naar de gewoonte der priesterlijke bediening, hem te lote was gevallen, dat hij zoude ingaan in den tempel des Heeren om te reukofferen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

werd hij, zoals dit bij de priesters gebruikelijk was, door het lot aangewezen, om de tempel des Heren binnen te gaan en wierook te offeren.

Italian Diodati Bible

secondo l'usanza del sacerdozio, gli toccò a sorte d'entrar nel tempio del Signore, per fare il profumo .

Douay-Rheims 1899

According to the custom of the priestly office, it was his lot to offer incense, going into the temple of the Lord.

Awabakal Luke

Yanti kiloa hiereu koba uman, yirruġ ka ġikoúmba ta upulliko bon porapora koiyuġ ko uwá noa ba nao koba Yehóa kai koba.

Geneva Bible 1599

According to the custome of the Priests office, his lot was to burne incense, when he went into the Temple of the Lord.

Noyes Bible

according to the custom of the priesthood the lot fell to him to go into the temple of the Lord and burn the incense.

Danish Bible 1931

tilfaldt det ham efter Præstetjenestens Sædvane at gå ind i Herrens Tempel og bringe Røgelseofferet.

Arapaho Luke

Nesedaunethe vevethahehehau, nesedaude hadnejaāde yehauthe hevadannauauwunene Vahadāhenith.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Duen a kin wiaui ren jamero kan, o anjau en ijik mairon lao leler, a kotilon on nan im en kaudok en Kaun o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Duen a kin wiaui ren samero kan, o ansau en isik mairong lao leler, a kotilong ong nan im en kaudok en Kaun o.

King James Version

According to the custom of the priest’s office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.

King James Version + Apocrypha

According to the custom of the priest’s office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.

Vietnamese Bible 1923

Khi đã bắt thăm theo lệ các thầy cả lập ra rồi, thì người được gọi vào nơi thánh của Chúa để dâng hương.

KJV Cambridge Paragraph

according to the custom of the priest’s office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.

Revised West Version

Ko hono lakanga, ʻo hangē ko hono anga ʻoe ngāue fakataulaʻeiki, ke tutu ʻae meʻa namu lelei ʻi heʻene hū ki he potu tapu ʻae ʻEiki.

French Ostervald Bible

Qu'il lui échut par le sort, selon la coutume de la sacrificature, d'entrer dans le temple du Seigneur, pour y offrir les parfums.

Romanian Free Holy Bible

după obiceiul slujbei de preot, îi revenea sarcina de a intra în templul Domnului și de a aduce tămâie.

Esperanto Bible

laŭ la kutimo de la pastra ofico estis lia loto eniri en la sanktejon de la Eternulo kaj incensadi.

French Louis Segond 1910 Bible

d’après la règle du sacerdoce, à entrer dans le temple du Seigneur pour offrir le parfum.

German Luther Bible 1912

nach Gewohnheit des Priestertums, und an ihm war, daß er räuchern sollte, ging er in den Tempel des HERRN.

Majority Standard BIble

he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.

Meriam Mir Bible

Mokakalam zogo le la tonar, abara dorge E badarer Iehoua ra zogo meta ge, E urim iger debe laglag lu.

Webster Bible

According to the custom of the priests' office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.

Open English Bible (Commonwealth)

it fell to him by lot, in accordance with the practice among the priests, to go into the Temple of the Lord and burn incense;

Open English Bible (US)

it fell to him by lot, in accordance with the practice among the priests, to go into the Temple of the Lord and burn incense;

Revised Version

according to the custom of the priest’s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.

Italian Riveduta Bible

secondo l’usanza del sacerdozio, gli toccò a sorte d’entrar Del tempio del Signore per offrirvi il profumo;

French Free Holy Bible for the World

il fut désigné par le sort, conformément à la coutume sacerdotale, pour entrer dans le temple du Seigneur et y brûler de l'encens.

Reina Valera 1909

Conforme á la costumbre del sacerdocio, salió en suerte á poner el incienso, entrando en el templo del Señor.

Spanish BLL

según la costumbre del oficio sacerdotal, le tocaba entrar en el templo del Señor y quemar incienso.

Spanish Free Bible for the World

según la costumbre del oficio sacerdotal, le tocaba entrar en el templo del Señor y quemar incienso.

Croatian Bible

ždrijebom ga zapade po bogoslužnom običaju da uđe u Svetište Gospodnje i prinese kad.

Serbian DK Bible (Latin)

da po običaju sveštenstva dođe na njega da iziđe u crkvu Gospodnju da kadi.

Dieri NT

Ja Priestaia wondrani malkali nina patana wonti kuli ngumu tarala, nau Godaia Kaparaia pungani wirina wonti.

German Textbibel

traf ihn nach dem Brauche der Priesterschaft das Los, zu räuchern und hiezu in den Tempel des Herrn zu treten.

Tyndale NT

(accordinge to the custome of the prestes office) his lot was to bourne incence. And went into the temple of the Lorde

World English Bible

according to the custom of the priest’s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.

World English Bible (Catholic)

according to the custom of the priest’s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.

World English Bible British Edition

according to the custom of the priest’s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

according to the custom of the priest’s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.

World English Bible Classic

according to the custom of the priest’s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.

World English Bible Updated

according to the custom of the priest’s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.

World Messianic Bible

according to the custom of the priest’s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.

World Messianic Bible British Edition

according to the custom of the priest’s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.

Worrorra Mark and Luke

Kądjinu dadjurd-ŋąra geŋirida, aua nąnja kumbana ŋuru iŋąnim duru kąmnji: wunja wuno:murum iŋgeŋa ŋuru dadjurd-kąrim ŋuru Inaiuri anąŋgąm,

Wycliffe Bible portions

aftir the custome of the preesthod, he wente forth bi lot, and entride in to the temple, to encense.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jaftaemanoja y costumbren y ofisio y pale, y chechoña na jumalom gui guimayuus ya jasonggue y paopao.

Young's Literal Translation

according to the custom of the priesthood, his lot was to make perfume, having gone into the sanctuary of the Lord,

Textus Receptus

κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας, ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου.

Text-Critical Greek NT

κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου,

Solid Rock Greek New Testament

κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας, ἔλαχεν τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου.

Greek Majority Text NT

κατα το εθοσ τησ ιερατειασ ελαχεν του θυμιασαι εισελθων εισ τον ναον του κυριου

Byzantine Greek NT

κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου·

Tischendorf Greek NT

κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου,

Romanian Bible (Cyrillic)

дупэ обичеюл преоцией, а ешит ла сорць сэ интре сэ тэмыезе ын Темплул Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

то, звичаєм сьвященства, довелось йому кадити, увійшовши в церкву Господню.

Ukrainian Freedom Bible

то, звичаєм сьвященства, довелось йому кадити, увійшовши в церкву Господню.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

да по обичају свештенства дође на њега да изиђе у цркву Господњу да кади.

Russian Synodal Bible

по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,

Salkinson Hebrew NT

ט וַיָּבֹא אֶל־הֵיכַל יְהוָֹה לְהַקְטִיר קְטֹרֶת לְפִי־גוֹרָלוֹ כְּמִשְׁפַּט עֲבֹדַת הַכֹּהֲנִים׃

Modern Hebrew Bible

וכמשפט עבודת הכהנים יצא גורלו להקטיר קטרת ויבא אל היכל יהוה׃

Coptic Boharic NT

ⲔⲀⲦⲀ ϮⲔⲀϨⲤ ⲚⲦⲈϮⲘⲈⲦⲞⲨⲎⲂ ⲀⲠⲒⲰⲠ ⲒⲈⲢⲞϤ ⲈⲈⲚ ⲤⲐⲞⲒⲚⲞⲨϤⲒ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ⲚⲦⲈⲠϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT

ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲁ ⲡⲓⲱⲡ ⳿ⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲉ⳿ⲉⲛ ⳿ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡ⳪.

Arabic Van Dyck Bible

حَسَبَ عَادَةِ ٱلْكَهَنُوتِ، أَصَابَتْهُ ٱلْقُرْعَةُ أَنْ يَدْخُلَ إِلَى هَيْكَلِ ٱلرَّبِّ وَيُبَخِّرَ.

Old Persion Version Bible

حسب عادت کهانت، نوبت او شد که به قدس خداوند درآمده، بخور بسوزاند.

Judson Burmese Bible

ယဇ် ပုရောဟိတ်ထုံးစံ အတိုင်း စာရေးတံ ချသဖြင့်၊ သူ သည်ထာဝရ ဘုရား၏ ဗိမာန် တော်အတွင်း သို့ ဝင် ၍နံ့သာပေါင်း ကိုမီးရှို့၏။

Korean Bible 1910

제사장의 전례를 따라 제비를 뽑아 주의 성소에 들어가 분향하고

Japanese Freedom Bible

祭司職の慣例によってくじを引いたところ、主の神殿に入って香をたく役に当たった。

World Chinese Bible

按祭司职分的惯例，他抽签抽中，要进主的殿烧香。

New Japanese NT

祭司職の習慣によって、くじを引いたところ、主の神殿にはいって香をたくことになった。

Chinese Union Version (simplified)

照祭司的规矩掣签，得进主殿烧香。

Chinese Union Version (traditional)

照祭司的規矩掣籤，得進主殿燒香。

Meitei Bible

Aduga latnapungda mengkruk thanaba purohitsinggi chatnabi matung inna changyengnabada mangonda tare. Maram aduna mahakna Mapu Ibungogi sanglen manungda changle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyibu vdwgv riching bv rila, Pwknvyarnvnaam lo nampunv mwkwmwya mwwkulo mwwnam lvgabv amin chinka sila riku lo ninyia chimpa toku. Vkvlvgabv nw Ahtu gv Pwknvyarnvnaam lo vngtoku,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den toani tiatia nani U Tienu kopadicianba n maani ki tiendi maama, ki gandi o ke o baa kua o Diedo dieli nni ki sia a dugibila.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

conforme o costume do sacerdócio, foi sorteado a entrar no santuário do Senhor para oferecer o incenso.

CC BY 4.0

Safwa NT

Neshe shashahali ekawaida yao eye Ukuhani, ekora ehangweleye ahwinjile mshibhanza esha gosi ili kufukizo uvumba.

CC BY 4.0

Mashi Bible

nk’oku abadâhwa banakomerera, acîshogwa okujà omu ka-Nyamuzinda n’okugend’igashâniza n’enshangi .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

ktaiyüa thuma Bawipa Temple k'uma lut lü, ng'uinghnam mkhih khaia xüa kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

traf ihn nach dem Brauch des Priestertums das Los, daß er räuchern sollte, und zwar drinnen im Tempel des Herrn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Romwah loong Hootthe jun ih Rangteenok ni phontumkaang tingtak suh jongteh tootoon rum adi Jekaria men chapta. Eno heh Teesu rangsoom nokmongni wangta

CC BY 4.0

Gamo NT

qeessistas diza woga mala Xoossa keeththan gelidi exxaane cuwassana mala exay iza gakkidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kahinetetha wogan Xoossa Keethi gelidi ixaane cuyisanaw iya saami gakkis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kahaniyots yoots bo k'alfok'ooń doonzo Ik' moots kindt it'ano s'uwiwosh bíats it'o keshb́wutsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Phabithek è rek pha thiig pha Iphey duiine, sraibao shii bisi ziao pha miiran ne ai beng shii khia dun. Ji è ai misiahò iliing hà wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuya ke chizo choku keta kuti njo zuhi mu purisita yese a tende, ava ketwa kwa loto kuti e njile mwi tempele ya Simwine kuti a hise minunkiso.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Según la costumbre del sacerdocio, le tocó por suerte entrar en el templo del Señor para quemar incienso.

CC BY 4.0

Yao NT

Mpela iyatite pakusyoŵeleka che Sakalia ŵasagulikwe ni Akunnungu kwagudugudu, kuti ajinjile pa Nyuumba ja Ambuje atutumye ubani.

CC BY 4.0

Arli Luke

Ov, palo adeti e sveštenikonengoro, barbuteja inele izabirime te đerdini ko Hram e Gospodesoro hem te kadini.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ukhukongana nu lwiho ulwa khuhala vi kuhani alikhu uvi ya khave ivomba, vahalaga ni kura ukhwingile mmtembile ya Nguluve nu ukhufukhutila uvumba.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lingana na desturi ya chawa achungaji ywako ywapala huduma, bachawii kwa kura jingya mu kanisa lya Ngwana ni apetutuya ubani.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati cheyavili mivelu ya vamteta va Chapanga, Zakalia ahaguliwi kwa gudugudu kuyingila mu Nyumba ya Bambu ndava ya kuhukisa ubani.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

en el turno de su clase de oficio sacerdotal, cuando entró en el Santuario del Señor, le cayó en suerte ofrecer una ofrenda de incienso.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ochaingei balam angin mirimhoi hâl rangin taruo sânin ama hah thangin a oma, masikin Pumapa Biekina a sea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jacha ri kubꞌij ri naqꞌatajibꞌal kech ri chꞌawenelabꞌ cho ri Dios pa kiwiꞌ ri winaq, kakikꞌyaq rij jachin ri chꞌawenel kok bꞌik pa utemplo ri Dios chutzujik ri incienso.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino kwelana ne cinga ca beshimilumbo, balasala Sakaliya kwambeti ayenga mu Ng'anda ya Lesa kuya kutenta lubani.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

According to the minhag (custom) of the kehunah, Zecharyah was chosen by lot to enter the Beis Hamikdash and to offer ketoret (incense).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איז אויסגעפאלן דער גורל, לויט דעם מנהג פון דער כהונה, אז ער זאל אריינגיין רויכערן קטורת אינם היכל פון דעם האר (ה׳),

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆଓକ୍କା ପୁର୍ପୁର୍‌ଲୁମନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଆରବ୍‌କଡ଼ିଏଞ୍ଜି ଜିକରିୟନ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ କଡ଼ିନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନାୟ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆ ସରେବାସିଂ ଗନ୍‌ଲେ ତନୋମ୍ମୋଡନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ତିଏ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଯାଜାକ୍‌କଆଃ କାମିରେୟାଃ ରିତିଲେକାତେ ପାଞ୍ଜିଖାଡ଼ିଲଃ ଇନିଃକେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃରେ ବଲକେଦ୍‌ତେ ବୁଗିନ୍‌ସୱାନ୍‌ତେୟାଃ ଧୁଆନ୍‌ ଉରୁବ୍ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ରିତିନିତି ଇସାବେ ଜିକରିୟର୍‍ ନାଉଁ କେଡ୍‌ ପୁଟ୍‌ଲାଜେ ତାକେ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ମନ୍ଦିରେ ଜାଇକରି ବେଦିଟାନେ ଦୁପ୍‌ ଦେବାକେ ପଡ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦୁପ୍ ଆଃମଃ ନ୍‍ସା ପୁଜାରିଇଂ ସାପାବେଲା ମୁଇଙ୍ଗ୍ ପୁଜାରିକେ ବାଚେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ । ଆତେନ୍‌‌ସା ଜିଖରୀୟକେ ବାଚେ ଆର୍‌କେ । ତେଲା ଜିଖରିୟ ମାପ୍ରୁନେ ମନ୍ଦିର୍‍ ବିତ୍ରେ ଦୁପ୍ ଆଃମଃ ନ୍‍ସା ୱେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜାଜକ୍‌ କାମାର୍‌ ବିଦି ହଃର୍କାରେ କେଳି ବାଚିକଃରି ତାକ୍‌ ମାପ୍ରୁର୍‌ ମନ୍ଦିର୍‌ ବିତ୍ରେ ହୁରି କଃରି ଦୁହ୍‌ଣି ହଡାଉଁକ୍‌ ହଃଳ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0