Hosea 9:14

American Standard Version (1901)

Give them, O Jehovah—what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.

ASV Byzantine Text

Give them, O Jehovah—what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, nihcae hanah tih maw na paek han? Caa amrohaih maw, to tih ai boeh loe tahnutui kaanghaih maw to paek ah!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aw BOEIPA amih te pae dae. Balae tih amih te cakol bung neh rhangsuk aka rhae te a paek khaw na paek eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aw BOEIPA amih te pae dae. Balae tih amih te cakol bung neh rhangsuk aka rhae te a paek khaw na paek eh?

Hawaiian Bible 1868

E Iehova, e haawi aku oe ia lakou i ka mea au e haawi aku ai; E haawi aku ia lakou i ka opu hanau hapa wale, a me na u maloo.

English Berean Standard Bible

Give them, O LORD— what will You give? Give them wombs that miscarry and breasts that dry up!

Haitian Creole Bible 1985

Seyè! Kisa m' ta mande ou fè pou yo? Fè madanm yo toujou an pèdisyon? Fè yo pa gen lèt pou bay pitit yo tete?

Clementine Vulgate 1598

Da eis, Domine. Quid dabis eis? da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia.

Bible in Basic English

O Lord, what will you give them? Give them bodies which may not give birth and breasts without milk.

French: Bible J.N. Darby

Donne-leur, Éternel ! Que donneras-tu ? Donne-leur un sein qui avorte et des mamelles desséchées.

Czech Kralická Bible 1613

Dej jim, Hospodine; co bys dal? Dej jim život neplodný a prsy vyschlé.

Kosraean Bible

Mea nga ac siyuk kom in oru nu sin mwet inge? Oru mutan inge in talap. Oru elos in tia ku in katiti tulik natulos!

World Portuguese Bible

Dá-lhes — SENHOR, o que lhes darás? Dá-lhes um ventre que aborta e seios secos.

Romanian BTF Bible

Dă-le, DOAMNE! Ce le vei da? Dă-le un pântece sterp şi sâni seci.

Brenton English Septuagint

Give them, O Lord: what wilt thou give them? a miscarrying womb, and dry breasts.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သူ​တို့​အ​တွက်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​ထံ​အ​ကျွန်ုပ် မည်​သည့်​အ​ရာ​ကို​တောင်း​လျှောက်​ရ​ပါ​မည် နည်း။ သူ​တို့​၏​အ​မျိုး​သ​မီး​များ​ကို​မြုံ​စေ ၍​သူ​တို့​က​လေး​ငယ်​များ​ကို​ပြု​စု​ခွင့် မ​ရ​ကြ​ပါ​စေ​နှင့်။

Darby Translation

Give them, Jehovah — what wilt thou give? — give them a miscarrying womb and dry breasts.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gib ihnen, Jehova; was wirst du ihnen geben? Gib ihnen einen unfruchtbaren Mutterleib und trockene Brüste!

Dutch Bible 1917

Geef hun, HEERE! Wat zult Gij geven? Geef hun een misdragende baarmoeder, en uitdrogende borsten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vergeld het hun, Jahweh! Wat zult Gij hun geven? Geef hun een onvruchtbare schoot, Verdroogde borsten.

Italian Diodati Bible

O Signore, da' loro; che darai? da' loro una matrice sperdente, e delle mammelle asciutte.

Douay-Rheims 1899

Give them, O Lord. What wilt thou give them? Give them a womb without children, and dry breasts.

Geneva Bible 1599

O Lord, giue them: what wilt thou giue them? giue them a baren wombe and drie breasts.

Noyes Bible

Give them, O Jehovah! What wilt thou give them? Give them a miscarrying womb, And dry breasts!

Danish Bible 1931

Giv dem, HERRE - ja hvad skal du give? Du give dem barnløst Skød og golde Bryster!

Leeser Tanakh

Give them, O Lord, what thou wilt give! give them a miscarrying womb and dried-up breasts.

JPS TaNaKH 1917

Give them, O LORD, whatsoever Thou wilt give; give them a miscarrying womb and dry breasts.

King James Version

Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.

King James Version + Apocrypha

Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy ban cho chúng nó. Ngài sẽ cho chúng nó cái gì? Hãy cho chúng nó cái dạ sút sảo và vú khô khan!

KJV Cambridge Paragraph

Give them, O Lord: what wilt thou give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

Revised West Version

Foaki kiate kinautolu, ʻe Sihova: ko e hā te ke foaki? Foaki kiate kinautolu ʻae manāva tōtama mo e huhu maha.

French Ostervald Bible

O Éternel! donne-leur ... Que leur donnerais-tu? ... Donne-leur le sein qui avorte, et les mamelles taries!

Esperanto Bible

Donu al ili, ho Eternulo, tion, kion Vi promesis doni; donu al ili ventron aborteman kaj mamojn sekiĝintajn.

French Louis Segond 1910 Bible

Donne-leur, ô Éternel!… Que leur donneras-tu?… Donne-leur un sein qui avorte et des mamelles desséchées!

German Luther Bible 1912

HERR, gib ihnen-was willst du ihnen aber geben -, gib ihnen unfruchtbare Leiber und versiegte Brüste!

LXX2012 U. S. English

Give them, O Lord: what will you give them? a miscarrying womb, and dry breasts.

British English Septuagint 2012

Give them, O Lord: what will you give them? a miscarrying womb, and dry breasts.

Majority Standard BIble

Give them, O LORD—what will You give? Give them wombs that miscarry and breasts that dry up!

Webster Bible

Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.

Open English Bible (Commonwealth)

Give them, Lord – what will you give? Give them a miscarrying womb and shrivelled up breasts!

Open English Bible (US)

Give them, Lord – what will you give? Give them a miscarrying womb and shrivelled up breasts!

Revised Version

Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.

Italian Riveduta Bible

Da’ loro, o Eterno!… che darai tu loro?… Da’ loro un seno che abortisce e delle mammelle asciutte.

French Free Holy Bible for the World

Donne-leur, SEIGNEUR... que leur donneras-tu ? Donne-leur un ventre qui avorte et des seins desséchés.

Reina Valera 1909

Dales, oh Jehová, lo que les has de dar: dales matriz expeliente, y enjutos pechos.

Spanish BLL

Dales, Yahvé... ¿qué es lo que les vas a dar? ¡Dales un vientre que aborte y pechos secos!

Spanish Free Bible for the World

Dales, oh Yahvé; ¿qué les darás? Dales una matriz que aborte y pechos secos.

Croatian Bible

Daj im, o Jahve! A što da im dadeš? Daj im krilo jalovo, dojke usahle.

Serbian DK Bible (Latin)

Podaj im, Gospode; šta ćeš im dati? Podaj im utrobu pometljivu i dojke usahle.

German Textbibel

Gieb ihnen, Jahwe, was du geben willst! Gieb ihnen einen unfruchtbaren Schoß und trockene Brüste!

Updated Brenton English Septuagint

Give them, O Lord: what wilt thou give them? a miscarrying womb, and dry breasts.

Hebrew OT (WLC)

תֵּן־לָהֶ֥ם יְהוָ֖ה מַה־תִּתֵּ֑ן תֵּן־לָהֶם֙ רֶ֣חֶם מַשְׁכִּ֔יל וְשָׁדַ֖יִם צֹמְקִֽים׃

World English Bible

Give them—LORD what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

World English Bible (Catholic)

Give them—LORD what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

World English Bible British Edition

Give them—LORD what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Give them—LORD what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

World English Bible Classic

Give them—Yahweh what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

World English Bible Updated

Give them—LORD what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

World Messianic Bible

Give them—LORD what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

World Messianic Bible British Edition

Give them—LORD what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

Young's Literal Translation

Give to them, Jehovah — what dost Thou give? Give to them miscarrying womb, and dry breasts.

SEPTUAGINTA

δὸς αὐτοῖς, Κύριε· τί δώσεις αὐτοῖς; δὸς αὐτοῖς μήτραν ἀτεκνοῦσαν καὶ μαστούς ξηρούς.

Brenton Septuagint

Δὸς αὐτοῖς Κύριε, τί δώσεις αὐτοῖς; μήτραν ἀτεκνοῦσαν, καὶ μαστοὺς ξηρούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дэ-ле, Доамне!… Че сэ ле дай?… Дэ-ле ун пынтече каре сэ наскэ ынаинте де време ши цыце сечь!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дай їм, Господи, — що ж ти даси їм? Дай утробу їм, що не роджає, й соски сухі-немолочні.

Ukrainian Freedom Bible

Дай їм, Господи, — що ж ти даси їм? Дай утробу їм, що не роджає, й соски сухі-немолочні.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Подај им, Господе; шта ћеш им дати? Подај им утробу пометљиву и дојке усахле.

Russian Synodal Bible

Дай им, Господи: что Ты дашь им? дай им утробу нерождающую и сухие сосцы.

Hebrew Masoretic OT

תֵּן־לָהֶ֥ם יְהוָ֖ה מַה־תִּתֵּ֑ן תֵּן־לָהֶם֙ רֶ֣חֶם מַשְׁכִּ֔יל וְשָׁדַ֖יִם צֹמְקִֽים׃

Modern Hebrew Bible

תן להם יהוה מה תתן תן להם רחם משכיל ושדים צמקים׃

Arabic Van Dyck Bible

أَعْطِهِمْ يَارَبُّ. مَاذَا تُعْطِي؟ أَعْطِهِمْ رَحِمًا مُسْقِطًا وَثَدْيَيْنِ يَبِسَيْنِ.

Old Persion Version Bible

‌ای خداوند به ایشان بده. چه بدهی؟ رحم سقط کننده و پستانهای خشک به ایشان بده.

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ ပေး သနားတော်မူပါ။ အဘယ် သို့ ပေး တော်မူရမည်နည်း။ ကိုယ်ဝန် မဆောင်သော ဝမ်း ၊ နို့ မထွက်သော သားမြတ် ကိုပေး တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

여호와여 ! 저희에게 주소서 무엇을 주시려나이까 ? 청컨대 배지 못하는 태와 젖 없는 유방을 주시옵소서

Japanese Freedom Bible

主よ、彼らに与えてください。 何をお与えになるのですか。 流産する胎と、乳の枯れた乳房を。

World Chinese Bible

求祢赐给他们——耶和华啊，祢要赐给他们什么呢？ 求祢赐给他们流产的胎和干瘪的乳房。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，求你加给他们— 加什么呢？ 要使他们胎坠乳干。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，求你加給他們－ 加甚麼呢？ 要使他們胎墜乳乾。

Portuguese Bíblia Livre

Dá-lhes, SENHOR, o que lhes darás? Dá-lhes ventre que aborte, e seios sem leite.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akabà kukwânîne habè obuhane, Nyakasane, buhi bâhâbwa? Bakâbo obahindule ngumba, bayume amabêre.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gib ihnen, HERR, (was willst du ihnen geben?) gib ihnen einen unfruchtbaren Leib und trockene Brüste!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Señor, ¿qué les darás? Dales cuerpos que no puedan dar a luz y senos sin leche.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Dales, oh Yavé, lo que les vas a dar. Dales una matriz que aborte y pechos resecos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Give them, O Hashem. What wilt Thou give? Give them a miscarrying rechem (womb) and dry breasts.

CC BY 4.0