Job 17:13

American Standard Version (1901)

If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;

ASV Byzantine Text

If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;

Asang Khongca Bible

Taprong loe kai ih im ni, tiah ka zing; vinghaih thungah iihhaih kahni to ka baih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Saelkhui te ka im bangla ka lamtawn tih, hmaisuep ah ka rhaenghmuen ka saelh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Saelkhui te ka im bangla ka lamtawn tih, hmaisuep ah ka rhaenghmuen ka saelh.

Hawaiian Bible 1868

Ina e kakali aku au, O ka luakupapau ko'u hale: Ua hohola aku au i kuu wahi moe ma ka pouli.

English Berean Standard Bible

If I look for Sheol as my home, if I spread out my bed in darkness,

Haitian Creole Bible 1985

Se lanmò m'ap tann. Se al kouche nan simityè ki sèl espwa m'.

Clementine Vulgate 1598

Si sustinuero, infernus domus mea est, et in tenebris stravi lectulum meum.

Bible in Basic English

If I am waiting for the underworld as my house, if I have made my bed in the dark;

French: Bible J.N. Darby

Si j’espère, le shéol est ma maison, j’étends mon lit dans les ténèbres ;

Czech Kralická Bible 1613

Abych pak čeho i očekával, hrob bude dům můj, ve tmě usteli ložce své.

Kosraean Bible

Finsrak sefanna luk pa facl sin mwet misa, Yen su nga ac fah ona ac motul in lohsr uh.

World Portuguese Bible

Se eu buscar o Seol como minha casa, se eu estendi minha cama nas trevas,

Romanian BTF Bible

Dacă aștept, mormântul este casa mea; mi-am făcut patul în întuneric;

Brenton English Septuagint

For if I remain, Hades is my habitation: and my bed has been made in darkness.

Burmese Common Language Bible

သင်္ချိုင်းသည် ငါ့နေရာဖြစ်သည်ကို ငါမြော်လင့် ၏။ ငါ့အိပ်ရာသည် မှောင်မိုက်၌ ခင်းလျက်ရှိ၏။

Darby Translation

If I wait, Sheol is my house; I spread my bed in the darkness:

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ich hoffe, so ist der Scheol mein Haus, in der Finsternis bette ich mein Lager.

Dutch Bible 1917

Zo ik wacht, het graf zal mijn huis wezen; in de duisternis zal ik mijn bed spreiden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Kan ik nog hopen? Het dodenrijk is mijn huis, In de duisternis heb ik mijn leger gespreid;

Italian Diodati Bible

Se io mi trattengo di speranza, il sepolcro sarà la mia casa, Io farò il mio letto nelle tenebre.

Douay-Rheims 1899

If I wait hell is my house, and I have made my bed in darkness.

Geneva Bible 1599

Though I hope, yet the graue shall bee mine house, and I shall make my bed in the darke.

Noyes Bible

Yea, I look to the grave as my home; I have made my bed in darkness.

Danish Bible 1931

vil jeg håbe, får jeg dog Bolig i Døden, jeg reder i Mørket mit Leje,

Leeser Tanakh

When I hope for the nether world as my house; in the darkness have I spread my couch;

JPS TaNaKH 1917

If I look for the nether-world as my house; if I have spread my couch in the darkness;

King James Version

If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.

King James Version + Apocrypha

If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.

Vietnamese Bible 1923

Nếu tôi trông cậy âm phủ làm nhà tôi, Nếu tôi đặt giường tôi tại nơi tối tăm;

KJV Cambridge Paragraph

If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.

Revised West Version

Kapau te u tatali, ko hoku fale ʻae faʻitoka pē: kuo ngaohi hoku mohenga ʻi he fakapoʻuli.

French Ostervald Bible

Quand je n'attends plus pour demeure que le Sépulcre, quand j'étends ma couche dans les ténèbres,

Esperanto Bible

Se mi atendas, tamen Ŝeol estas mia domo, En la mallumo estas pretigita mia lito.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est le séjour des morts que j’attends pour demeure, C’est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;

German Luther Bible 1912

Wenn ich gleich lange harre, so ist doch bei den Toten mein Haus, und in der Finsternis ist mein Bett gemacht;

LXX2012 U. S. English

For if I remain, Hades is my habitation: and my bed has been made in darkness.

British English Septuagint 2012

For if I remain, Hades is my habitation: and my bed has been made in darkness.

Majority Standard BIble

If I look for Sheol as my home, if I spread out my bed in darkness,

Webster Bible

If I wait, the grave is my house: I have made my bed in the darkness.

Revised Version

If I look for Sheol as mine house; if I have spread my couch in the darkness;

Italian Riveduta Bible

Se aspetto come casa mia il soggiorno de’ morti, se già mi son fatto il letto nelle tenebre,

French Free Holy Bible for the World

Si je considère le Shéol comme ma demeure, si j'étends ma couche dans les ténèbres,

Reina Valera 1909

Si yo espero, el sepulcro es mi casa: haré mi cama en las tinieblas.

Spanish BLL

Si mi única esperanza es el Seol como mi hogar, y si ya he tendido mi cama en la oscuridad;

Spanish Free Bible for the World

Si yo espero el Seol como mi casa, y tiendo mi lecho en las tinieblas;

Croatian Bible

A meni je nada otići u Šeol i prostrijeti sebi ležaj u mrklini.

Serbian DK Bible (Latin)

Da bih se nadao, grob će mi biti kuća; u tami ću prostreti postelju sebi.

German Textbibel

Wenn ich auf die Unterwelt als meine Behausung hoffe, in der Finsternis mein Lager hingebreitet habe,

Updated Brenton English Septuagint

For if I remain, Hades is my habitation: And my bed has been made in darkness.

Hebrew OT (WLC)

אִם־אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃

World English Bible

If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

World English Bible (Catholic)

If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

World English Bible British Edition

If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

World English Bible Classic

If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

World English Bible Updated

If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

World Messianic Bible

If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

World Messianic Bible British Edition

If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

Young's Literal Translation

If I wait — Sheol [is] my house, In darkness I have spread out my couch.

SEPTUAGINTA

ἐὰν γὰρ ὑπομείνω, ᾅδης μου ὁ οἶκος, ἐν δὲ γνόφῳ ἔστρωταί μου ἡ στρωμνή.

Brenton Septuagint

Ἐὰν γὰρ ὑπομείνω, ᾅδης μου ὁ οἶκος, ἐν δὲ γνοφῳ ἔστρωταί μου ἡ στρωμνή.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд Локуинца морцилор о аштепт ка локуинцэ, кынд ын ынтунерик ымь вой ынэлца кулкушул;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та хоч би я й дожидав в надїї, то все ж таки глибокий гріб — домівка моя; в темряві постелю я постїль собі;

Ukrainian Freedom Bible

Та хоч би я й дожидав в надїї, то все ж таки глибокий гріб — домівка моя; в темряві постелю я постїль собі;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да бих се надао, гроб ће ми бити кућа; у тами ћу прострети постељу себи.

Russian Synodal Bible

Если бы я и ожидать стал, то преисподняя - дом мой; во тьме постелю я постель мою;

Hebrew Masoretic OT

אִם־אֲ֭קַוֶּה שְׁאֹ֣ול בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃

Modern Hebrew Bible

אם אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי׃

Arabic Van Dyck Bible

إِذَا رَجَوْتُ ٱلْهَاوِيَةَ بَيْتًا لِي، وَفِي ٱلظَّلَامِ مَهَّدْتُ فِرَاشِي،

Old Persion Version Bible

وقتی که امید دارم هاویه خانه من می‌باشد، وبستر خود را در تاریکی می‌گسترانم،

Judson Burmese Bible

သင်္ချိုင်း သည် ငါ့ နေရာ ဖြစ်သည်ကို ငါမြော်လင့် ၏။ ငါ့ အိပ်ရာ သည် မှောင်မိုက် ၌ ခင်း လျက်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

내 소망이 음부로 내 집을 삼음에 있어서 침상을 흑암에 베풀고

Japanese Freedom Bible

もし私が、よみ を自分の家として待ち望み、 私の寝床を暗闇の中に敷いたなら、

World Chinese Bible

我若盼望阴间 为我的家， 若在黑暗中铺设我的床榻，

Chinese Union Version (simplified)

我若盼望阴间为我的房屋， 若下榻在黑暗中，

Chinese Union Version (traditional)

我若盼望陰間為我的房屋， 若下榻在黑暗中，

Portuguese Bíblia Livre

Se eu esperar, o Xeol será minha casa; nas trevas estenderei minha cama.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bici nankacilangâlira, ekuzimu yo na mwâni, omu mwizimya mwo nâtwîra icumbi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

da ich doch erwarte, daß der Scheol meine Wohnung wird und ich mein Lager in der Finsternis aufschlagen muß;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si estoy esperando el sepulcro como mi casa, si he hecho mi cama en la oscuridad;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si espero, yo sé que el Seol es mi habitación. En la tenebrosidad tengo extendida mi cama.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If I wait, Sheol is mine bais; I have made my bed in the choshech.

CC BY 4.0