Job 3:13

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,

ASV Byzantine Text

For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,

Asang Khongca Bible

To tiah na sah ai nahaeloe vaihi loe kamongah kang song moe, kang hngai duem han boeh; ka iip ueloe, kang hak tih boeh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka yalh to palueng koinih la ka ip mong vetih ka duem lah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka yalh to palueng koinih la ka ip mong vetih ka duem lah ni.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, ua moe iho au ano, a ua maluhia iho, Ua hiamoe iho la au, alaila ua maha iho la au,

English Berean Standard Bible

For now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest

Haitian Creole Bible 1985

Si m' te mouri, atò konsa mwen pa ta nan tout lapenn sa a. Mwen ta kouche yon kote ap dòmi ak kè poze,

Clementine Vulgate 1598

Nunc enim dormiens silerem, et somno meo requiescerem

Bible in Basic English

For then I might have gone to my rest in quiet, and in sleep have been in peace,

French: Bible J.N. Darby

Car maintenant je serais couché et je serais tranquille, je dormirais : alors j’aurais du repos,

Czech Kralická Bible 1613

Nebo bych nyní ležel a odpočíval, spal bych a měl bych pokoj,

Kosraean Bible

Nga funu misa na in pacl sac, nga lukun mongla na in pacl inge,

World Portuguese Bible

Pois agora eu estaria deitado e quieto. Eu teria dormido, e então estaria em repouso,

Romanian BTF Bible

Căci acum aș zace și aș tăcea, aș dormi, atunci aș fi avut odihnă,

Brenton English Septuagint

Now I should have lain down and been quiet, I should have slept and been at rest,

Burmese Common Language Bible

ထိုသို့မပြုလျှင် ငါသည်အိပ်၍ငြိမ်းပြီ။ ပျော်လျက်နေရပြီ။

Darby Translation

For now should I have lain down and been quiet; I should have slept: then had I been at rest,

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn jetzt würde ich liegen und rasten, ich würde schlafen: dann hätte ich Ruhe,

Dutch Bible 1917

Want nu zou ik nederliggen, en stil zijn; ik zou slapen, dan zou voor mij rust wezen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan lag ik nu neer, en had rust; Ik zou slapen, en door niets meer worden gestoord:

Italian Diodati Bible

Conciossiachè ora giacerei, e mi riposerei; Io dormirei, e pezzo fa sarei in riposo,

Douay-Rheims 1899

For now I should have been asleep and still, and should have rest in my sleep.

Geneva Bible 1599

For so shoulde I now haue lyen and bene quiet, I should haue slept then, and bene at rest,

Noyes Bible

For now should I lie down and be quiet; I should sleep; then should I be at rest,

Danish Bible 1931

Så havde jeg nu ligget og hvilet, så havde jeg slumret i Fred

Leeser Tanakh

For now should I be lying still and be quiet; I should sleep: then would I be at rest,

JPS TaNaKH 1917

For now should I have lain still and been quiet; I should have slept; then had I been at rest —

King James Version

For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,

King James Version + Apocrypha

For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,

Vietnamese Bible 1923

Bằng chẳng vậy, bây giờ ắt tôi đã nằm an tịnh, Được ngủ và nghỉ ngơi

KJV Cambridge Paragraph

For now should I have lien still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,

Revised West Version

He ka ne ʻikai, pehē kuo u tokoto taʻengāue eni pea longo pe, pea u mohe pe ʻo mālōlō ai,

French Ostervald Bible

Car, maintenant, je serais couché et tranquille, je dormirais, je serais en repos,

Esperanto Bible

Mi nun kuŝus kaj estus trankvila; Mi dormus kaj havus ripozon,

French Louis Segond 1910 Bible

Je serais couché maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais,

German Luther Bible 1912

So läge ich doch nun und wäre still, schliefe und hätte Ruhe

LXX2012 U. S. English

Now I should have lain down and been quiet, I should have slept and been at rest,

British English Septuagint 2012

Now I should have lain down and been quiet, I should have slept and been at rest,

Majority Standard BIble

For now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest

Webster Bible

For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,

Revised Version

For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest:

Italian Riveduta Bible

Ora mi giacerei tranquillo, dormirei, ed avrei così riposo

French Free Holy Bible for the World

Car maintenant je serais couché et tranquille. Je dormirais, et je serais en repos,

Reina Valera 1909

Pues que ahora yaciera yo, y reposara; durmiera, y entonces tuviera reposo,

Spanish BLL

Ahora estaría yo acostado y en paz; dormiría y tendría descanso

Spanish Free Bible for the World

Pues ahora estuviera yo muerto, y reposaría; dormiría, y entonces tendría descanso

Croatian Bible

U miru bih vječnom počivao sada, spavao bih, pokoj svoj bih uživao

Serbian DK Bible (Latin)

Jer bih sada ležao i počivao; spavao bih, i bio bih miran,

German Textbibel

So läge ich nun und rastete, wäre entschlafen und hätte Ruhe

Updated Brenton English Septuagint

Now I should have lain down and been quiet, I should have slept and been at rest,