Job 21:23

American Standard Version (1901)

One dieth in his full strength, Being wholly at ease and quiet:

ASV Byzantine Text

One dieth in his full strength, Being wholly at ease and quiet:

Asang Khongca Bible

Kami maeto loe tha oh li, misa monghaih hoiah khosak moe, nawm li nathuem,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A cungkuem dongah bidipbisok tih thayoeituipan la amah kah thincaknah rhuhrhong neh aka duek he,

Matupi Chin Standard Bible 2019

A cungkuem dongah bidipbisok tih thayoeituipan la amah kah thincaknah rhuhrhong neh aka duek he,

Hawaiian Bible 1868

Make no kekahi iwaena o kona pomaikai, E noho nanea ana a me ka oluolu.

English Berean Standard Bible

One man dies full of vigor, completely secure and at ease.

Haitian Creole Bible 1985

Gen moun ki pa janm malad jouk yo mouri. Jouk jou yo antre anba tè, yo kontan, yo pa gen tèt chaje.

Clementine Vulgate 1598

Iste moritur robustus et sanus, dives et felix:

Bible in Basic English

One comes to his end in complete well-being, full of peace and quiet:

French: Bible J.N. Darby

L’un meurt en pleine vigueur, entièrement tranquille et à l’aise ;

Czech Kralická Bible 1613

Tento umírá v síle dokonalosti své, všelijak bezpečný a pokojný.

Kosraean Bible

“Sie kain mwet ac misa ke pacl na ma yohk wo ouiya nu sel, Ac el mutana okak ac misla.

World Portuguese Bible

Um morre em seu pleno vigor, estando totalmente tranquilo e em paz.

Romanian BTF Bible

Unul moare în deplinătatea tăriei sale, fiind întru-totul tihnit și în pace.

Brenton English Septuagint

One shall die in his perfect strength, and wholly at ease and prosperous;

Burmese Common Language Bible

တယောက်သောသူကား ခွန်အားနှင့် ပြည့်စုံ လျက်၊ ငြိမ်ဝပ်ချမ်းသာစွာ သေတတ်၏။

Darby Translation

One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet;

German Unrevised Elberfelder Bible

Dieser stirbt in seiner Vollkraft, ganz wohlgemut und sorglos.

Dutch Bible 1917

Deze sterft in de kracht zijner volkomenheid, daar hij gans stil en gerust was;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de een gaat dood, geheel voldaan, Volkomen gelukkig en rustig,

Italian Diodati Bible

Colui muore nel colmo della felicità, In compiuta pace e tranquillità.

Douay-Rheims 1899

One man dieth strong, and hale, rich and happy.

Geneva Bible 1599

One dyeth in his full strength, being in all ease and prosperitie.

Noyes Bible

One dieth in the fulness of his prosperity, Being wholly at ease and quiet;

Danish Bible 1931

En dør jo på Lykkens Tinde, helt tryg og så helt uden Sorger:

Leeser Tanakh

That this one dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet;

JPS TaNaKH 1917

One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet;

King James Version

One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.

King James Version + Apocrypha

One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ nầy thác giữa chừng mạnh mẽ, Được thanh nhàn và bình an mọi bề;

KJV Cambridge Paragraph

One dieth in his full strength, Being wholly at ease and quiet.

Revised West Version

‌ʻOku mate ha tokotaha lolotonga ʻene mālohi lahi, mo ʻene nofo tofu pe mo fiemālie.

French Ostervald Bible

L'un meurt au sein du bien-être, tout à son aise et en repos.

Esperanto Bible

Unu mortas meze de sia abundeco, Tute trankvila kaj kontenta;

French Louis Segond 1910 Bible

L’un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur,

German Luther Bible 1912

Dieser stirbt frisch und gesund in allem Reichtum und voller Genüge,

LXX2012 U. S. English

One shall die in his perfect strength, and wholly at ease and prosperous;

British English Septuagint 2012

One shall die in his perfect strength, and wholly at ease and prosperous;

Majority Standard BIble

One man dies full of vigor, completely secure and at ease.

Webster Bible

One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.

Revised Version

One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet:

Italian Riveduta Bible

L’uno muore in mezzo al suo benessere, quand’è pienamente tranquillo e felice,

French Free Holy Bible for the World

L'un meurt dans toute sa vigueur, entièrement à l'aise et tranquille.

Reina Valera 1909

Este morirá en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico.

Spanish BLL

Hay quienes mueren estando en pleno vigor, sintiéndose completamente seguros y tranquilos.

Spanish Free Bible for the World

Este muere en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico;

Croatian Bible

Jedan umire u punom blagostanju, bez briga ikakvih, u potpunom miru,

Serbian DK Bible (Latin)

Jedan umire u potpunoj sili svojoj, u miru i u sreći.

German Textbibel

Der eine stirbt im vollen Glück, vollkommen ruhig und wohlgemut;

Updated Brenton English Septuagint

One shall die in his perfect strength, And wholly at ease and prosperous;

Hebrew OT (WLC)

זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמּ֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃

World English Bible

One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.

World English Bible (Catholic)

One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.

World English Bible British Edition

One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.

World English Bible Classic

One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.

World English Bible Updated

One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.

World Messianic Bible

One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.

World Messianic Bible British Edition

One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.

Young's Literal Translation

This [one] dieth in his perfect strength, Wholly at ease and quiet.

SEPTUAGINTA

οὗτος ἀποθανεῖται ἐν κράτει ἁπλοσύνης αὐτοῦ, ὅλος δὲ εὐπαθῶν καὶ εὐθηνῶν·

Brenton Septuagint

Οὗτος ἀποθανεῖται ἐν κράτει ἁπλοσύνης αὐτοῦ, ὅλος δὲ εὐπαθῶν καὶ εὐθηνῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Унул моаре ын мижлокул пропэширий, пэчий ши феричирий,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Один умірає в повнотї сил своїх, в повному спокої та мирі;

Ukrainian Freedom Bible

Один умірає в повнотї сил своїх, в повному спокої та мирі;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Један умире у потпуној сили својој, у миру и у срећи.

Russian Synodal Bible

Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;

Hebrew Masoretic OT

זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמֹּ֑ו כֻּ֝לֹּ֗ו שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃

Modern Hebrew Bible

זה ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו׃

Arabic Van Dyck Bible

هَذَا يَمُوتُ فِي عَيْنِ كَمَالِهِ. كُلُّهُ مُطْمَئِنٌّ وَسَاكِنٌ.

Old Persion Version Bible

یکی در عین قوت خود می‌میرد، در حالی که بالکل در امنیت وسلامتی است.

Judson Burmese Bible

တ ယောက်သောသူကား ခွန်အား နှင့် ပြည့်စုံ လျက် ၊ ငြိမ်ဝပ် ချမ်းသာ စွာ သေ တတ်၏။

Korean Bible 1910

어떤 사람은 죽도록 기운이 충실하여 평강하며 안일하고

Japanese Freedom Bible

ある人は、力に満ちたまま、 完全に安らかで穏やかに死ぬ。

World Chinese Bible

有人死时力量充沛， 全然安逸平静；

Chinese Union Version (simplified)

有人至死身体强壮， 尽得平靖安逸；

Chinese Union Version (traditional)

有人至死身體強壯， 盡得平靖安逸；

Portuguese Bíblia Livre

Alguém morre na sua força plena, estando todo tranquilo e próspero,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muguma anafè erhi anali n’obugale bwâge bwoshi, abè agwêrhe omurhûla lwoshi, ntà kadûndo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der eine stirbt im Vollbesitz seines Glücks, vollkommen ruhig und sorglos;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Uno llega a su fin en completo bienestar, lleno de paz y tranquilidad:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Un hombre muere en la plenitud de su vigor, completamente tranquilo y en paz,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Zeh (this one) dieth in his full prosperity, being wholly at ease and secure.

CC BY 4.0