Job 20:22

American Standard Version (1901)

In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him.

ASV Byzantine Text

In the fullness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of everyone that is in misery shall come upon him.

Asang Khongca Bible

Hmuenmae angraeng nathuem ah amtang ueloe, a nuiah raihaih congca to pha tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A khuehtawn neh a hah vaengah anih te a daengdaeh vetih thakthaekung kah kut boeih te anih soah thoeng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khuehtawn neh a hah vaengah anih te a daengdaeh vetih thakthaekung kah kut boeih te anih soah thoeng ni.

Hawaiian Bible 1868

Ma ka nui ana o kona waiwai, e hiki ka popilikia ia ia; O kela lima keia lima o ka poino e hiki mai ia maluna ona.

English Berean Standard Bible

In the midst of his plenty, he will be distressed; the full force of misery will come upon him.

Haitian Creole Bible 1985

Atout li gen tout richès sa yo, li pral gen kè sere. Tout kalite mizè pral tonbe sou li.

Clementine Vulgate 1598

Cum satiatus fuerit, arctabitur: æstuabit, et omnis dolor irruet super eum.

Bible in Basic English

Even when his wealth is great, he is full of care, for the hand of everyone who is in trouble is turned against him.

French: Bible J.N. Darby

Dans la plénitude de son abondance, il sera dans la détresse ; toutes les mains des malheureux viendront sur lui.

Czech Kralická Bible 1613

Byť pak i dovršena byla hojnost jeho, ssoužení míti bude; každá ruka trapiče oboří se na něj.

Kosraean Bible

Ke pacl se el sun na pwaye kasrpal, Na toasriyen mwe keok ma el oru inge nufon ac fah putatyang nu facl ac toanilya.

World Portuguese Bible

Na plenitude da sua fartura, a angústia o alcançará. A mão de todos os que estão na miséria virá sobre ele.

Romanian BTF Bible

În plinătatea abundenței sale va fi în strâmtorări, fiecare mână a celor stricați va veni peste el.

Brenton English Septuagint

But when he shall seem to be just satisfied, he shall be straitened; and all distress shall come upon him.

Burmese Common Language Bible

ဥစ္စာကြွယ်ဝစဉ်တွင်ပင် ဆင်းရဲခြင်းနှင့်တွေ့၍၊ အမျိုးမျိုးသော အမှုတို့သည် ရောက်ကြလိမ့်မည်။

Darby Translation

In the fulness of his sufficiency he shall be in straits; every hand of the wretched shall come upon him.

German Unrevised Elberfelder Bible

In der Fülle seines Überflusses wird er in Bedrängnis sein; die Hand jedes Notleidenden wird über ihn kommen.

Dutch Bible 1917

Als zijn genoegzaamheid zal vol zijn, zal hem bang zijn; alle hand des ellendigen zal over hem komen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op het toppunt van zijn geluk wordt het hem bang, Wordt hij door al de slagen van rampspoed getroffen;

Italian Diodati Bible

Quando egli sarà ripieno a sufficienza, allora sarà distretto; Tutte le mani de' miseri gli verranno contra.

Douay-Rheims 1899

When he shall be filled, he shall be straitened, he shall burn, and every sorrow shall fall upon him.

Geneva Bible 1599

When he shalbe filled with his abundance, he shalbe in paine, and the hand of all the wicked shall assaile him.

Noyes Bible

In the fulness of his abundance he shall be brought low; Every hand of the wretched shall come upon him.

Danish Bible 1931

midt i sin Overflod har han det trangt, al Slags Nød kommer over ham.

Leeser Tanakh

In the fulness of his abundance will distress assail him: every hand of [those he] troubled will come against him.

JPS TaNaKH 1917

In the fulness of his sufficiency he shall be in straits; the hand of every one that is in misery shall come upon him.

King James Version

In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.

King James Version + Apocrypha

In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.

Vietnamese Bible 1923

Đang khi dư dật, nó sẽ bị cùng túng; Các người khốn khổ sẽ tra tay vào mình nó.

KJV Cambridge Paragraph

In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: Every hand of the wicked shall come upon him.

Revised West Version

‌ʻI he lahi ʻo ʻene maʻumeʻa ʻe masiva ai ia; ʻe hoko kiate ia ʻae nima ʻoe angakovi kotoa pē.

French Ostervald Bible

Au comble de l'abondance, il sera dans la gêne; les mains de tous les malheureux se jetteront sur lui.

Esperanto Bible

Malgraŭ lia abundeco, li estos premata; Ĉiaspecaj suferoj trafos lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Au milieu de l’abondance il sera dans la détresse; La main de tous les misérables se lèvera sur lui.

German Luther Bible 1912

Wenn er gleich die Fülle und genug hat, wird ihm doch angst werden; aller Hand Mühsal wird über ihn kommen.

LXX2012 U. S. English

But when he shall seem to be just satisfied, he shall be straitened; and all distress shall come upon him.

British English Septuagint 2012

But when he shall seem to be just satisfied, he shall be straitened; and all distress shall come upon him.

Majority Standard BIble

In the midst of his plenty, he will be distressed; the full force of misery will come upon him.

Webster Bible

In the fullness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.

Revised Version

In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: the hand of every one that is in misery shall come upon him.

Italian Riveduta Bible

Nel colmo dell’abbondanza, si troverà in penuria; la mano di chiunque ebbe a soffrir tormenti si leverà contro lui.

French Free Holy Bible for the World

Au comble de l'abondance, la détresse le saisira ; la main de tous les misérables s'abattra sur lui.

Reina Valera 1909

Cuando fuere lleno su bastimento, tendrá angustia: las manos todas de los malvados vendrán sobre él.

Spanish BLL

En medio de su abundancia, lo alcanzará la angustia; le caerá encima todo el peso de la miseria.

Spanish Free Bible for the World

En la plenitud de su abundancia tendrá angustia; la mano de todos los malvados vendrá sobre él.

Croatian Bible

Sred izobilja u škripcu će se naći, svom će snagom na nj se oboriti bijeda.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad se ispuni izobilje njegovo, tada će biti u nevolji; sve ruke nevoljnih udariće na nj.

German Textbibel

In der Fülle seines Überflusses wird ihm Angst, die ganze Gewalt des Elends kommt über ihn.

Updated Brenton English Septuagint

But when he shall seem to be just satisfied, he shall be straitened; And all distress shall come upon him.

Hebrew OT (WLC)

בִּמְלֹ֣אות שִׂ֭פְקוֹ יֵ֣צֶר ל֑וֹ כָּל־יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבוֹאֶֽנּוּ׃

World English Bible

In the fullness of his sufficiency, distress will overtake him. The hand of everyone who is in misery will come on him.

World English Bible (Catholic)

In the fullness of his sufficiency, distress will overtake him. The hand of everyone who is in misery will come on him.

World English Bible British Edition

In the fullness of his sufficiency, distress will overtake him. The hand of everyone who is in misery will come on him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In the fullness of his sufficiency, distress will overtake him. The hand of everyone who is in misery will come on him.

World English Bible Classic

In the fullness of his sufficiency, distress will overtake him. The hand of everyone who is in misery will come on him.

World English Bible Updated

In the fullness of his sufficiency, distress will overtake him. The hand of everyone who is in misery will come on him.

World Messianic Bible

In the fullness of his sufficiency, distress will overtake him. The hand of everyone who is in misery will come on him.

World Messianic Bible British Edition

In the fullness of his sufficiency, distress will overtake him. The hand of everyone who is in misery will come on him.

Young's Literal Translation

In the fulness of his sufficiency he is straitened. Every perverse hand doth meet him.

SEPTUAGINTA

ὅταν δὲ δοκῇ ἤδη πεπληρῶσθαι, θλιβήσεται, πᾶσα δὲ ἀνάγκη ἐπ᾿ αὐτὸν ἐπελεύσεται.

Brenton Septuagint

Ὅταν δὲ δοκῇ ἤδη πεπληρῶσθαι, θλιβήσεται, πᾶσα δὲ ἀνάγκη ἐπʼ αὐτὸν ἐπελεύσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын мижлокул белшугулуй ва фи ын невое; мына тутурор тикэлошилор се ва ридика асупра луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

В повнотї достатків буде тїсно йому; всї руки покривдованих піднімуться на його.

Ukrainian Freedom Bible

В повнотї достатків буде тїсно йому; всї руки покривдованих піднімуться на його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад се испуни изобиље његово, тада ће бити у невољи; све руке невољних удариће на њ.

Russian Synodal Bible

В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.

Hebrew Masoretic OT

בִּמְלֹ֣אות שִׂ֭פְקֹו יֵ֣צֶר לֹ֑ו כָּל־יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבֹואֶֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible

במלאות שפקו יצר לו כל יד עמל תבואנו׃

Arabic Van Dyck Bible

مَعَ مِلْءِ رَغْدِهِ يَتَضَايَقُ. تَأْتِي عَلَيْهِ يَدُ كُلِّ شَقِيٍّ.

Old Persion Version Bible

هنگامی که دولت او بی‌نهایت گردد، در تنگی گرفتار می‌شود، و دست همه ذلیلان بر او استیلاخواهد یافت.

Judson Burmese Bible

ဥစ္စာကြွယ်ဝ စဉ် တွင်ပင် ဆင်းရဲ ခြင်းနှင့်တွေ့၍၊ အမျိုးမျိုး သော အမှုတို့သည် ရောက် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

풍족할 때에도 곤액이 이르리니 모든 고통하는 자의 손이 그에게 닿으리라

Japanese Freedom Bible

彼が十分に満ち足りているときに、苦悩が彼を襲う。 苦しむ者の手がことごとく彼に臨む。

World Chinese Bible

他丰足满盈的时候，困苦必追上他； 一切受苦之人的手都要临到他身上。

Chinese Union Version (simplified)

他在满足有余的时候，必到狭窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。

Chinese Union Version (traditional)

他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。

Portuguese Bíblia Livre

Estando cheio de sua fartura, ainda estará angustiado; todo o poder da miséria virá sobre ele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku aciri ajêjêrhwa n’ebirugu, arhemuke n’omusisi, emihimbagulizo y’obuhanya emurhogerekwo

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mitten in seinem Überfluß wird ihm angst, alle Hände der Unglücklichen kommen über ihn.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aun cuando su riqueza es grande, está lleno de bastimento, será angustiado, la mano de todos los malvados se vuelve contra él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En la plenitud de su abundancia sufrirá estrechez. La mano de todo el que sufre se levantará contra él.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In the fulness of his sufficiency he shall be in distress; kol yad of misery shall come upon him.

CC BY 4.0