Ecclesiastes 2:18

American Standard Version (1901)

And I hated all my labor wherein I labored under the sun, seeing that I must leave it unto the man that shall be after me.

ASV Byzantine Text

And I hated all my labor wherein I labored under the sun, seeing that I must leave it unto the man that shall be after me.

Asang Khongca Bible

Ue, ka hnukah angzo han koi kami khaeah caehtaak han oh pongah, ni tlim ah angpho qawt hoi ka sak ih toknawk boih to ka hnukma.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka thakthaenah boeih he ka hmuhuet coeng. Khomik hmuikah thakthaekung la ka om. Te te ka hnukah aka om hlang ham ni ka khueh eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka thakthaenah boeih he ka hmuhuet coeng. Khomik hmuikah thakthaekung la ka om. Te te ka hnukah aka om hlang ham ni ka khueh eh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoopailua hoi au i ka hana a pau a'u i hana'i malalo iho o ka la; no ka mea, e waiho auanei au ia mea no ke kanaka e hiki mai ana mahope o'u.

English Berean Standard Bible

I hated all for which I had toiled under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.

Haitian Creole Bible 1985

Tout travay mwen te fè sou latè pa di m' anyen ankò, paske mwen konnen mwen gen pou m' kite yo pou sa k'ap vin dèyè.

Clementine Vulgate 1598

[Rursus detestatus sum omnem industriam meam, qua sub sole studiosissime laboravi, habiturus hæredem post me,

Bible in Basic English

Hate had I for all my work which I had done, because the man who comes after me will have its fruits.

French: Bible J.N. Darby

Et j’ai haï tout le travail auquel j’ai travaillé sous le soleil, parce que je dois le laisser à l’homme qui sera après moi.

Czech Kralická Bible 1613

Ano mrzí mne i všecka práce má, kterouž jsem vedl pod sluncem proto že jí zanechati musím člověku, kterýž bude po mně.

Kosraean Bible

Orekma nukewa ma nga orala wanginna kalmeya nu sik, mweyen nga etu lah ac ma na lun mwet se ma aolyula,

World Portuguese Bible

Odiei todo o trabalho no qual me esforcei debaixo do sol, porque terei de deixá-lo para o homem que vier depois de mim.

Romanian BTF Bible

Da, am urât toată munca mea pe care am făcut-o sub soare, pentru că o voi lăsa omului ce va fi după mine.

Brenton English Septuagint

And I hated the whole of my labour which I took under the sun; because I must leave it to the man who will come after me.

Burmese Common Language Bible

ထိုမှတပါး၊ ငါသည်နေအောက်မှာ ကြိုးစား အားထုတ်သော အမှုအလုံးစုံတို့ကို ငါငြီးငွေ့ရသော အကြောင်းဟူမူကား၊ ထိုအမှုကို ငါ့နောက်မှဖြစ်လတံ့ သောသူအဘို့ ငါချန်ထားရမည်။

Darby Translation

And I hated all my labour wherewith I had been toiling under the sun, because I should leave it unto the man that shall be after me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich haßte alle meine Mühe, womit ich mich abmühte unter der Sonne, weil ich sie dem Menschen hinterlassen muß, der nach mir sein wird.

Dutch Bible 1917

Ik haatte ook al mijn arbeid, dien ik bearbeid had onder de zon, dat ik dien zou achterlaten aan een mens, die na mij wezen zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo kreeg ik een afkeer van al het werk, Dat ik met moeite tot stand bracht onder de zon. Ik moet het toch achterlaten aan hem, die mij opvolgt;

Italian Diodati Bible

Ho eziando odiata ogni mia fatica che io ho durata sotto il sole, la quale io lascerò a colui che sarà dopo di me.

Douay-Rheims 1899

Again I hated all my application wherewith I had earnestly laboured under the sun, being like to have an heir after me,

Geneva Bible 1599

I hated also all my labour, wherein I had trauailed vnder the sunne, which I shall leaue to the man that shalbe after me.

Noyes Bible

Yea, I hated all my labor which I had performed under the sun, because I must leave it to the man that shall be after me.

Danish Bible 1931

Og jeg blev led ved al den Flid, jeg, har gjort mig under Solen, fordi jeg må efterlade mit Værk til den, som kommer efter mig.

Leeser Tanakh

Yea, I hated also all my toil with which I had toiled under the sun; because I should have to leave it unto the man that will be after me.

JPS TaNaKH 1917

And I hated all my labour wherein I laboured under the sun, seeing that I must leave it unto the man that shall be after me.

King James Version

¶ Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.

King James Version + Apocrypha

¶ Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.

Vietnamese Bible 1923

Ta cũng ghét mọi công lao ta đã làm ở dưới mặt trời, vì phải để lại cho người sau mình.

KJV Cambridge Paragraph

Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.

Revised West Version

¶ ʻIo, naʻaku fehiʻa ki heʻeku ngāue kotoa pē naʻaku ongosia ai ʻi he lalo laʻā: koeʻuhi te u tuku pe ia ki he tangata ʻoku muimui ʻiate au.

French Ostervald Bible

Et j'ai haï tout le travail que j'ai fait sous le soleil; parce que je le laisserai à l'homme qui sera après moi.

Esperanto Bible

Kaj mi ekmalamis ĉiun laboron, kiun mi laboris sub la suno; ĉar mi devos lasi ĝin al homo, kiu estos post mi.

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai haï tout le travail que j’ai fait sous le soleil, et dont je dois laisser la jouissance à l’homme qui me succédera.

German Luther Bible 1912

Und mich verdroß alle meine Arbeit, die ich unter der Sonne hatte, daß ich dieselbe einem Menschen lassen müßte, der nach mir sein sollte.

LXX2012 U. S. English

And I hated the whole of my labor which I took under the sun; because I must leave it to the man who will come after me.

British English Septuagint 2012

And I hated the whole of my labour which I took under the sun; because I must leave it to the man who will come after me.

Majority Standard BIble

I hated all for which I had toiled under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.

Webster Bible

Yes, I hated all my labor which I had taken under the sun: because I should leave it to the man that shall be after me.

Revised Version

And I hated all my labour wherein I laboured under the sun: seeing that I must leave it unto the man that shall be after me.

Italian Riveduta Bible

Ed ho odiata ogni fatica che ho durata sotto il sole, e di cui debbo lasciare il godimento a colui che verrà dopo di me.

French Free Holy Bible for the World

Je haïs tout le travail que j'avais accompli sous le soleil, puisqu'il me faudrait en laisser le fruit à l'homme qui viendrait après moi.

Reina Valera 1909

Yo asimismo aborrecí todo mi trabajo que había puesto por obra debajo del sol; el cual dejaré á otro que vendrá después de mí.

Spanish BLL

También llegué a detestar todo el trabajo por el que tanto me había esforzado bajo el sol, pues tendré que dejárselo a quien venga después de mí.

Spanish Free Bible for the World

Asimismo aborrecí todo el trabajo por el que me había afanado bajo el sol, el cual tendré que dejar a otro que vendrá después de mí.

Croatian Bible

Zamrzih sve za što sam se pod suncem trudio i što sad ostavljam svome nasljedniku.

Serbian DK Bible (Latin)

I omrze mi sav trud moj oko kog se trudih pod suncem, jer ću ga ostaviti čoveku koji će nastati nakon mene.

German Textbibel

Und ich haßte all' meine Mühen, womit ich mich mühte unter der Sonne, weil ich es dem hinterlassen muß, der nach mir sein wird.

Updated Brenton English Septuagint

And I hated the whole of my labor Which I took under the sun; Because I must leave it to the man who will come after me.

Hebrew OT (WLC)

וְשָׂנֵ֤אתִֽי אֲנִי֙ אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י שֶׁאֲנִ֥י עָמֵ֖ל תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ לָאָדָ֖ם שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽי׃

World English Bible

I hated all my labor in which I labored under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.

World English Bible (Catholic)

I hated all my labor in which I labored under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.

World English Bible British Edition

I hated all my labour in which I laboured under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I hated all my labour in which I laboured under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.

World English Bible Classic

I hated all my labor in which I labored under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.

World English Bible Updated

I hated all my labor in which I labored under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.

World Messianic Bible

I hated all my labor in which I labored under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.

World Messianic Bible British Edition

I hated all my labour in which I laboured under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.

Young's Literal Translation

And I have hated all my labour that I labour at under the sun, because I leave it to a man who is after me.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐμίσησα ἐγὼ σὺν πάντα μόχθον μου, ὃν ἐγὼ κοπιῶ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι ἀφίω αὐτὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ γινομένῳ μετ᾿ ἐμέ·

Brenton Septuagint

Καὶ ἐμίσησα ἐγὼ σύμπαντα μόχθον μου ὃν ἐγὼ κοπιῶ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι ἀφίω αὐτὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ γινομένῳ μετʼ ἐμέ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мь-ам урыт пынэ ши тоатэ мунка пе каре ам фэкут-о суб соаре, мункэ пе каре о лас омулуй каре вине дупэ мине, ка сэ се букуре де еа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І зненавидїв я всю працю мою, що працював під сонцем; бо маю все те зіставити другому, хто постане по менї.

Ukrainian Freedom Bible

І зненавидїв я всю працю мою, що працював під сонцем; бо маю все те зіставити другому, хто постане по менї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И омрзе ми сав труд мој око ког се трудих под сунцем, јер ћу га оставити човеку који ће настати након мене.

Russian Synodal Bible

И возненавидел я весь труд мой, которым трудился под солнцем, потому что должен оставить его человеку, который будет после меня.

Hebrew Masoretic OT

וְשָׂנֵ֤אתִֽי אֲנִי֙ אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י שֶׁאֲנִ֥י עָמֵ֖ל תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ לָאָדָ֖ם שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽי׃

Modern Hebrew Bible

ושנאתי אני את כל עמלי שאני עמל תחת השמש שאניחנו לאדם שיהיה אחרי׃

Arabic Van Dyck Bible

فَكَرِهْتُ كُلَّ تَعَبِي ٱلَّذِي تَعِبْتُ فِيهِ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ حَيْثُ أَتْرُكُهُ لِلْإِنْسَانِ ٱلَّذِي يَكُونُ بَعْدِي.

Old Persion Version Bible

پس تمامی مشقت خود را که زیر آسمان کشیده بودم مکروه داشتم از اینجهت که باید آن را به کسی‌که بعد از من بیاید واگذارم.

Judson Burmese Bible

ထိုမှတပါး ၊ ငါ သည်နေ အောက် မှာ ကြိုးစား အားထုတ်သော အမှုအလုံးစုံ တို့ကို ငါငြီးငွေ့ ရသောအကြောင်း ဟူမူကား၊ ထို အမှုကိုငါ့ နောက် မှဖြစ် လတံ့သောသူ အဘို့ ငါချန်ထား ရမည်။

Korean Bible 1910

내가 해 아래서 나의 수고한 모든 수고를 한하였노니 이는 내 뒤를 이을 자에게 끼치게 됨이라

Japanese Freedom Bible

私は、日の下で費やしたすべての労苦を憎んだ。それを、私の後に来る者に残さなければならない。

World Chinese Bible

我恨恶我在日光之下所劳碌的一切劳碌，因为我必须把它留给我以后来的人。

Chinese Union Version (simplified)

我恨恶一切的劳碌，就是我在日光之下的劳碌，因为我得来的必留给我以后的人。

Chinese Union Version (traditional)

我恨惡一切的勞碌，就是我在日光之下的勞碌，因為我得來的必留給我以後的人。

Portuguese Bíblia Livre

Eu também detestei todo o meu trabalho em que trabalhei abaixo do sol, porque o deixarei ao homem que virá depois de mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntasîma bankwîrize omukolo nakozire hanôla igulu, omukolo ndekîre omwâna wayishiyîma omu byâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich haßte auch alle meine Arbeit, womit ich mich abgemüht hatte unter der Sonne, weil ich sie dem Menschen überlassen soll, der nach mir kommt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo odiaba todo el fruto de mi trabajo que había hecho, porque lo dejaré al hombre que viene después de mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que aborrecí todo mi trabajo por el cual laboré bajo el sol, al ver que tenía que dejarlo a alguno que vendrá después de mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yea, I hated all my amal for which I had toiled under the shemesh; because I must leave it unto the adam that shall occupy my place after me.

CC BY 4.0