Ecclesiastes 2:4

American Standard Version (1901)

I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards;

ASV Byzantine Text

I made me great works; I built me houses; I planted me vineyards;

Asang Khongca Bible

Kalen parai tok to ka sak; kaimah hanah imnawk to ka sak moe, misur takhanawk doeh ka sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka bibi ka rhoeng sak tih kamah ham im ka sak, kamah hamla misur ka phung.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka bibi ka rhoeng sak tih kamah ham im ka sak, kamah hamla misur ka phung.

Hawaiian Bible 1868

Hoonui au i ka'u mau mea i hana'i; kukulu iho la au i na hale no'u, a kanu iho la au no'u i na mala waina;

English Berean Standard Bible

I expanded my pursuits. I built houses and planted vineyards for myself.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen fè gwo zafè: Mwen bati yon bann kay, mwen plante anpil jaden rezen.

Clementine Vulgate 1598

Magnificavi opera mea, ædificavi mihi domos, et plantavi vineas;

Bible in Basic English

I undertook great works, building myself houses and planting vine-gardens.

French: Bible J.N. Darby

J’ai fait de grandes choses : je me suis bâti des maisons, je me suis planté des vignes ;

Czech Kralická Bible 1613

Veliké jsem skutky činil, vystavěl jsem sobě domy, štípil jsem sobě vinice.

Kosraean Bible

Orekma na yohk nga orala tari. Nga musaela lohm puspis nu sik, ac yukwiya ima in grape sunuk.

World Portuguese Bible

Fiz para mim grandes obras. Edifiquei casas para mim. Plantei vinhas para mim.

Romanian BTF Bible

Mi-am făcut lucrări mari, mi-am construit case, mi-am sădit vii,

Brenton English Septuagint

I enlarged my work; I built me houses; I planted me vineyards.

Burmese Common Language Bible

ကြီးကျယ်သောအလုပ်ကို စီရင်၍အိမ်တို့ကို ဆောက်၏။ စပျစ်ဥယျဉ်တို့ကိုလည်း စိုက်၏။

Darby Translation

I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards;

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich unternahm große Werke: Ich baute mir Häuser, ich pflanzte mir Weinberge;

Dutch Bible 1917

Ik maakte mij grote werken, ik bouwde mij huizen, ik plantte mij wijngaarden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Grote werken bracht ik tot stand: Ik bouwde mij huizen, plantte mij wijngaarden;

Italian Diodati Bible

Io ho fatte dell'opere magnifiche; io mi ho edificate delle case ; io mi ho piantate delle vigne .

Douay-Rheims 1899

I made me great works, I built me houses, and planted vineyards,

Geneva Bible 1599

I haue made my great workes: I haue built me houses: I haue planted me vineyards.

Noyes Bible

I made me great works. I builded me houses; I planted me vineyards.

Danish Bible 1931

Jeg fuldbyrdede store Værker, byggede mig Huse, plantede mig Vingårde,

Leeser Tanakh

I made great works: I built myself houses; I planted myself vineyards;

JPS TaNaKH 1917

I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards;

King James Version

I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:

King James Version + Apocrypha

I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:

Vietnamese Bible 1923

Ta làm những công việc cả thể; ta cất nhà cho mình, trồng vườn nho cho mình,

KJV Cambridge Paragraph

I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:

Revised West Version

Naʻaku fai ʻae ngaahi ngāue lahi; naʻaku langa hoku ngaahi fale; pea naʻaku tō ʻeku ngaahi ngoue vaine:

French Ostervald Bible

J'ai fait de grands ouvrages; je me suis bâti des maisons; je me suis planté des vignes;

Esperanto Bible

Mi entreprenis grandajn farojn: mi konstruis al mi domojn, mi plantis al mi vinberejojn;

French Louis Segond 1910 Bible

J’exécutai de grands ouvrages: je me bâtis des maisons; je me plantai des vignes;

German Luther Bible 1912

Ich tat große Dinge: ich baute Häuser, pflanzte Weinberge;

LXX2012 U. S. English

I enlarged my work; I built me houses; I planted me vineyards.

British English Septuagint 2012

I enlarged my work; I built me houses; I planted me vineyards.

Majority Standard BIble

I expanded my pursuits. I built houses and planted vineyards for myself.

Webster Bible

I made me great works; I built me houses; I planted me vineyards:

Revised Version

I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards;

Italian Riveduta Bible

Io intrapresi de’ grandi lavori; mi edificai delle case; mi piantai delle vigne;

French Free Holy Bible for the World

J'entrepris de grandes œuvres. Je me bâtis des maisons et plantai des vignes pour moi.

Reina Valera 1909

Engrandecí mis obras, edifiquéme casas, plantéme viñas;

Spanish BLL

Realicé grandes obras: me construí casas y planté mis propios viñedos.

Spanish Free Bible for the World

Emprendí grandes obras: me edifiqué casas, me planté viñedos;

Croatian Bible

Učinih velika djela: sazidah sebi palače, zasadih vinograde;

Serbian DK Bible (Latin)

Velika dela učinih: sazidah sebi kuće, nasadih sebi vinograde;

German Textbibel

Ich führte große Werke aus: ich baute mir Häuser, pflanzte mir Weinberge;

Updated Brenton English Septuagint

I enlarged my work; I built me houses; I planted me vineyards.

Hebrew OT (WLC)

הִגְדַּ֖לְתִּי מַעֲשָׂ֑י בָּנִ֤יתִי לִי֙ בָּתִּ֔ים נָטַ֥עְתִּי לִ֖י כְּרָמִֽים׃

World English Bible

I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.

World English Bible (Catholic)

I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.

World English Bible British Edition

I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.

World English Bible Classic

I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.

World English Bible Updated

I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.

World Messianic Bible

I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.

World Messianic Bible British Edition

I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.

Young's Literal Translation

I made great my works, I builded for me houses, I planted for me vineyards.

SEPTUAGINTA

ἐμεγάλυνα ποίημά μου, ᾠκοδόμησά μοι οἴκους. ἐφύτευσά μοι ἀμπελῶνας,

Brenton Septuagint

Ἐμεγάλυνα ποίημἀ μου, ᾠκοδόμησά μοι οἴκους, ἐφύτευσά μοι ἀμπελῶνας,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам фэкут лукрурь марь: мь-ам зидит касе, мь-ам сэдит вий,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Брався я за великі працї: будував будинки, насаджував виноградники,

Ukrainian Freedom Bible

Брався я за великі працї: будував будинки, насаджував виноградники,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Велика дела учиних: сазидах себи куће, насадих себи винограде;

Russian Synodal Bible

Я предпринял большие дела: построил себе домы, посадил себе виноградники,

Hebrew Masoretic OT

הִגְדַּ֖לְתִּי מַעֲשָׂ֑י בָּנִ֤יתִי לִי֙ בָּתִּ֔ים נָטַ֥עְתִּי לִ֖י כְּרָמִֽים׃

Modern Hebrew Bible

הגדלתי מעשי בניתי לי בתים נטעתי לי כרמים׃

Arabic Van Dyck Bible

فَعَظَّمْتُ عَمَلِي: بَنَيْتُ لِنَفْسِي بُيُوتًا، غَرَسْتُ لِنَفْسِي كُرُومًا.

Old Persion Version Bible

کارهای عظیم برای خود کردم و خانه‌ها برای خود ساختم و تاکستانها به جهت خود غرس نمودم.

Judson Burmese Bible

ကြီးကျယ်သောအလုပ်ကို စီရင် ၍ အိမ် တို့ကို ဆောက် ၏။ စပျစ် ဥယျဉ်တို့ကိုလည်း စိုက် ၏။

Korean Bible 1910

나의 사업을 크게 하였노라 내가 나를 위하여 집들을 지으며 포도원을 심으며

Japanese Freedom Bible

私は大きな事業を行った。自分のために家々を建て、ぶどう畑を植えた。

World Chinese Bible

我为自己兴建大工程。我为自己建造房屋，栽种葡萄园。

Chinese Union Version (simplified)

我为自己动大工程，建造房屋，栽种葡萄园，

Chinese Union Version (traditional)

我為自己動大工程，建造房屋，栽種葡萄園，

Portuguese Bíblia Livre

Fiz para mim obras grandiosas; construí casas para mim; plantei vinhas para mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Najà omu by’obukulu, nayûbaka enyumpa nènênè, nahinga ishwa ly’emizâbîbu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich unternahm große Werke, baute mir Häuser, pflanzte mir Weinberge.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Realicé grandes obras, construyéndome casas y plantando viñas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Engrandecí mis obras, me edifiqué palacios y planté viñas para mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I undertook me great works; I built me batim (houses); I planted me kramim (vineyards);

CC BY 4.0