Ecclesiastes 2:5

American Standard Version (1901)

I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit;

ASV Byzantine Text

I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit;

Asang Khongca Bible

Takhanawk hoi apawk takhanawk to ka sak moe, takha thungah thingthai kung congca ka thling.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamah hamla dum neh khotu ka tawn tih a khuiah thing thaih boeih ka tue.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamah hamla dum neh khotu ka tawn tih a khuiah thing thaih boeih ka tue.

Hawaiian Bible 1868

Ua hana aku la au no'u i na kihapai a me na wahi ululaau, a ua kanu iho la au iloko o ia mau wahi i na laau hua a pau;

English Berean Standard Bible

I made gardens and parks for myself, where I planted all kinds of fruit trees.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen fè jaden ak bèl lakou, mwen plante tout kalite pyebwa ki ka donnen ladan yo.

Clementine Vulgate 1598

feci hortos et pomaria, et consevi ea cuncti generis arboribus;

Bible in Basic English

I made myself gardens and fruit gardens, planting in them fruit-trees of all sorts.

French: Bible J.N. Darby

je me suis fait des jardins et des parcs, et j’y ai planté des arbres à fruit de toute espèce ;

Czech Kralická Bible 1613

Vzdělal jsem sobě zahrady a štěpnice, a štípil jsem v nich stromy všelijakého ovoce.

Kosraean Bible

Nga yukwiya ima mwe intoe, oayapa ima in sak nukewa ma ku in mongo fahko kac.

World Portuguese Bible

Fiz para mim jardins e parques, e neles plantei árvores frutíferas de todos os tipos.

Romanian BTF Bible

Mi-am făcut grădini și livezi și am sădit în ele pomi de toate felurile de fructe;

Brenton English Septuagint

I made me gardens and orchards, and planted in them every kind of fruit-tree.

Burmese Common Language Bible

ဥယျာဉ်အမျိုးမျိုးကို ပြုစု၍၊ ခပ်သိမ်းသော အသီးမျိုးကို သီးသောအပင်တို့ကိုလည်း စိုက်၏။

Darby Translation

I made me gardens and parks, and I planted trees in them of every kind of fruit;

German Unrevised Elberfelder Bible

ich machte mir Gärten und Parkanlagen, und pflanzte darin Bäume von allerlei Frucht;

Dutch Bible 1917

Ik maakte mij hoven en lusthoven, en ik plantte bomen in dezelve, van allerlei vrucht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik legde mij tuinen en lusthoven aan, En plantte daar allerlei vruchtbomen in.

Italian Diodati Bible

Io mi ho fatti degli orti e de' giardini; ed ho piantati in essi degli alberi fruttiferi di ogni maniera.

Douay-Rheims 1899

I made gardens, and orchards, and set them with trees of all kinds,

Geneva Bible 1599

I haue made me gardens and orchards, and planted in them trees of all fruite.

Noyes Bible

I made me gardens and parks, and planted in them fruit-trees of every kind.

Danish Bible 1931

anlagde mig Haver og Lunde og plantede alle Hånde Frugttræer deri,

Leeser Tanakh

I made myself gardens and orchards, and I planted therein trees of all kinds of fruit;

JPS TaNaKH 1917

I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit;

King James Version

I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:

King James Version + Apocrypha

I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:

Vietnamese Bible 1923

lập cho mình vườn cây trái và vườn hoa, và trồng cây trái đủ thứ ở đó;

KJV Cambridge Paragraph

I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:

Revised West Version

Naʻaku tō ʻeku ngaahi ngoue mo e ngaahi ʻakau ʻoku fua, pea naʻaku tō ʻi ai ʻae faʻahinga ʻakau fua kehekehe kotoa pē.

French Ostervald Bible

Je me suis fait des jardins et des vergers, et j'y ai planté toutes sortes d'arbres fruitiers;

Esperanto Bible

mi aranĝis al mi ĝardenojn kaj arbaretojn, kaj plantis en ili ĉiafruktajn arbojn;

French Louis Segond 1910 Bible

je me fis des jardins et des vergers, et j’y plantai des arbres à fruit de toute espèce;

German Luther Bible 1912

ich machte mir Gärten und Lustgärten und pflanzte allerlei fruchtbare Bäume darein;

LXX2012 U. S. English

I made me gardens and orchards, and planted in them every kind of fruit tree.

British English Septuagint 2012

I made me gardens and orchards, and planted in them every kind of fruit tree.

Majority Standard BIble

I made gardens and parks for myself, where I planted all kinds of fruit trees.

Webster Bible

I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:

Revised Version

I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit:

Italian Riveduta Bible

mi feci de’ giardini e dei parchi, e vi piantai degli alberi fruttiferi d’ogni specie;

French Free Holy Bible for the World

Je me fis des jardins et des parcs, et j'y plantai des arbres fruitiers de toutes sortes.

Reina Valera 1909

Híceme huertos y jardines, y planté en ellos árboles de todos frutos;

Spanish BLL

Diseñé jardines y parques, y planté en ellos toda clase de árboles frutales.

Spanish Free Bible for the World

me hice huertos y jardines, y planté en ellos toda suerte de árboles frutales.

Croatian Bible

uredih perivoje i voćnjake, nasadih u njima voćke svakojake.

Serbian DK Bible (Latin)

načinih sebi vrtove i voćnjake, i nasadih u njima svakojakih drveta rodnih;

German Textbibel

ich legte mir Gärten und Parke an und pflanzte darin allerlei Fruchtbäume;

Updated Brenton English Septuagint

I made me gardens and orchards, And planted in them every kind of fruit tree.

Hebrew OT (WLC)

עָשִׂ֣יתִי לִ֔י גַּנּ֖וֹת וּפַרְדֵּסִ֑ים וְנָטַ֥עְתִּי בָהֶ֖ם עֵ֥ץ כָּל־פֶּֽרִי׃

World English Bible

I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

World English Bible (Catholic)

I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

World English Bible British Edition

I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

World English Bible Classic

I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

World English Bible Updated

I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

World Messianic Bible

I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

World Messianic Bible British Edition

I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

Young's Literal Translation

I made for me gardens and paradises, and I planted in them trees of every fruit.

SEPTUAGINTA

ἐποίησά μοι κήπους καὶ παραδείσους καὶ ἐφύτευσα ἐν αὐτοῖς ξύλον πᾶν καρποῦ·

Brenton Septuagint

ἐποίησά μοι κήπους καὶ παραδείσους, καὶ ἐφύτευσα ἐν αὐτοῖς ξύλον πᾶν καρποῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

мь-ам фэкут грэдинь ши ливезь де помь ши ам сэдит ын еле тот фелул де помь родиторь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Заводив собі сади й огороди до прогульки, й насадив у них всяке дерево плодове;

Ukrainian Freedom Bible

Заводив собі сади й огороди до прогульки, й насадив у них всяке дерево плодове;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

начиних себи вртове и воћњаке, и насадих у њима свакојаких дрвета родних;

Russian Synodal Bible

устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовитые дерева;

Hebrew Masoretic OT

עָשִׂ֣יתִי לִ֔י גַּנֹּ֖ות וּפַרְדֵּסִ֑ים וְנָטַ֥עְתִּי בָהֶ֖ם עֵ֥ץ כָּל־פֶּֽרִי׃

Modern Hebrew Bible

עשיתי לי גנות ופרדסים ונטעתי בהם עץ כל פרי׃

Arabic Van Dyck Bible

عَمِلْتُ لِنَفْسِي جَنَّاتٍ وَفَرَادِيسَ، وَغَرَسْتُ فِيهَا أَشْجَارًا مِنْ كُلِّ نَوْعِ ثَمَرٍ.

Old Persion Version Bible

باغها و فردوسها به جهت خود ساختم ودر آنها هر قسم درخت میوه دار غرس نمودم.

Judson Burmese Bible

ဥယျာဉ် အမျိုးမျိုးကို ပြုစု ၍ ၊ ခပ်သိမ်း သော အသီး မျိုးကို သီးသောအပင် တို့ကိုလည်း စိုက် ၏။

Korean Bible 1910

여러 동산과 과원을 만들고 그 가운데 각종 과목을 심었으며

Japanese Freedom Bible

自分のために庭園や公園を造り、その中にあらゆる種類の果樹を植えた。

World Chinese Bible

我为自己建造园囿和花园，又在其中栽种各样果树。

Chinese Union Version (simplified)

修造园囿，在其中栽种各样果木树；

Chinese Union Version (traditional)

修造園囿，在其中栽種各樣果木樹；

Portuguese Bíblia Livre

Fiz para mim pomares e jardins; e plantei neles árvores de toda espécie de frutos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Njira amasâne n’emirhi y’amalehe, ntà mulehe ntahiragamwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich legte mir Gärten und Pärke an und pflanzte darin allerlei Fruchtbäume.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Me hice jardines y huertos, plantando en ellos árboles frutales de todo tipo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me hice huertos y jardines, y planté toda clase de árboles frutales.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I made me ganot (gardens) and parks, and I planted all kinds of fruit trees in them;

CC BY 4.0