Ecclesiastes 2:6

American Standard Version (1901)

I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared;

ASV Byzantine Text

I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared;

Asang Khongca Bible

Thingnawk to tui paek hanah, tuili to ka sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Duup thing aka poe te tui suep hamla kamah loh tuibuem ka saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Duup thing aka poe te tui suep hamla kamah loh tuibuem ka saii.

Hawaiian Bible 1868

Ua eli iho la au no'u i na punawai e hoopulu i kahi e ulu ai na laau;

English Berean Standard Bible

I built reservoirs to water my groves of flourishing trees.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen fouye basen pou m' pran dlo, konsa m'a ka wouze tout pyebwa yo.

Clementine Vulgate 1598

et exstruxi mihi piscinas aquarum, ut irrigarem silvam lignorum germinantium.

Bible in Basic English

I made pools to give water for the woods with their young trees.

French: Bible J.N. Darby

je me suis fait des réservoirs d’eau pour en arroser la forêt où poussent les arbres .

Czech Kralická Bible 1613

Nadělal jsem sobě rybníků, abych svlažoval jimi les plodící dříví.

Kosraean Bible

Nga pukanak lulu in kof in akoyohuye ima uh.

World Portuguese Bible

Fiz para mim tanques de água, para regar o bosque onde cresciam as árvores.

Romanian BTF Bible

Mi-am făcut iazuri de apă, ca să ud cu ele pădurea ce aduce pomi;

Brenton English Septuagint

I made me pools of water, to water from them the timber-bearing wood.

Burmese Common Language Bible

သစ်ပင်မျိုးနှင့် ပြည့်စုံသောတောကို ရေလောင်း စရာဘို့ ရေကန်တို့ကိုလည်း လုပ်၏။

Darby Translation

I made me ponds of water, to water therewith the wood, where the trees are reared.

German Unrevised Elberfelder Bible

ich machte mir Wasserteiche, um daraus den mit Bäumen sprossenden Wald zu bewässern.

Dutch Bible 1917

Ik maakte mij vijvers van wateren, om daarmede te bewateren het woud, dat met bomen groende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik liet mij watervijvers graven, Om er een woud van jonge bomen mee te besproeien.

Italian Diodati Bible

Io mi ho fatte delle pescine d'acqua, per adacquar con esse il bosco ove crescono gli alberi.

Douay-Rheims 1899

And I made me ponds of water, to water therewith the wood of the young trees,

Geneva Bible 1599

I haue made me cisternes of water, to water therewith the woods that growe with trees.

Noyes Bible

I made me pools of water, with which to water the grove shooting up trees.

Danish Bible 1931

anlagde mig Damme til at vande en Skov i Opvækst;

Leeser Tanakh

I made myself pools of water, to water therewith the forest overgrown with trees;

JPS TaNaKH 1917

I made me pools of water, to water therefrom the wood springing up with trees;

King James Version

I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:

King James Version + Apocrypha

I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:

Vietnamese Bible 1923

ta đào hồ chứa nước đặng tưới rừng, là nơi cây cối lớn lên.

KJV Cambridge Paragraph

I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:

Revised West Version

Naʻaku ngaohi ʻae ngaahi anovai, ke fakatafe ki he potu ʻoku tupu ʻi ai ʻae ngaahi ʻakau:

French Ostervald Bible

Je me suis fait des réservoirs d'eaux, pour en arroser le parc planté d'arbres.

Esperanto Bible

mi aranĝis al mi akvujojn, por akvumi el ili arbaretojn, kiuj kreskigas arbojn;

French Louis Segond 1910 Bible

je me créai des étangs, pour arroser la forêt où croissaient les arbres.

German Luther Bible 1912

ich machte mir Teiche, daraus zu wässern den Wald der grünenden Bäume;

LXX2012 U. S. English

I made me pools of water, to water from them the timber-bearing wood.

British English Septuagint 2012

I made me pools of water, to water from them the timber-bearing wood.

Majority Standard BIble

I built reservoirs to water my groves of flourishing trees.

Webster Bible

I made me pools of water, to water with them the wood that bringeth forth trees:

Revised Version

I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared:

Italian Riveduta Bible

mi costrussi degli stagni per adacquare con essi il bosco dove crescevano gli alberi;

French Free Holy Bible for the World

Je me creusai des bassins pour arroser des plantations d'arbres.

Reina Valera 1909

Híceme estanques de aguas, para regar de ellos el bosque donde los árboles crecían.

Spanish BLL

Construí estanques de agua para regar los bosques donde crecían los árboles.

Spanish Free Bible for the World

Me construí estanques de aguas para regar con ellos el bosque donde crecían los árboles.

Croatian Bible

Načinih jezera da plodna sadišta natapam.

Serbian DK Bible (Latin)

načinih sebi jezera vodena da zalivam iz njih šumu gde rastu drveta;

German Textbibel

ich legte mir Wasserteiche an, um daraus einen baumsprossenden Wald zu bewässern;

Updated Brenton English Septuagint

I made me pools of water, To water from them the timber-bearing wood.

Hebrew OT (WLC)

עָשִׂ֥יתִי לִ֖י בְּרֵכ֣וֹת מָ֑יִם לְהַשְׁק֣וֹת מֵהֶ֔ם יַ֖עַר צוֹמֵ֥חַ עֵצִֽים׃

World English Bible

I made myself pools of water, to water the forest where trees were grown.

World English Bible (Catholic)

I made myself pools of water, to water the forest where trees were grown.

World English Bible British Edition

I made myself pools of water, to water the forest where trees were grown.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I made myself pools of water, to water the forest where trees were grown.

World English Bible Classic

I made myself pools of water, to water the forest where trees were grown.

World English Bible Updated

I made myself pools of water, to water the forest where trees were grown.

World Messianic Bible

I made myself pools of water, to water the forest where trees were grown.

World Messianic Bible British Edition

I made myself pools of water, to water the forest where trees were grown.

Young's Literal Translation

I made for me pools of water, to water from them a forest shooting forth trees.

SEPTUAGINTA

ἐποίησά μοι κολυμβήθρας ὑδάτων τοῦ ποτίσαι ἀπ᾿ αὐτῶν δρυμὸν βλαστῶντα ξύλα·

Brenton Septuagint

Ἐποίησά μοι κολυμβήθρας ὑδάτων τοῦ ποτίσαι ἀπʼ αὐτῶν δρυμὸν βλαστῶντα ξύλα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мь-ам фэкут язурь ка сэ уд думбрава унде креск копачий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я робив стави — поливати дерева, що росли в гаях у мене;

Ukrainian Freedom Bible

Я робив стави — поливати дерева, що росли в гаях у мене;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

начиних себи језера водена да заливам из њих шуму где расту дрвета;

Russian Synodal Bible

сделал себе водоемы для орошения из них рощей, произращающих деревья;

Hebrew Masoretic OT

עָשִׂ֥יתִי לִ֖י בְּרֵכֹ֣ות מָ֑יִם לְהַשְׁקֹ֣ות מֵהֶ֔ם יַ֖עַר צֹומֵ֥חַ עֵצִֽים׃

Modern Hebrew Bible

עשיתי לי ברכות מים להשקות מהם יער צומח עצים׃

Arabic Van Dyck Bible

عَمِلْتُ لِنَفْسِي بِرَكَ مِيَاهٍ لِتُسْقَى بِهَا ٱلْمَغَارِسُ ٱلْمُنْبِتَةُ ٱلشَّجَرَ.

Old Persion Version Bible

حوضهای آب برای خود ساختم تا درختستانی را که در آن درختان بزرگ می‌شود، آبیاری نمایم.

Judson Burmese Bible

သစ်ပင် မျိုး နှင့် ပြည့်စုံသောတော ကို ရေ လောင်း စရာဘို့ ရေကန် တို့ကိုလည်း လုပ် ၏။

Korean Bible 1910

수목을 기르는 삼림에 물주기 위하여 못을 팠으며

Japanese Freedom Bible

木々が育つ森を潤すために、貯水池を造った。

World Chinese Bible

我为自己开凿水池，用来浇灌长满树木的林园。

Chinese Union Version (simplified)

挖造水池，用以浇灌嫩小的树木。

Chinese Union Version (traditional)

挖造水池，用以澆灌嫩小的樹木。

Portuguese Bíblia Livre

Fiz para mim tanques de águas, para regar com eles o bosque em que se plantavam as árvores.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nasîka ebiyanja by’amîshi nti nkazidômereramwo amasâne.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich machte mir Wasserteiche, um daraus den sprossenden Baumwald zu tränken.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hice estanques para regar los bosques donde crecían los árboles.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me hice estanques de agua para regar el bosque donde crecían mis árboles.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I made me reservoirs of mayim, to water therewith the forest of trees tzomeiach (sprouting up);

CC BY 4.0