Nehemiah 2:14

American Standard Version (1901)

Then I went on to the fountain gate and to the king’s pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.

ASV Byzantine Text

Then I went on to the fountain gate and to the king’s pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.

Asang Khongca Bible

To pacoengah tuipuek ohhaih khongkha hoi siangpahrang ih tuili ohhaih bangah ka caeh poe; toe hrang caehhaih kakhawt ahmuen to om ai pongah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah tuiphuet vongka neh manghai tuibuem la ka kat dae kamah neh aka kat rhamsa ham hmuen om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah tuiphuet vongka neh manghai tuibuem la ka kat dae kamah neh aka kat rhamsa ham hmuen om pawh.

Hawaiian Bible 1868

A hele aku au a i ka puka waipuna, a i ka loko hoi o ke alii: a aohe wahi no ka holoholona malalo o'u e hiki aku ai.

English Berean Standard Bible

Then I went on to the Fountain Gate and the King’s Pool, but there was no room for the animal under me to get through;

Haitian Creole Bible 1985

Mwen vanse pi devan, mwen vire sou bò nò. Mwen pase devan pòtay Fontenn lan ak Rezèvwa Wa a. Lè m' rive la, bèt mwen te moute a pa t' ka jwenn kote pou l' pase.

Clementine Vulgate 1598

Et transivi ad portam fontis, et ad aquæductum regis, et non erat locus jumento cui sedebam ut transiret.

Bible in Basic English

Then I went on to the door of the fountain and to the king's pool: but there was no room for my beast to get through.

French: Bible J.N. Darby

Et je passai à la porte de la fontaine, et à l’étang du roi, et il n’y avait pas de place où puisse passer la bête qui était sous moi.

Czech Kralická Bible 1613

Odtud jsem jel k bráně studničné, a k rybníku královskému, kdež nebylo brodu hovádku, na němž jsem jel, aby přejíti mohlo.

Kosraean Bible

Na ke layen kutulap in siti sac, nga fahla nu epang, nu ke Mutunpot Unon, ac Lulu lun Tokosra. Donkey soko nga muta fac kofla konauk acn elan ut we inmasrlon eot mukukla ah,

World Portuguese Bible

Então prossegui para a Porta da Fonte e para o Tanque do Rei, mas não havia espaço para o animal que estava debaixo de mim passar.

Romanian BTF Bible

Atunci am mers la poarta fântânii și la scăldătoarea împăratului; dar nu era loc pentru animalul care era sub mine să treacă.

Brenton English Septuagint

And I passed on to the fountain gate, and to the king's pool; and there was no room for the beast to pass under me.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​မြို့​၏​အ​ရှေ့​ဘက်​မှ​နေ​၍​စမ်း​ရေ တွင်း​တံ​ခါး​နှင့် ဘု​ရင့်​ရေ​ကန်​ရှိ​ရာ​မြောက် ဘက်​သို့​သွား​၏။ ငါ​စီး​သည့်​မြည်း​သည် ကျောက်​အုတ်​ကျိုး​များ​အ​ကြား​တွင်​လမ်း ရှာ​၍​မ​ရ​သ​ဖြင့်၊-

Darby Translation

And I went on to the fountain-gate, and to the king's pool; and there was no place for the beast under me to pass.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich zog hinüber zum Quellentore und zum Königsteiche, und es war kein Raum zum Durchkommen für das Tier, welches unter mir war.

Dutch Bible 1917

En ik ging voort naar de Fonteinpoort, en naar des konings vijver; doch daar was geen plaats voor het dier, om onder mij voort te gaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vandaar ging ik verder naar de Bronpoort en de Koningsvijver; maar hier was geen ruimte meer voor het dier, dat ik bereed, om er doorheen te komen.

Italian Diodati Bible

E di là io passai alla porta della fontana, e all'acquidotto del re; e non vi era spazio per la mia cavalcatura da passar sotto di me.

Douay-Rheims 1899

And I passed to the gate of the fountain, and to the king’s aqueduct, and there was no place for the beast on which I rode to pass.

Geneva Bible 1599

Then I went foorth vnto the gate of the fountaine, and to the Kings fishpoole, and there was no rowme for the beast that was vnder me to passe.

Danish Bible 1931

derpå red jeg videre til Kildeporten og Kongedammen, men der var ikke Plads nok til, at mit Ridedyr kunde komme frem med mig.

Leeser Tanakh

Then passed I on to the gate of the fountain, and to the king's pool; but there was no space for the beast that was under me to pass through.

JPS TaNaKH 1917

Then I went on to the fountain gate and to the king's pool; but there was no place for the beast that was under me to pass.

King James Version

Then I went on to the gate of the fountain, and to the king’s pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.

King James Version + Apocrypha

Then I went on to the gate of the fountain, and to the king’s pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, tôi đi qua cửa Giếng, và đến nơi ao của vua; song không có nơi nào đặng cho con thú tôi cỡi đi ngang qua được.

KJV Cambridge Paragraph

Then I went on to the gate of the fountain, and to the king’s pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.

Revised West Version

Pea naʻaku ʻalu ai pe ki he matapā ʻoe matavai, pea ki he anovai ʻoe tuʻi: pea naʻe ʻikai ha potu ke ʻalu ai ʻae manu naʻaku heka ai.

French Ostervald Bible

De là, je passai à la porte de la fontaine, et vers l'étang du roi, mais il n'y avait point de lieu par où la monture, sur laquelle j'étais monté, pût passer.

Esperanto Bible

Kaj mi alrajdis al la Pordego de la Fonto kaj al la Reĝa Lageto; sed tie ne estis sufiĉe da spaco, ke povu trairi la besto, kiu estis sub mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Je passai près de la porte de la source et de l’étang du roi, et il n’y avait point de place par où pût passer la bête qui était sous moi.

German Luther Bible 1912

Und ging hinüber zu dem Brunnentor und zu des Königs Teich; und war da nicht Raum meinem Tier, daß es unter mir hätte gehen können.

LXX2012 U. S. English

And I passed on to the fountain gate, and to the king's pool; and there was no room for the beast to pass under me.

British English Septuagint 2012

And I passed on to the fountain gate, and to the king's pool; and there was no room for the beast to pass under me.

Majority Standard BIble

Then I went on to the Fountain Gate and the King’s Pool, but there was no room for the animal under me to get through;

Webster Bible

Then I went on to the gate of the fountain, and to the king's pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.

Revised Version

Then I went on to the fountain gate and to the king’s pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.

Italian Riveduta Bible

Passai presso la porta della Sorgente e il serbatoio del Re, ma non v’era posto per cui il giumento ch’io cavalcavo potesse passare.

French Free Holy Bible for the World

Je passai ensuite à la porte de la source et à la piscine du roi, mais ma monture ne pouvait plus passer.

Reina Valera 1909

Pasé luego á la puerta de la Fuente, y al estanque del Rey; mas no había lugar por donde pasase la cabalgadura en que iba.

Spanish BLL

Luego pasé a la puerta de la Fuente y al estanque del Rey, pero mi animal ya no podía pasar por entre los escombros.

Spanish Free Bible for the World

Pasé luego a la puerta de la Fuente y al estanque del Rey; pero no había lugar por donde pasase la cabalgadura que llevaba.

Croatian Bible

Nastavio sam put prema Izvorskim vratima i Kraljevskom ribnjaku, ali nisam našao prolaza za životinju na kojoj sam jahao.

Serbian DK Bible (Latin)

Otuda prođoh na izvorska vrata i na carsko jezero, a onde ne beše mesta da kljuse poda mnom pređe.

German Textbibel

Sodann zog ich weiter nach dem Quellthor und nach dem Königsteiche; da war für das Reittier kein Raum mehr, um unter mir durchzukommen.

Hebrew OT (WLC)

וָאֶֽעֱבֹר֙ אֶל־שַׁ֣עַר הָעַ֔יִן וְאֶל־בְּרֵכַ֖ת הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵין־מָק֥וֹם לַבְּהֵמָ֖ה לַעֲבֹ֥ר תַּחְתָּֽי׃

World English Bible

Then I went on to the spring gate and to the king’s pool, but there was no place for the animal that was under me to pass.

World English Bible (Catholic)

Then I went on to the spring gate and to the king’s pool, but there was no place for the animal that was under me to pass.

World English Bible British Edition

Then I went on to the spring gate and to the king’s pool, but there was no place for the animal that was under me to pass.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then I went on to the spring gate and to the king’s pool, but there was no place for the animal that was under me to pass.

World English Bible Classic

Then I went on to the spring gate and to the king’s pool, but there was no place for the animal that was under me to pass.

World English Bible Updated

Then I went on to the spring gate and to the king’s pool, but there was no place for the animal that was under me to pass.

World Messianic Bible

Then I went on to the spring gate and to the king’s pool, but there was no place for the animal that was under me to pass.

World Messianic Bible British Edition

Then I went on to the spring gate and to the king’s pool, but there was no place for the animal that was under me to pass.

Young's Literal Translation

And I pass over unto the gate of the fountain, and unto the pool of the king, and there is no place for the beast under me to pass over,

SEPTUAGINTA

καὶ παρῆλθον ἐπὶ πύλην τοῦ Ἀΐν καὶ εἰς κολυμβήθραν τοῦ βασιλέως, καὶ οὐκ ἦν τόπος τῷ κτήνει παρελθεῖν ὑποκάτω μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам трекут пе ла Поарта Изворулуй ши пе ла Язул Ымпэратулуй, ши ну ера лок пе унде сэ трякэ вита каре ера суб мине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І приїхав я до воріт Криничаних і до царського водопроводу, але там не було місця, щоб пройти животинї, що була підо мною,

Ukrainian Freedom Bible

І приїхав я до воріт Криничаних і до царського водопроводу, але там не було місця, щоб пройти животинї, що була підо мною,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Отуда прођох на изворска врата и на царско језеро, а онде не беше места да кљусе пода мном пређе.

Russian Synodal Bible

И подъехал я к воротам Источника и к царскому водоему, но там не было места пройти животному, которое было подо мною,

Hebrew Masoretic OT

וָאֶֽעֱבֹר֙ אֶל־שַׁ֣עַר הָעַ֔יִן וְאֶל־בְּרֵכַ֖ת הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵין־מָקֹ֥ום לַבְּהֵמָ֖ה לַעֲבֹ֥ר תַּחְתָּֽי׃

Modern Hebrew Bible

ואעבר אל שער העין ואל ברכת המלך ואין מקום לבהמה לעבר תחתי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَعَبَرْتُ إِلَى بَابِ ٱلْعَيْنِ وَإِلَى بِرْكَةِ ٱلْمَلِكِ، وَلَمْ يَكُنْ مَكَانٌ لِعُبُورِ ٱلْبَهِيمَةِ ٱلَّتِي تَحْتِي.

Old Persion Version Bible

و از دروازه چشمه، نزدبرکه پادشاه گذشتم و برای عبور چهارپایی که زیرمن بود، راهی نبود.

Judson Burmese Bible

စမ်း ရေတွင်းတံခါး နှင့် ရှင်ဘုရင် ရေကန် တိုင်အောင် လွန် ပြန်၍ ၊ မြင်း လမ်းမရှိ သောကြောင့်၊

Korean Bible 1910

앞으로 행하여 샘문과 왕의 못에 이르러는 탄 짐승이 지나갈 곳이 없는지라

Japanese Freedom Bible

それから泉の門と王の池へ進んだが、私の乗っていた動物が通れる場所がなかった。

World Chinese Bible

我又往泉门和王池去，但我所骑的牲口没有地方可以通过。

Chinese Union Version (simplified)

我又往前，到了 泉门和 王池，但所骑的牲口没有地方过去。

Chinese Union Version (traditional)

我又往前，到了 泉門和 王池，但所騎的牲口沒有地方過去。

Portuguese Bíblia Livre

E passei à porta da Fonte, e ao tanque do rei; e não houve lugar por onde o animal em que eu estava montado pudesse passar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nagera omu muhango gw’iriba, n’oku ciyanja ca mwâmi; harhali aha ecihêsi câni cankahashire okugera nancishonyirekwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich ging hinüber zum Brunnentor und zum Königsteich, aber da war für das Tier, das unter mir war, kein Raum zum Durchkommen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego fui a la puerta de la fuente y al estanque del rey, pero no había espacio para que pasara mi cabalgadura.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Luego pasé a la puerta de la Fuente y fui hasta el estanque del Rey, pero no había espacio para que pasara la bestia en la cual iba.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then I went on to the Fountain Gate, and to the Kingʼs Pool, but there was no place for the mount that was under me to pass.

CC BY 4.0