Psalms 49:11

American Standard Version (1901)

Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, And their dwelling-places to all generations; They call their lands after their own names.

ASV Byzantine Text

Their inward thought is, that their houses shall continue forever, And their dwelling places to all generations; They call their lands after their own names.

Asang Khongca Bible

A tawnh o ih imnawk loe dungzan khoek to cak tih, a oh o haih ahmuennawk doeh a caanawk dung khoek to cak poe tih, tiah a poek o pongah, longnawk to angmacae ih ahmin hoiah suek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah poeknah nen tah a im te kumhal ah, a pohmuen te thawnpuei lamkah cadilcahma duela, om ni a ti uh tih tolhmuen te amih ming neh a khue uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah poeknah nen tah a im te kumhal ah, a pohmuen te thawnpuei lamkah cadilcahma duela, om ni a ti uh tih tolhmuen te amih ming neh a khue uh.

Hawaiian Bible 1868

O ko lakou manao oloko e mau loa ko lakou mau hale, A me ko lakou mau wahi e noho ai ia hanauna aku ia hanauna aku: Mamuli o ko lakou inoa iho i kapa ai lakou i ko lakou mau aina.

English Berean Standard Bible

Their graves are their eternal homes— their dwellings for endless generations— even though their lands were their namesakes.

Haitian Creole Bible 1985

(049:12) Se nan simityè yo pral bout, se nan tonm yo pral rete, menm si yo gen gwo bitasyon ki pote non yo.

Clementine Vulgate 1598

Cognovi omnia volatilia cæli, et pulchritudo agri mecum est.

Bible in Basic English

The place of the dead is their house for ever, and their resting-place through all generations; those who come after them give their names to their lands.

French: Bible J.N. Darby

Car il voit que les sages meurent, que le sot et l’insensé périssent pareillement et laissent leurs biens à d’autres.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo se vídá, že i moudří umírají, blázen a hovadný člověk zaroveň hynou, zboží svého i cizím zanechávajíce.

Kosraean Bible

Kulyuk lalos pa lohm selos nu tok ma pahtpat; Pa ingan nien muta lalos nwe tok, Finne tuh oasr acn lalos sifacna meet.

World Portuguese Bible

O pensamento íntimo deles é que suas casas durarão para sempre, e as suas habitações por todas as gerações. Eles dão os seus próprios nomes às suas terras.

Romanian BTF Bible

Gândul lor lăuntric este că le vor dăinui casele pentru totdeauna și locuințele lor din generație în generație; își numesc pământurile după numele lor.

Brenton English Septuagint

I know all the birds of the sky; and the beauty of the field is mine.

Burmese Common Language Bible

အ​ခါ​တစ်​ပါး​က​သူ​တို့​သည်​မြေ​ပိုင်​ရှင်​များ ဖြစ်​ခဲ့​ဖူး​သော်​လည်း ယ​ခု​အ​ခါ​သင်္ချိုင်း​တွင်း​များ​သာ​လျှင် ထို​သူ​တို့​အ​ခါ​ခပ်​သိမ်း​နေ​ထိုင်​ရာ၊ ထာ​ဝ​ရ​နေ​အိမ်​များ​ဖြစ်​ပေ​သည်။

Darby Translation

Their inward thought is, that their houses are for ever, their dwelling-places from generation to generation: they call the lands after their own names.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr Gedanke ist, daß ihre Häuser stehen in Ewigkeit, ihre Wohnungen von Geschlecht zu Geschlecht; sie nennen Ländereien nach ihrem Namen.

Dutch Bible 1917

(49:12) Hun binnenste gedachte is, dat hun huizen zullen zijn in eeuwigheid, hun woningen van geslacht tot geslacht; zij noemen de landen naar hun namen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hun graf is voor altijd hun woning, Hun verblijf van geslacht tot geslacht; En al hebben ze hele landen hun eigen genoemd, Toch laten ze hun schatten voor anderen achter.

Italian Diodati Bible

Il loro intimo pensiero è che le lor case dimoreranno in eterno, E che le loro abitazioni dureranno per ogni età; Impongono i nomi loro a delle terre .

Douay-Rheims 1899

I know all the fowls of the air: and with me is the beauty of the field.

Geneva Bible 1599

Yet they thinke, their houses, and their habitations shall continue for euer, euen from generation to generation, and call their lands by their names.

Noyes Bible

They imagine that their houses will endure for ever, And their dwelling-places from generation to generation: Men celebrate their names on the earth.

Danish Bible 1931

nej, han skal se den; Vismænd dør, både Dåre og Tåbe går bort. Deres Gods må de afstå til andre,

Leeser Tanakh

(49:12) Their inward thought is, that their houses are to be for ever, their dwelling-places, from generation to generation; they call them by their own names in [various] countries.

JPS TaNaKH 1917

(49-12) Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling-places to all generations; they call their lands after their own names.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me re kin peren kida, ma im arail pan duedueta, o deu ’rail pan mimieta kokolata; o re konekon melel nin jappa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me re kin peren kida, ma im arail pan duedueta, o deu ’rail pan mimieta kokolata; o re konekon melel nin sappa.

King James Version

Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

King James Version + Apocrypha

Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

Vietnamese Bible 1923

Tư tưởng bề trong chúng nó rằng nhà mình sẽ còn mãi mãi, Và chỗ mình ở vẫn có đời nầy qua đời kia; Chúng nó cũng lấy chính tên mình đặt cho đất ruộng mình.

KJV Cambridge Paragraph

Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, And their dwelling places to all generations; They call their lands after their own names.

Revised West Version

‌ʻOku mahalo ʻa honau loto, ʻe tuʻumaʻu pē honau fale ʻo taʻengata, mo honau ngaahi nofoʻanga ki he toʻutangata kotoa pē; ʻoku nau fakahingoa honau ʻapi ki honau hingoa ʻonautolu.

French Ostervald Bible

Ils pensent que leurs maisons dureront éternellement, et leurs demeures d'âge en âge; ils ont donné leurs noms à leurs terres.

Esperanto Bible

Ilia deziro estas, ke iliaj domoj ekzistu por ĉiam, Kaj iliaj loĝejoj de generacio al generacio; Ili nomas siajn bienojn laŭ siaj nomoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Car ils la verront: les sages meurent, L’insensé et le stupide périssent également, Et ils laissent à d’autres leurs biens.

German Luther Bible 1912

Das ist ihr Herz, daß ihre Häuser währen immerdar, ihre Wohnungen bleiben für und für; und haben große Ehre auf Erden.

LXX2012 U. S. English

I know all the birds of the sky; and the beauty of the field is mine.

British English Septuagint 2012

I know all the birds of the sky; and the beauty of the field is mine.

Majority Standard BIble

Their graves are their eternal homes—their dwellings for endless generations—even though their lands were their namesakes.

Webster Bible

Their inward thought is , that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

Open English Bible (Commonwealth)

The grave is their everlasting home, the place they shall live in for ever and ever, though after their own names they called whole lands.

Open English Bible (US)

The grave is their everlasting home, the place they shall live in for ever and ever, though after their own names they called whole lands.

Revised Version

Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

Italian Riveduta Bible

L’intimo lor pensiero è che le loro case dureranno in eterno e le loro abitazioni d’età in età; dànno i loro nomi alle loro terre.

French Free Holy Bible for the World

Au fond d'eux-mêmes, ils pensent que leurs maisons dureront toujours, et leurs demeures de génération en génération. Ils donnent leurs propres noms à leurs terres.

Reina Valera 1909

En su interior tienen que sus casas serán eternas, y sus habitaciones para generación y generación: llamaron sus tierras de sus nombres.

Spanish BLL

En su interior piensan que sus casas serán eternas, y sus moradas para todas las generaciones; hasta les ponen sus nombres a sus tierras.

Spanish Free Bible for the World

Su íntimo pensamiento es que sus casas serán eternas, y sus moradas para todas las generaciones; llaman a sus tierras con sus propios nombres.

Croatian Bible

Jer, i mudri umiru, pogiba i luđak i bezumnik: bogatstvo svoje ostavlja drugima.

Serbian DK Bible (Latin)

Oni misle da će kuće njihove trajati doveka, i stanovi njihovi od kolena na koleno; imenima svojim zovu zemlje;

German Textbibel

Vielmehr sieht er: Weise sterben; Thoren und Dumme kommen miteinander um und hinterlassen anderen ihr Gut.

Updated Brenton English Septuagint

I know all the birds of the sky; And the beauty of the field is mine.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י יִרְאֶ֨ה ׀ חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָבַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְעָזְב֖וּ לַאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽם׃

World English Bible

Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.

World English Bible (Catholic)

Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.

World English Bible British Edition

Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.

World English Bible Classic

Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.

World English Bible Updated

Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.

World Messianic Bible

Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.

World Messianic Bible British Edition

Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y jinason y sumanjalomñija, na y guimañija usaga para taejinecog, ya y anae mañasaga na lugat para y todo generasion sija; ya jafanaan y tanoñija, ni y naanñijaja.

Young's Literal Translation

Their heart [is]: Their houses [are] to the age, Their tabernacles to all generations. They proclaimed their names over the lands.

SEPTUAGINTA

ἔγνωκα πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὡραιότης ἀγροῦ μετ᾿ ἐμοῦ ἐστιν.

Brenton Septuagint

Ἔγνωκα πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὡραιότης ἀγροῦ μετʼ ἐμοῦ ἐστιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей ышь ынкипуе кэ вешниче ле вор фи каселе, кэ локуинцеле лор вор дэйнуи дин вяк ын вяк, ей, каре дау нумеле лор ла цэрь ынтреӂь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

В них на думцї, що доми їх вічно стоять, і що домівки їх з рода в рід; вони називають країни своїми іменами.

Ukrainian Freedom Bible

В них на думцї, що доми їх вічно стоять, і що домівки їх з рода в рід; вони називають країни своїми іменами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Они мисле да ће куће њихове трајати довека, и станови њихови од колена на колено; именима својим зову земље;

Russian Synodal Bible

знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י יִרְאֶ֨ה ׀ חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָבַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְעָזְב֖וּ לַאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽם׃

Modern Hebrew Bible

קרבם בתימו לעולם משכנתם לדר ודר קראו בשמותם עלי אדמות׃

Arabic Van Dyck Bible

بَاطِنُهُمْ أَنَّ بُيُوتَهُمْ إِلَى ٱلْأَبَدِ، مَسَاكِنَهُمْ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ. يُنَادُونَ بِأَسْمَائِهِمْ فِي ٱلْأَرَاضِي.

Old Persion Version Bible

فکر دل ایشان این است که خانه های ایشان دائمی باشد و مسکنهای ایشان دوربه دور؛ و نامهای خود را بر زمینهای خود می‌نهند.

Judson Burmese Bible

မိမိ တို့အိမ် သည် ထာဝရ ဖြစ်လိမ့်မည်။ မိမိ တို့ နေရာ လည်း လူမျိုး အစဉ်အဆက်တည်လိမ့်မည်။ မိမိ တို့ နာမ သည် မြေ ပေါ် မှာ ကျော်စော လိမ့်မည်ဟု သူ တို့ စိတ် ထင်ရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

저희의 속 생각에 그 집이 영영히 있고 그 거처가 대대에 미치리라 하여 그 전지를 자기 이름으로 칭하도다

Japanese Freedom Bible

彼らは心の中で、自分たちの家は永遠に続き、 住まいは代々にわたって残ると思っている。 彼らは自分たちの土地に自分の名をつける。

World Chinese Bible

他们心里想，他们的家宅必永远长存， 他们的住处必存到万代； 他们用自己的名字称呼自己的土地。

Chinese Union Version (simplified)

他们心里思想： 他们的家室必永存， 住宅必留到万代； 他们以自己的名称自己的地。

Chinese Union Version (traditional)

他們心裏思想： 他們的家室必永存， 住宅必留到萬代； 他們以自己的名稱自己的地。

Portuguese Bíblia Livre

Seu pensamento interior é que suas casas serão perpétuas, que suas moradas durarão de geração em geração;dão às terras os seus próprios nomes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulyâla omuntu anabone abagula bagabe ebirugu, abone abahwinja n’amadâga nago gafè, abone boshi, ebirugu byâbo babisigîre bandi bandi;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(049-12) Das Grab ist ihr ewiges Haus, ihre Wohnung für und für, wenn sie auch nach ihren Namen Länder benannt haben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El lugar de los muertos es su casa para siempre, y su lugar de reposo por todas las generaciones; aquellos que vienen después de ellos dan sus nombres a sus tierras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Su íntima aspiración es que sus casas sean eternas, Sus moradas, por todas las generaciones. A sus tierras dan sus nombres.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For he seeth that chachamim die, likewise the kesil (foolish) and the ba'ar (brutish, senseless person, dolt) perish, and leave their chayil (wealth) to others.

CC BY 4.0