Psalms 49:12

American Standard Version (1901)

But man being in honor abideth not: He is like the beasts that perish.

ASV Byzantine Text

But man being in honor abideth not: He is like the beasts that perish.

Asang Khongca Bible

Toe kami loe lensawk cadoeh cak poe ai: kanghmaa kangtaa taw ih moi hoiah ni anghmong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hlang he umponah khaw a rhaehrhong moenih, rhamsa banglam ni a thuidoek tih a hmata.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hlang he umponah khaw a rhaehrhong moenih, rhamsa banglam ni a thuidoek tih a hmata.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o ke kanaka iloko o ka hanohano, aole i mau; Ua like ia me na holoholona i hoopauia.

English Berean Standard Bible

But a man, despite his wealth, cannot endure; he is like the beasts that perish.

Haitian Creole Bible 1985

(049:13) Yon moun te mèt grannèg kou l' grannèg li gen pou l' mouri. Li tankou zannimo y'ap mennen labatwa.

Clementine Vulgate 1598

Si esuriero, non dicam tibi: meus est enim orbis terræ et plenitudo ejus.

Bible in Basic English

But man, like the animals, does not go on for ever; he comes to an end like the beasts.

French: Bible J.N. Darby

Leur [pensée] intérieure est que leurs maisons durent à toujours, et leurs demeures de génération en génération ; ils appellent les terres de leur propre nom.

Czech Kralická Bible 1613

Myšlení jejich jest, že domové jejich věční jsou, a příbytkové jejich od národu do pronárodu; pročež je po krajinách nazývají jmény svými.

Kosraean Bible

Fulat lun sie mwet tia ku in sruokilya liki misa; El ac misa pacna, oana ma orakrak nukewa.

World Portuguese Bible

Mas o homem, apesar de suas riquezas, não permanece. Ele é como os animais que perecem.

Romanian BTF Bible

Cu toate acestea omul onorat nu dăinuiește, este ca animalele care pier.

Brenton English Septuagint

If I should be hungry, I will not tell thee: for the world is mine, and the fulness of it.

Burmese Common Language Bible

လူ​သည်​စည်း​စိမ်​ချမ်း​သာ​ခံ​စား​၍​တည်​မြဲ သည်​မ​ဟုတ်။ သူ​သည်​တိ​ရစ္ဆာန်​များ​ကဲ့​သို့​ပင်​သေ​ရ​ပေ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Nevertheless, man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.

German Unrevised Elberfelder Bible

Doch der Mensch, der in Ansehen ist, bleibt nicht; er gleicht dem Vieh, das vertilgt wird.

Dutch Bible 1917

(49:13) De mens nochtans, die in waarde is, blijft niet; hij wordt gelijk als de beesten, die vergaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De mens in weelde, die het niet wil begrijpen, Lijkt op vee, dat geslacht wordt.

Italian Diodati Bible

E pur l'uomo che è in onore non vi dimora sempre ; Anzi è renduto simile alle bestie che periscono.

Douay-Rheims 1899

If I should be hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.

Geneva Bible 1599

But man shall not continue in honour: he is like the beastes that die.

Noyes Bible

Yet man, who is in honor, abideth not; He is like the beasts that perish.

Danish Bible 1931

deres Grav er deres Hjem for evigt, deres Bolig Slægt efter Slægt, om Godser end fik deres Navn.

Leeser Tanakh

(49:13) Nevertheless man in [his] splendor endureth not: he is like the beasts [that] perish.

JPS TaNaKH 1917

(49-13) But man abideth not in honour; he is like the beasts that perish.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari jo, aramaj me konekon jota kak mimieta ni mepukat, pwe a pan kokowei dueta man amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari so, aramas me konekon sota kak mimieta ni mepukat, pwe a pan kokowei dueta man amen.

King James Version

Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.

King James Version + Apocrypha

Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng loài người dầu được sang trọng, chẳng còn mãi; Nó giống như thú vật phải hư mất.

KJV Cambridge Paragraph

Nevertheless man being in honour abideth not: He is like the beasts that perish.

Revised West Version

Ka ko e moʻoni ko e tangata ʻoku māʻolunga ʻoku ʻikai tuʻumaʻu ia: ʻoku tatau ia mo e fanga manu ʻoku ʻauha.

French Ostervald Bible

Mais l'homme ne peut demeurer dans son éclat; il est rendu semblable aux bêtes qui périssent.

Esperanto Bible

Sed homo ne restas longe en honoro; Li egaliĝas al bruto buĉota.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils s’imaginent que leurs maisons seront éternelles, Que leurs demeures subsisteront d’âge en âge, Eux dont les noms sont honorés sur la terre.

German Luther Bible 1912

Dennoch kann ein Mensch nicht bleiben in solchem Ansehen, sondern muß davon wie ein Vieh.

LXX2012 U. S. English

If I should be hungry, I will not tell you: for the world is mine, and the fullness of it.

British English Septuagint 2012

If I should be hungry, I will not tell you: for the world is mine, and the fullness of it.

Majority Standard BIble

But a man, despite his wealth, cannot endure; he is like the beasts that perish.

Webster Bible

Nevertheless man being in honor abideth not: he is like the beasts that perish.

Open English Bible (Commonwealth)

Despite their wealth, they perish like dumb animals.

Open English Bible (US)

Despite their wealth, they perish like dumb animals.

Revised Version

But man abideth not in honour: he is like the beasts that perish.

Italian Riveduta Bible

Ma l’uomo ch’è in onore non dura; egli è simile alle bestie che periscono.

French Free Holy Bible for the World

Mais l'homme, malgré ses richesses, ne subsiste pas. Il est semblable aux bêtes qui périssent.

Reina Valera 1909

Mas el hombre no permanecerá en honra: es semejante á las bestias que perecen.

Spanish BLL

A pesar de sus riquezas, el hombre no perdura; al igual que los animales, perece.

Spanish Free Bible for the World

Mas el hombre no permanecerá en honra; es semejante a las bestias que perecen.

Croatian Bible

Grobovi im kuće zasvagda, stanovi njihovi od koljena do koljena, sve ako se zemlje nazivale imenima njihovim.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali čovek u časti neće dugo ostati, izjednačiće se sa stokom, koju kolju.

German Textbibel

Gräber sind ihre Behausungen für immer, ihre Wohnungen für alle Zukunft, haben sie auch nach ihren Namen ganze Länder benannt.

Updated Brenton English Septuagint

If I should be hungry, I will not tell thee: For the world is mine, and the fullness of it.

Hebrew OT (WLC)

קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ ׀ לְֽעוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת׃

World English Bible

But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.

World English Bible (Catholic)

But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.

World English Bible British Edition

But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.

World English Bible Classic

But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.

World English Bible Updated

But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.

World Messianic Bible

But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.

World Messianic Bible British Edition

But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao y taotao ti sumaga gui onraña, parejoja yan y gâgâ na matae.

Young's Literal Translation

And man in honour doth not remain, He hath been like the beasts, they have been cut off.

SEPTUAGINTA

ἐὰν πεινάσω, οὐ μή σοι εἴπω· ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ οἰκουμένη καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.

Brenton Septuagint

Ἐὰν πεινάσω, οὐ μή σοι εἴπω, ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ οἰκουμένη καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар омул пус ын чинсте ну дэйнуеште, чи есте ка добитоачеле каре се тае.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Але ж чоловік, що живе в повазї, не зостанеться; він зрівняється скоту, що на зарізь.

Ukrainian Freedom Bible

Але ж чоловік, що живе в повазї, не зостанеться; він зрівняється скоту, що на зарізь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али човек у части неће дуго остати, изједначиће се са стоком, коју кољу.

Russian Synodal Bible

Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.

Hebrew Masoretic OT

קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימֹו ׀ לְֽעֹולָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמֹותָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

ואדם ביקר בל ילין נמשל כבהמות נדמו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْإِنْسَانُ فِي كَرَامَةٍ لَا يَبِيتُ. يُشْبِهُ ٱلْبَهَائِمَ ٱلَّتِي تُبَادُ.

Old Persion Version Bible

لیکن انسان در حرمت باقی نمی ماند، بلکه مثل بهایم است که هلاک می‌شود.

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင် လူ သည်ဂုဏ် အသရေ၌ မ တည် မနေ တတ်။ ပျက်စီး ခြင်းသို့ ရောက်တတ်သော တိရစ္ဆာန် နှင့် တူ ၏။

Korean Bible 1910

사람은 존귀하나 장구치 못함이여 멸망하는 짐승같도다

Japanese Freedom Bible

しかし人は、富を持っていても長くとどまることはない。 滅び失せる獣のようである。

World Chinese Bible

然而，人虽然富贵，并不能长存； 他像必灭亡的牲畜一样。

Chinese Union Version (simplified)

但人居尊贵中不能长久， 如同死亡的畜类一样。

Chinese Union Version (traditional)

但人居尊貴中不能長久， 如同死亡的畜類一樣。

Portuguese Bíblia Livre

Mas o ser humano, ainda que em honra, não dura para sempre; semelhante é aos animais, que perecem.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enshinda zishubâge zo nyumpa babêramwo ensiku n’amango, n’obwo bihugo binji bal’ihîre amazîno gâbo!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(049-13) Aber der Mensch bleibt nicht lange in seinem Glanz; er gleicht dem Vieh, das umgebracht wird.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero el hombre, como los animales, no continúa para siempre; él llega a su fin como las bestias.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero el hombre no permanecerá con honra. Es como las bestias que perecen.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Their inward thought is that their batim (houses) shall continue l'olam, and their mishkenot (dwelling places) l'odor vador; they call their lands by their shmot (names).

CC BY 4.0