Psalms 49:13

American Standard Version (1901)

This their way is their folly: Yet after them men approve their sayings. [Selah

ASV Byzantine Text

This their way is their folly: Yet after them men approve their sayings. Selah

Asang Khongca Bible

Nihcae amthuhaih loklam loe to tiah oh: nihcae mah thuih o ih loknawk to a caanawk mah tahngai pae o. Selah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tetl a amamih khosing tea uepnah tih amih kah olthui te a hnukbang rhoek loh a pom uh. Selah

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tetl a amamih khosing te a uepnah tih amih kah olthui te a hnukbang rhoek loh a pom uh. Selah

Hawaiian Bible 1868

O keia aoao o lakou o ko lakou lapuwale no ia: Aka, ua hoopono ko lakou mau hope i ko lakou mau olelo. Sila.

English Berean Standard Bible

This is the fate of the self-confident and their followers who endorse their sayings. Selah

Haitian Creole Bible 1985

(049:14) Se konsa y'ap fini, moun ki mete konfyans yo nan pwòp tèt yo. Se sa ki gen pou rive moun k'ap koute pawòl yo tou.

Clementine Vulgate 1598

Numquid manducabo carnes taurorum? aut sanguinem hircorum potabo?

Bible in Basic English

This is the way of the foolish; their silver is for those who come after them, and their children get the pleasure of their gold. (Selah.)

French: Bible J.N. Darby

Pourtant l’homme qui est en honneur ne dure pas ; il est semblable aux bêtes qui périssent.

Czech Kralická Bible 1613

Ale člověk v slávě netrvá, jsa podobný hovadům, kteráž hynou.

Kosraean Bible

Liye ma sikyak nu selos su lulalfongi kaclos sifacna, Liye saflaiyalos su pwayekin mwe kasrup lalos —

World Portuguese Bible

Este é o destino daqueles que são tolos, e daqueles que aprovam as suas palavras. Selá.

Romanian BTF Bible

Această cale a lor este nebunia lor, totuși posteritatea lor le aprobă spusele. Selah.

Brenton English Septuagint

Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?

Burmese Common Language Bible

မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို​ယုံ​ကြည်​အား​ကိုး​သူ​များ၊ မိ​မိ​တို့​စည်း​စိမ်​ချမ်း​သာ​ဖြင့်​ကျေ​နပ်​နေ​သူ များ​၏ ကံ​ကြမ္မာ​ကို​ကြည့်​ကြ​လော့။

Darby Translation

This their way is their folly, yet they that come after them delight in their sayings. Selah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dieser ihr Weg ist ihre Torheit; und die nach ihnen kommen, haben Wohlgefallen an ihren Worten. (Sela.)

Dutch Bible 1917

(49:14) Deze hun weg is een dwaasheid van hen; nochtans hebben hun nakomelingen een welbehagen in hun woorden. Sela.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit is het lot van wie daarop bouwen, Het einde van die daarover snoeven:

Italian Diodati Bible

Questa lor via è loro una pazzia ; E pure i lor discendenti si compiacciono a seguire i lor precetti. (Sela.)

Douay-Rheims 1899

Shall I eat the flesh of bullocks? or shall I drink the blood of goats?

Geneva Bible 1599

This their way vttereth their foolishnes: yet their posteritie delite in their talke. Selah.

Noyes Bible

Such is the way which is their confidence! And they who come after them approve their maxims. [[Pause.]]

Danish Bible 1931

Trods Herlighed bliver Mennesket ikke, han er som Dyrene, der forgår.

Leeser Tanakh

(49:14) This is their way, their folly: yet their posterity will take pleasure in their sayings. Selah.

JPS TaNaKH 1917

(49-14) This is the way of them that are foolish, and of those who after them approve their sayings. Selah

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

let ar wiawia pukat meid pweipwei; ari jo, kadaudok ar kin kapi na ki au arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iet ar wiawia pukat meid pweipwei; ari so, kadaudok ar kin kapinga ki au arail. Sela.

King James Version

This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.

King James Version + Apocrypha

This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.

Vietnamese Bible 1923

Con đường nầy mà chúng nó giữ theo, ấy là sự ngu dại của chúng nó; Dầu vậy, những kẻ đến sau họ ưng lời luận của họ.

KJV Cambridge Paragraph

This their way is their folly: Yet their posterity approve their sayings. Selah.

Revised West Version

Pea ko honau hala ni ko ʻenau vale ia: ka ʻoku mālieʻia honau hako ʻi heʻenau ngaahi lea. Sila.

French Ostervald Bible

Telle est la voie sur laquelle ils se fient; et leurs successeurs se plaisent à leurs discours.

Esperanto Bible

Tia estas ilia vojo, ilia espero, Kaj iliaj posteuloj aprobas ilian opinion. Sela.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais l’homme qui est en honneur n’a point de durée, Il est semblable aux bêtes que l’on égorge.

German Luther Bible 1912

Dies ihr Tun ist eitel Torheit; doch loben's ihre Nachkommen mit ihrem Munde. (Sela.)

LXX2012 U. S. English

Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?

British English Septuagint 2012

Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?

Majority Standard BIble

This is the fate of the foolish and their followers who endorse their sayings. Selah

Webster Bible

This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.

Open English Bible (Commonwealth)

This is the fate of the confident fool, and the end of those who are pleased with their portion. Selah

Open English Bible (US)

This is the fate of the confident fool, and the end of those who are pleased with their portion. Selah

Revised Version

This their way is their folly: yet after them men approve their sayings. Selah

Italian Riveduta Bible

Questa loro condotta è una follia; eppure i loro successori approvano i lor detti. Sela.

French Free Holy Bible for the World

Telle est la destinée de ceux qui sont insensés, et de ceux qui approuvent leurs discours. Sélah.

Reina Valera 1909

Este su camino es su locura: con todo, corren sus descendientes por el dicho de ellos. (Selah.)

Spanish BLL

Este es el destino de los que confían en sí mismos, y de sus seguidores, que aprueban sus palabras. Selah.

Spanish Free Bible for the World

Este su camino es locura; con todo, sus descendientes se complacen en el dicho de ellos. Selah.

Croatian Bible

Čovjek koji nerazumno živi sličan je stoci koja ugiba.

Serbian DK Bible (Latin)

Ovaj im se put čini probitačan, i koji za njima idu, hvale misli njihove;

German Textbibel

Und der Mensch in Herrlichkeit hat nicht Bestand, wird gleich dem Vieh: sie werden stumm gemacht.

Updated Brenton English Septuagint

Will I eat the flesh of bulls, Or drink the blood of goats?

Hebrew OT (WLC)

וְאָדָ֣ם בִּ֭יקָר בַּל־יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃

World English Bible

This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.

World English Bible (Catholic)

This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.

World English Bible British Edition

This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.

World English Bible Classic

This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.

World English Bible Updated

This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.

World Messianic Bible

This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.

World Messianic Bible British Edition

This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Este y jinanaoñiñija, y binabanñiñijaja; ya anae esta manmapos, manmagof y taotao nu y sinanganñija. Sila.

Young's Literal Translation

This their way [is] folly for them, And their posterity with their sayings are pleased. Selah.

SEPTUAGINTA

μὴ φάγομαι κρέα ταύρων, ἢ αἷμα τράγων πίομαι;

Brenton Septuagint

Μὴ φάγομαι κρέα ταύρων, ἢ αἷμα τράγων πίομαι;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ че соартэ ау ей, чей плинь де атыта ынкредере, прекум ши чей че ый урмязэ, кэрора ле плак кувинтеле лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ся дорога для глупоти їх; а ті, що після них приходять, любуються їх думкою.

Ukrainian Freedom Bible

Ся дорога для глупоти їх; а ті, що після них приходять, любуються їх думкою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Овај им се пут чини пробитачан, и који за њима иду, хвале мисли њихове;

Russian Synodal Bible

Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?

Hebrew Masoretic OT

וְאָדָ֣ם בִּ֭יקָר בַּל־יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמֹ֣ות נִדְמֽוּ׃

Modern Hebrew Bible

זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה׃

Arabic Van Dyck Bible

هَذَا طَرِيقُهُمُ ٱعْتِمَادُهُمْ، وَخُلَفَاؤُهُمْ يَرْتَضُونَ بِأَقْوَالِهِمْ. سِلَاهْ.

Old Persion Version Bible

این طریقه ایشان، جهالت ایشان است و اعقاب ایشان سخن ایشان را می‌پسندند، سلاه.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ပြုမူ ခြင်းအရာသည် သူ တို့၏ကိုးစား ရာ ဖြစ်၍ ၊ သူ တို့သားမြေးတို့သည် သူ တို့စကား ကို နှစ်သက် တတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희의 이 행위는 저희의 우매함이나 후세 사람은 오히려 저희 말을 칭찬하리로다 (셀라)

Japanese Freedom Bible

これが愚かな者たちと、 彼らの言葉を良いとする者たちの行く末である。 セラ。

World Chinese Bible

这就是愚昧人的结局， 也是赞同他们话语之人的结局。 细拉。

Chinese Union Version (simplified)

他们行的这道本为自己的愚昧； 但他们以后的人还佩服他们的话语。 （细拉）

Chinese Union Version (traditional)

他們行的這道本為自己的愚昧； 但他們以後的人還佩服他們的話語。 （細拉）

Portuguese Bíblia Livre

Este é o caminho dos tolos e dos seus seguidores, que se agradam de suas palavras. (Selá)

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nanga ntà muntu walamire omu buhirhi: omuntu anashushîne n’ebintu byo birhengamw’omûka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(049-14) Dieser ihr Weg ist ihre Torheit, und doch haben ihre Nachkommen Wohlgefallen an ihren Worten. (Pause.)

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Este es el camino de los necios; su plata es para aquellos que vienen después de ellos, y sus hijos obtienen el placer de su oro. Selah.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Esta es la senda de los necios, Y de aquellos que tras ellos aprueban sus palabras. Selah

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Nevertheless adam in his pomp endureth not; he is like the behemot (beasts) that perish.

CC BY 4.0