Job 21:22

American Standard Version (1901)

Shall any teach God knowledge, Seeing he judgeth those that are high?

ASV Byzantine Text

Shall any teach God knowledge, Seeing he judgeth those that are high?

Asang Khongca Bible

Mi mah maw hmuensang ah kaom kaminawk lokcaekkung Sithaw to patuk thai tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen te mingnah a tukkil a? Amah he pomsang tih lai a tloek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen te mingnah a tukkil a? Amah he pomsang tih lai a tloek.

Hawaiian Bible 1868

K ao mai anei kekahi i ke Akua i ka ike, I ka mea hooponopono i ka poe kiekie?

English Berean Standard Bible

Can anyone teach knowledge to God, since He judges those on high?

Haitian Creole Bible 1985

Men, Bondye ki jije ata zanj ki nan syèl la, ki moun ki ka moutre l' sa pou li fè?

Clementine Vulgate 1598

Numquid Deus docebit quispiam scientiam, qui excelsos judicat?

Bible in Basic English

Is anyone able to give teaching to God? for he is the judge of those who are on high.

French: Bible J.N. Darby

Est-ce à ✶Dieu qu’on enseignera la connaissance, quand c’est lui qui juge ceux qui sont haut élevés ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdali Boha silného kdo učiti bude umění, kterýž sám vysokosti soudí?

Kosraean Bible

Mea, mwet uh ku in luti God, Su nununku mwet nukewa, finne elos su muta yen fulat?

World Portuguese Bible

“Acaso alguém ensinará conhecimento a Deus, visto que ele julga os que estão nas alturas?

Romanian BTF Bible

Va învăța cineva pe Dumnezeu cunoaștere, văzând că el judecă pe cei înălțați?

Brenton English Septuagint

Is it not the Lord who teaches understanding and knowledge? and does not he judge murders?

Burmese Common Language Bible

မြင့်သောအရပ်၌နေသောသူတို့ကို အစိုးရတော်မူသော ဘုရားသခင်ကိုအဘယ်သူ သွန်သင်လိမ့်မည် နည်း။

Darby Translation

Can any teach God knowledge? And he it is that judgeth those that are high.

German Unrevised Elberfelder Bible

Kann man Gott Erkenntnis lehren, da er es ja ist, der die Hohen richtet?

Dutch Bible 1917

Zal men God wetenschap leren, daar Hij de hogen richt?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zou men soms God de les willen lezen, Hij, die de hemelingen richt?

Italian Diodati Bible

Potrebbesi insegnar scienza a Dio ? Conciossiachè egli sia quel che giudica gli eccelsi.

Douay-Rheims 1899

Shall any one teach God knowledge, who judgeth those that are high?

Geneva Bible 1599

Shall any teache God knowledge, who iudgeth the highest things?

Noyes Bible

Who then shall impart knowledge to God,—To him that judgeth the highest?

Danish Bible 1931

Kan man vel tage Gud i Skole, ham, som dømmer de højeste Væsner?

Leeser Tanakh

Is this fitting God, who teacheth knowledge? him who judgeth those that are highest?

JPS TaNaKH 1917

Shall any teach God knowledge? seeing it is He that judgeth those that are high.

King James Version

Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.

King James Version + Apocrypha

Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời xét đoán những người cao vị; Vậy, người ta há sẽ dạy tri thức cho Ngài sao?

KJV Cambridge Paragraph

Shall any teach God knowledge? Seeing he judgeth those that are high.

Revised West Version

“ʻE akonakiʻi ʻe ha taha ʻae ʻOtua ke ʻilo? He ʻoku ne fakamaau ʻe ia ʻakinautolu ʻoku māʻolunga.

French Ostervald Bible

Enseignerait-on la science à Dieu, lui qui juge ceux qui sont élevés?

Esperanto Bible

Ĉu oni povas instrui scion al Dio, Kiu juĝas ja plej altajn?

French Louis Segond 1910 Bible

Est-ce à Dieu qu’on donnera de la science, A lui qui gouverne les esprits célestes?

German Luther Bible 1912

Wer will Gott lehren, der auch die Hohen richtet?

LXX2012 U. S. English

Is it not the Lord who teaches understanding and knowledge? and does not he judge murders?

British English Septuagint 2012

Is it not the Lord who teaches understanding and knowledge? and does not he judge murders?

Majority Standard BIble

Can anyone teach knowledge to God, since He judges those on high?

Webster Bible

Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.

Revised Version

Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.

Italian Riveduta Bible

S’insegnerà forse a Dio la scienza? a lui che giudica quelli di lassù?

French Free Holy Bible for the World

« Est-ce à Dieu que l'on enseignera la connaissance, lui qui juge ceux qui sont en haut ?

Reina Valera 1909

¿Enseñará alguien á Dios sabiduría, juzgando él á los que están elevados?

Spanish BLL

“¿Quién puede darle lecciones de sabiduría a Dios, si es él quien juzga incluso a los que están en las alturas?

Spanish Free Bible for the World

“¿Enseñará alguien a Dios sabiduría, juzgando él a los que están elevados?

Croatian Bible

Ali tko će Boga učiti mudrosti, njega koji sudi najvišim bićima?

Serbian DK Bible (Latin)

Eda li će Boga ko učiti mudrosti, koji sudi visokima?

German Textbibel

Will man Gotte Weisheit lehren, ihn, der die Himmlischen richtet?

Updated Brenton English Septuagint

Is it not the Lord who teaches understanding and knowledge? And does not he judge murders?

Hebrew OT (WLC)

הַלְאֵ֥ל יְלַמֶּד־דָּ֑עַת וְ֝ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפּֽוֹט׃

World English Bible

“Shall any teach God knowledge, since he judges those who are high?

World English Bible (Catholic)

“Shall any teach God knowledge, since he judges those who are high?

World English Bible British Edition

“Shall any teach God knowledge, since he judges those who are high?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Shall any teach God knowledge, since he judges those who are high?

World English Bible Classic

“Shall any teach God knowledge, since he judges those who are high?

World English Bible Updated

“Shall any teach God knowledge, since he judges those who are high?

World Messianic Bible

“Shall any teach God knowledge, since he judges those who are high?

World Messianic Bible British Edition

“Shall any teach God knowledge, since he judges those who are high?

Young's Literal Translation

To God doth [one] teach knowledge, And He the high doth judge?

SEPTUAGINTA

πότερον οὐχὶ ὁ Κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην; αὐτὸς δὲ φόνους διακρινεῖ;

Brenton Septuagint

Πότερον οὐχὶ ὁ Κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην; αὐτὸς δὲ φόνους διακρίνει;

Romanian Bible (Cyrillic)

Оаре пе Думнезеу Ыл вом ынвэца минте, пе Ел, каре кырмуеште духуриле черешть?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Але чи ж то нам Бога вчити мудростї, коли він судить і тих, що горі (в небі)?

Ukrainian Freedom Bible

Але чи ж то нам Бога вчити мудростї, коли він судить і тих, що горі (в небі)?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Еда ли ће Бога ко учити мудрости, који суди високима?

Russian Synodal Bible

Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?

Hebrew Masoretic OT

הַלְאֵ֥ל יְלַמֶּד־דָּ֑עַת וְ֝ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפֹּֽוט׃

Modern Hebrew Bible

הלאל ילמד דעת והוא רמים ישפוט׃

Arabic Van Dyck Bible

«أَٱللهُ يُعَلَّمُ مَعْرِفَةً، وَهُوَ يَقْضِي عَلَى ٱلْعَالِينَ؟

Old Persion Version Bible

آیا خدا را علم توان آموخت؟ چونکه اوبر اعلی علیین داوری می‌کند.

Judson Burmese Bible

မြင့် သောအရပ်၌နေသောသူတို့ကို အစိုးရ တော်မူသောဘုရား သခင်ကို အဘယ်သူ သွန်သင် လိမ့်မည်နည်း။

Korean Bible 1910

그러나 하나님은 높은 자들을 심판하시나니 누가 능히 하나님께 지식을 가르치겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

神は高い所にある者たちを裁かれるのに、 誰が神に知識を教えようというのか。

World Chinese Bible

“上帝既审判高位者， 难道有人能把知识教给祂吗？

Chinese Union Version (simplified)

神既审判那在高位的， 谁能将知识教训他呢？

Chinese Union Version (traditional)

上帝既審判那在高位的， 誰能將知識教訓他呢？

Portuguese Bíblia Livre

Poderia alguém ensinar conhecimento a Deus, que julga até os que estão no alto?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka Nyamuzinda ye wankayigîriza eby’okumanywa? Kali ye twa emmanja z’abâli enyanya kulusha?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Kann man Gott Erkenntnis lehren, da er doch die Himmlischen richtet?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Alguien puede enseñar sabiduría a Dios? siendo él, el juez de los que están en lo alto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Puede alguno enseñar conocimientos a ʼElohim, puesto que Él juzga a los que están en las alturas?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Shall any teach El da'as, seeing He judgeth those that are on high?

CC BY 4.0