1 Corinthians 2:16

American Standard Version (1901)

For who hath known the mind of the Lord, that he should instruct him? But we have the mind of Christ.

ASV Byzantine Text

For who hath known the mind of the Lord, that he should instruct him? But we have the mind of Christ.

Asang Khongca Bible

Anih patuk thai hanah, Angraeng poekhaih panoek thaih mi maw kaom? Toe aicae loe Kri poekhaih to a tawnh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah u long Boeipa kah lungbuei te a ming? U long anih te a cului eh? Tedae mamih tah Khrih lungbuei ni n'khueh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah u long Boeipa kah lungbuei te a ming? U long anih te a cului eh? Tedae mamih tah Khrih lungbuei ni n'khueh uh.

Hawaiian Bible 1868

Owai ka mea i ike i ka manao o ka Haku? Owai hoi ka mea e ao aku ia ia? Aka, ua loaa ia makou ka manao o Kristo.

English Berean Standard Bible

“For who has known the mind of the Lord, so as to instruct Him?” But we have the mind of Christ.

Haitian Creole Bible 1985

Jan sa ekri nan Liv la: Ki moun ki konnen sa k'ap pase nan tèt Mèt la? Ki moun ki pou moutre l' sa pou l' fè? Men nou menm, nou konnen sa ki nan lide Kris la.

Clementine Vulgate 1598

Quis enim cognovit sensum Domini, qui instruat eum? nos autem sensum Christi habemus.

Bible in Basic English

For who has knowledge of the mind of the Lord, so as to be his teacher? But we have the mind of Christ.

French: Bible J.N. Darby

car « qui a connu la pensée du ✶Seigneur pour qu’il l’instruise » ? Mais nous, nous avons la pensée de Christ.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo kdo jest poznal mysl Páně? A kdo jej bude učiti? My pak mysl Kristovu máme.

Kosraean Bible

Oana Ma Simusla uh fahk, “Su etu nunak lun Leum? Su ku in sang kas in kasru nu sel?” Tusruktu, nunak lun Christ oasr yorosr.

Romanian Free Holy Bible

“Căci cine a cunoscut gândul Domnului, ca să îl instruiască?” Dar noi avem mintea lui Hristos.

World Portuguese Bible

“Pois quem conheceu a mente do Senhor, para que o possa instruir?” Nós, porém, temos a mente de Cristo.

Swahili Bible

Maandiko yasema: “Nani awezaye kuifahamu akili ya Bwana? Nani awezaye kumshauri?” Lakini sisi tunayo akili ya Kristo.

Romanian BTF Bible

Fiindcă cine a cunoscut mintea Domnului, ca să îi dea învățătură? Noi însă avem mintea lui Cristos.

Burmese Common Language Bible

ကျမ်း​စာ​တော်​တွင်၊ ``အ​ဘယ်​သူ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှင်​၏ စိတ်​သ​ဘော​တော်​ကို​သိ​ပါ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​သူ​သည်​ကိုယ်​တော်​အား​အ​ကြံ​ဉာဏ် ပေး​နိုင်​ပါ​သ​နည်း'' ဟူ​၍​ပါ​ရှိ​သည်​အတိုင်း​ပင်​ဖြစ်​၏။ ငါ​တို့​မူ​ကား ခ​ရစ်​တော်​၏​စိတ်​သ​ဘော​တော်​ကို​ရ​ရှိ​ကြ​၏။

Darby Translation

For who has known the mind of [the] Lord, who shall instruct him? But we have the mind of Christ.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn “wer hat den Sinn des Herrn erkannt, der ihn unterweise?” Wir aber haben Christi Sinn.

Dutch Bible 1917

Want wie heeft den zin des Heeren gekend, die Hem zou onderrichten? Maar wij hebben den zin van Christus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

“Wie toch kent het inzicht des Heren, dat hij Hem zou onderrichten?” Welnu, wij hebben het inzicht van Christus.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, chi ha conosciuto la mente del Signore, per poterlo ammaestrare ? or noi abbiamo la mente di Cristo .

Douay-Rheims 1899

For who hath known the mind of the Lord, that we may instruct him? But we have the mind of Christ.

Geneva Bible 1599

For who hath knowen the minde of the Lord, that hee might instruct him? But we haue the minde of Christ.

Noyes Bible

For “who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him?” But we have the mind of Christ.

Danish Bible 1931

Thi hvem har kendt Herrens Sind, så han skulde kunne undervise ham? Men vi have Kristi Sind.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ij me aja duen kupur en Kaun o, de ij me pan kak padaki on i meakot? A Nen en Krijtuj kotikot lol atail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe is me asa duen kupur en Kaun o, de is me pan kak padaki ong i meakot? A Ngen en Kristus kotikot lol atail.

King James Version

For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.

King James Version + Apocrypha

For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.

Vietnamese Bible 1923

Vì ai đã biết ý Chúa, đặng dạy dỗ Ngài? Nhưng phần chúng ta, thì có ý của Đấng Christ.

KJV Cambridge Paragraph

For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.

Revised West Version

“He ko hai ʻoku ne ʻilo ʻae finangalo ʻoe ʻEiki, koeʻuhi ke ne akonakiʻi ia?” Ka ʻoku tau maʻu ʻae finangalo ʻo Kalaisi.

French Ostervald Bible

Car qui a connu la pensée du Seigneur pour l'instruire? Mais nous, nous avons la pensée de Christ.

Romanian Free Holy Bible

“Căci cine a cunoscut gândul Domnului, ca să îl instruiască?” Dar noi avem mintea lui Hristos.

Esperanto Bible

Ĉar kiu sciis la menson de la Eternulo, ke li instruu Lin? Sed ni havas la menson de Kristo.

French Louis Segond 1910 Bible

Car Qui a connu la pensée du Seigneur, Pour l’instruire? Or nous, nous avons la pensée de Christ.

German Luther Bible 1912

Denn “wer hat des HERRN Sinn erkannt, oder wer will ihn unterweisen?” Wir aber haben Christi Sinn.

Majority Standard BIble

“For who has known the mind of the Lord, so as to instruct Him?” But we have the mind of Christ.

Webster Bible

For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.

Open English Bible (Commonwealth)

For who has so comprehended the mind of the Lord as to be able to instruct him? We, however, have the mind of Christ.

Open English Bible (US)

For who has so comprehended the mind of the Lord as to be able to instruct him? We, however, have the mind of Christ.

Revised Version

For who hath known the mind of the Lord, that he should instruct him? But we have the mind of Christ.

Italian Riveduta Bible

Poiché chi ha conosciuto la mente del Signore da poterlo ammaestrare? Ma noi abbiamo la mente di Cristo.

French Free Holy Bible for the World

« Car qui a connu la pensée du Seigneur pour pouvoir l’instruire ? » Or nous, nous avons la pensée du Christ.

Reina Valera 1909

Porque ¿quién conoció la mente del Señor? ¿quién le instruyó? Mas nosotros tenemos la mente de Cristo.

Spanish BLL

“Porque ¿quién ha conocido la mente del Señor para instruirlo?” Pero nosotros tenemos la mente de Cristo.

Spanish Free Bible for the World

«Porque ¿quién ha conocido la mente del Señor para instruirlo?» Pero nosotros tenemos la mente de Cristo.

Croatian Bible

Jer tko spozna misao Gospodnju, tko da ga pouči? A mi imamo misao Kristovu.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ko pozna um Gospodnji da Ga pouči? A mi um Hristov imamo.

Dieri NT

Ja warle Kaparaia ngundrana ngujamana warai, nunkangu ngujangujara jinkila? Ngaiani Christuni ngundrana ngamalkai.

German Textbibel

Denn wer hat den Verstand des Herrn erkannt, ihn zu meistern? Wir haben aber den Verstand Christus'.

Tyndale NT

For who knoweth the mynde of the Lorde other who shall informe him? But we vnderstonde the mynde of Christ.

World English Bible

“For who has known the mind of the Lord that he should instruct him?” But we have Christ’s mind.

World English Bible (Catholic)

“For who has known the mind of the Lord that he should instruct him?” But we have Christ’s mind.

World English Bible British Edition

“For who has known the mind of the Lord that he should instruct him?” But we have Christ’s mind.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“For who has known the mind of the Lord that he should instruct him?” But we have Christ’s mind.

World English Bible Classic

“For who has known the mind of the Lord that he should instruct him?” But we have Christ’s mind.

World English Bible Updated

“For who has known the mind of the Lord that he should instruct him?” But we have Christ’s mind.

World Messianic Bible

“For who has known the mind of the Lord that he should instruct him?” But we have Messiah’s mind.

World Messianic Bible British Edition

“For who has known the mind of the Lord that he should instruct him?” But we have Messiah’s mind.

Young's Literal Translation

for who did know the mind of the Lord that he shall instruct Him? and we — we have the mind of Christ.

Textus Receptus

Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; Ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.

Text-Critical Greek NT

τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.

Solid Rock Greek New Testament

Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; Ἡμεῖς δὲ νοῦν χριστοῦ ἔχομεν.

Greek Majority Text NT

τισ γαρ εγνω νουν κυριου οσ συμβιβασει αυτον ημεισ δε νουν χριστου εχομεν

Byzantine Greek NT

it τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν;it* ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.

Tischendorf Greek NT

τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч „чине а куноскут гындул Домнулуй, ка сэ-Й поатэ да ынвэцэтурэ?” Ной ынсэ авем гындул луй Христос.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто бо зрозумів ум Господень, щоб ясувати його? Ми ж ум Христів маємо.

Ukrainian Freedom Bible

Хто бо зрозумів ум Господень, щоб ясувати його? Ми ж ум Христів маємо.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ко позна ум Господњи да Га поучи? А ми ум Христов имамо.

Russian Synodal Bible

Ибо кто познал ум Господень, чтобы мог судить его? А мы имеем ум Христов.

Salkinson Hebrew NT

טז כִּי מִי־תִכֵּן אֶת־רוּחַ יְהוָֹה וְאִישׁ עֲצָתוֹ יוֹדִיעֶנּוּ אָכֵן אִתָּנוּ רוּחַ הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible

כי מי תכן את רוח יהוה ומי יודיענו ואנחנו הנה יש לנו רוח המשיח׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒⲘ ⲄⲀⲢ ⲠⲈⲦⲀϤⲈⲘⲒ ⲈⲠϨⲎⲦ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ ⲈⲘⲘⲞⲚ ⲚⲒⲘ ⲈⲐⲚⲀϢⲦⲤⲀⲂⲞϤ ⲀⲚⲞⲚ ⲆⲈ ⲠϨⲎⲦ ⲘⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲠⲈⲦⲈⲘⲘⲞⲚ.

Coptic NT

ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁϥ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲉ⳿ⲡϩⲏⲧ ⳿ⲙⲠ⳪ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁ⳿ϣⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⳿ⲡϩⲏⲧ ⳿ⲙⲠⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

«لِأَنَّهُ مَنْ عَرَفَ فِكْرَ ٱلرَّبِّ فَيُعَلِّمَهُ؟». وَأَمَّا نَحْنُ فَلَنَا فِكْرُ ٱلْمَسِيحِ.

Old Persion Version Bible

«زیرا کیست که فکر خداوند را دانسته باشد تااو را تعلیم دهد؟» لکن ما فکر مسیح را داریم.

Judson Burmese Bible

ထိုလူ ကို သွန်သင် နိုင်မည်အကြောင်း အဘယ်သူ သည် ထာဝရ ဘုရား၏ စိတ် တော်ကို သိ သနည်း။ ငါ တို့မူကား ခရစ်တော် ၏စိတ် ကို ခံရ ကြ၏။

Korean Bible 1910

누가 주의 마음을 알아서 주를 가르치겠느냐 그러나 우리가 그리스도의 마음을 가졌느니라

Japanese Freedom Bible

「だれが主の心を知り、主を教えることができようか。」 しかし、われわれにはキリストの心があります。

World Chinese Bible

“谁曾知道主的心意，可以教导祂呢？” 但我们有基督的心意。

New Japanese NT

いったい、「だれが主のみこころを知り、主を導くことができたか。」ところが、私たちには、キリストの心があるのです。

Chinese Union Version (simplified)

谁曾知道主的心去教导他呢？但我们是有基督的心了。

Chinese Union Version (traditional)

誰曾知道主的心去教導他呢？但我們是有基督的心了。

Meitei Bible

Masi Mapugi Puyada haikhibagumbani, “Kanana MAPU IBUNGO-gi wakhalbu khangbage? Kanana mangonda paotak piba ngambage?”” Adubu eikhoidadi Christtagi pukning adu lei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Darwknv Kitaplo vbv mindu, “Yvvla Ahtu gv mongrumara nga chinv ngv? Yvvla ninyia minsar nyula nvngv? Ngonugv mongrumara ngv Kristo gv mongrumara bv ridu.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li diani: “Hme bani o Diedo yantiali? hme baa fidi ki bangi o?” Ama, tinba ti pia Kilisiti ya yantiali.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois quem conheceu a mente do Senhor, para que o possa instruir? Mas nós temos a mente de Cristo.

CC BY 4.0

Safwa NT

“Yunanu awezya amanye ensewo zya Gosi, wawezya humanyizye?” Ila tilinensewo zya Kristi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndi okola omanyire ebi Nyakasane agerêrîze, akaderhaga mpu amuhanûla? Ebi Kristu agerêrîze rhwêhe rhubigwêrhe .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

U naw, Bawipaa mlung ksingki ni? U naw a dawnak vai mtheh thei khai ni? Mimi cun Khritawa mlung mi taki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn wer hat des Herrn Sinn erkannt, daß er ihn belehre? Wir aber haben Christi Sinn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangteele ni liiha, <<Teesu thung atak ah o ih jen jat ah? O ih heh jen renbaat ah?>> Enoothong, seng taang ni Kristo thung atak ah jeeroh ela.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessikka “Goda qofa eranas danda7izay oonee? Iza zoranas danda7izay oonee?” geeteti kase geesha maxaafan xaafettida malakko. Nuusu gidiko Kiristoosa wozinay dees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Geeshsha Maxaafan, “Godaa wozanaa erey oonee? Iya zoranaw dandda7ey oonee?” geetettidi xaafettidayssa mela. Shin nuus Kiristtoosa wozani de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hanu, «Doonzo gawiruwo kone danosh faliti? Bísh izosh falituwo kone?» Ett guut'etsok'one. Noomó Krstos nibo detsfone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jigigam shii yao, “Ithong ro khani ne hanyie thieg mua phlei?” “Aishii ne hanyie è yua mua phlei?” Jimagunde, gethek ne Masi ro khani um ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Njeni yo ula kwiza muhupulo we Ireeza, yo wola ku mulaya. Kono, twina muhupulo wa Kreste.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque ¿quién conoció la mente del Señor para instruirlo? Pero nosotros tenemos la mente de Cristo.

CC BY 4.0

Yao NT

Mpela itite pakulembekwa Mmalembelo Gamaswela “Nduni jwaaumanyi umanyilisi wa Ambuje? Nduni jwakukombola kwajiganya?” Nambo uweji tukwete umanyilisi wa Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

“Veni iwesya ukhugamanya amasago ga Ntwa, veni uveiwesya ukhumanyisya umwene?” Pwu tulenamasage ga Klisite.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

“Ywa nyai ywaweza kuyatanga malongo ga Ngwana, ambae ywaweza kumpundisha ywembe?” Lakini twabile ni malango ga Kristo

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mayandiku Gamsopi gijova, “Yani mweihotola kumanya luhala lwa BAMBU? Yani mweihotola kumuwula?” Nambu tete tivii na luhala lwa Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Quién conoció la mente del Señor? ¿Quién lo instruirá? Sin embargo, nosotros tenemos la mente de Cristo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien lekhabu'n ati anghan: “Tu'n mo Pumapa mulungrîl a riet? Tu mo minchuna chong a pêk thei rang?” Nikhomrese, einin chu Khrista mulungbôk ei pêl ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ rumal: ¿Jachin xetaꞌman ri kꞌo pa ri uchomabꞌal ri Dios? ¿Jachin chiꞌwe kayoꞌw unoꞌjibꞌal? Are kꞌu ri uj kꞌo ri uchomabꞌal ri Cristo qukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Mbuli Mabala a Lesa ncalambangeti, “Niyani wela kwinshiba miyeyo ya Lesa niyani wela kumwambila cakwinsa?” Nomba afwe tukute miyeyo ya Klistu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“For who has known the mind of the Lord so as to advise him?” But we have the mind of Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For, “Who has known the mind of Hashem so as to instruct Him?” But we have the mind of Moshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום ווער האט געקענט דעם גייסט פון דעם האר (ג‑ט), אז ער זאל אים (עפעס) לערנען? מיר אבער האבן דעם גייסט פונם משיח. (ישעיהו מ, יג.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡ୍‌, “ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆନିଃୟମ୍‌ ଆନା ଜନାଲେ ରପ୍ତିଏ ? ଆନା ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଞଙ୍‌ଞଙ୍‌ଲେ ରପ୍ତିଏ ?” ବନ୍‌ଡ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ ମନ୍ନ ଞାଙ୍‌ଲବୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ଅଲାକାନ୍‌ ଲେକାଗି, “ଅକଏ ପ୍ରାଭୁଆଃ ମନ୍‌ ସାରିୟାଏ ? ଅକଏ ଇନିଃକେ ଇତୁ ଦାଡ଼ିୟା ?” ମେନ୍‌ଦ ଆବୁ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ମନ୍‌ବୁ ନାମାକାଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସାସ୍‌ତରେ ଲେକା ଅଇଲାପାରା କେ ମିସା ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ମନର୍‌ କାତା ଜାନି ନାପାରତ୍‌, କି କେ ମିସା ତାକେ ସିକାଇ ନାପାରତ୍‌ । ମାତର୍‌ ଆମେ କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ମନ୍‌ ପାଇଆଚୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦର୍ମ ସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଡିରକମ୍ ଗୁଆର୍‌ ବକେ; “ଜାଣ୍ଡେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ମନ୍‌ନେ ବାବ୍‌ନା ଦ୍ରିଗ୍‍ୟାଏ ? ଜାଣ୍ଡେ ଆମେକେ ଆଦେସ୍‌ ବିୟାଏ ?” ମେଁ ଡିଃଡି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଃ ନେ କିସ୍‌ଟନେ ମନ୍‍ନେ ବାବ୍‌ନା ସାଃ ନେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସାସ୍ତର୍‌ କଃଉଁଲି, “କେ ମାପ୍ରୁର୍‌ ମଃନ୍ ଜାଣି ଆଚେ ଜେ, ସେ ତାକେ ସିକାଉଁ ହାରେ ?” ମଃତର୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ମଃନ୍ ହାୟ୍‌ ଆଚୁ ।

CC BY 4.0