Isaiah 40:13

American Standard Version (1901)

Who hath directed the Spirit of Jehovah, or being his counsellor hath taught him?

ASV Byzantine Text

Who hath directed the Spirit of Jehovah, or being his counselor hath taught him?

Asang Khongca Bible

Mi mah maw Angraeng ih Muithla to loklam patuek vaih, to tih ai boeh loe mi maw anih poekhaih paekkung ah kaom, mi maw anih to patuk vaih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kah mueihla aka noem tih a cilsuep neh anih aka ming sak hlang te unim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kah mueihla aka noem tih a cilsuep neh anih aka ming sak hlang te unim?

Hawaiian Bible 1868

Owai ka mea i alakai i ka Uhane o Iehova, A noho i kakaolelo nona, a ao aku ia ia?

English Berean Standard Bible

Who has directed the Spirit of the LORD, or informed Him as His counselor?

Haitian Creole Bible 1985

Ki moun ki ka di Seyè a sa pou li fè? Ki moun ki te ba li konsèy?

Clementine Vulgate 1598

Quis adjuvit spiritum Domini? aut quis consiliarius ejus fuit, et ostendit illi?

Bible in Basic English

By whom has the spirit of the Lord been guided, or who has been his teacher?

French: Bible J.N. Darby

Qui a dirigé l’Esprit de l’ Éternel, et l’a instruit comme l’homme de son conseil ?

Czech Kralická Bible 1613

Kdo vystihl ducha Hospodinova, a rádcím jeho byl, že by mu oznámil?

Kosraean Bible

Ya oasr sie mwet ac ku in fahk nu sin LEUM GOD ma Elan oru? Su ku in lotel, ku sang kas in kasru nu sel?

World Portuguese Bible

Quem guiou o Espírito do SENHOR, ou o ensinou como seu conselheiro?

Romanian BTF Bible

Cine a îndrumat duhul DOMNULUI, sau l-a învăţat ca sfătuitor al lui?

Brenton English Septuagint

Who has known the mind of the Lord? and who has been his counsellor, to instruct him?

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​အ​ဘယ်​သို့​ပြု​ရ​မည် ဟု ပြော​ဆို​နိုင်​သူ​ရှိ​ပါ​သ​လော။ အ​ဘယ်​သူ​သည်​ကိုယ်​တော်​အား​သွန်​သင် နိုင်​ပါ​သ​နည်း။ သို့​တည်း​မ​ဟုတ်​အ​ကြံ​ဉာဏ်​ပေး​နိုင် ပါ​သ​နည်း။

Darby Translation

Who hath directed the Spirit of Jehovah, and, [as] his counsellor, hath taught him?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer hat den Geist Jehovas gelenkt, und wer, als sein Ratgeber, ihn unterwiesen?

Dutch Bible 1917

Wie heeft den Geest des HEEREN bestierd, en wie heeft Hem als Zijn raadsman onderwezen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie heeft de geest van Jahweh geleid, Wie was zijn raadsman, die Hem onderricht gaf;

Italian Diodati Bible

Chi ha addirizzato lo Spirito del Signore? o chi è stato suo consigliere, e chi gli ha insegnata alcuna cosa ?

Douay-Rheims 1899

Who hath forwarded the spirit of the Lord? or who hath been his counsellor, and hath taught him?

Geneva Bible 1599

Who hath instructed ye Spirit of the Lord? or was his counseler or taught him?

Noyes Bible

Who hath searched out the spirit of Jehovah, Or, being his counsellor, hath taught him?

Danish Bible 1931

Hvo leder HERRENS Ånd, råder og lærer ham noget?

Leeser Tanakh

Who hath meted out the Spirit of the Lord? and [who was] his counsellor that he could have given him information?

JPS TaNaKH 1917

Who hath meted out the spirit of the LORD? Or who was His counsellor that he might instruct Him?

King James Version

Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him?

King James Version + Apocrypha

Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him?

Vietnamese Bible 1923

Ai lường được Thần của Đức Chúa Trời, và làm mưu sĩ Ngài, đặng dạy Ngài điều gì?

KJV Cambridge Paragraph

Who hath directed the spirit of the Lord, Or being his counseller hath taught him?

Revised West Version

Ko hai kuo ne fakahinohino ʻae Laumālie ʻo Sihova, pea hoko ko ʻene akonaki ke fakahinohino ia?

French Ostervald Bible

Qui a mesuré l'Esprit de l'Éternel, ou qui a été son conseiller pour l'instruire?

Esperanto Bible

Kiu gvidis la spiriton de la Eternulo, kaj kiu donis al Li sian konsilon?

French Louis Segond 1910 Bible

Qui a sondé l’esprit de l’Éternel, Et qui l’a éclairé de ses conseils?

German Luther Bible 1912

Wer unterrichtet den Geist des HERRN, und welcher Ratgeber unterweist ihn?

LXX2012 U. S. English

Who has known the mind of the Lord? and who has been his counsellor, to instruct him?

British English Septuagint 2012

Who has known the mind of the Lord? and who has been his counsellor, to instruct him?

Majority Standard BIble

Who has directed the Spirit of the LORD, or informed Him as His counselor?

Webster Bible

Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counselor hath taught him?

Revised Version

Who hath directed the spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him?

Italian Riveduta Bible

Chi ha preso le dimensioni dello spirito dell’Eterno o chi gli è stato consigliere per insegnargli qualcosa?

French Free Holy Bible for the World

Qui a dirigé l'Esprit du SEIGNEUR, ou l'a instruit comme son conseiller ?

Reina Valera 1909

¿Quién enseñó al espíritu de Jehová, ó le aconsejo enseñándole?

Spanish BLL

¿Quién puede guiar al Espíritu de Yahvé, o quién ha sido su consejero y maestro?

Spanish Free Bible for the World

¿Quién enseñó al Espíritu de Yahvé, o le aconsejó enseñándole?

Croatian Bible

Tko je pokrenuo duh Jahvin, koji ga je uputio savjetnik?

Serbian DK Bible (Latin)

Ko je upravljao Duhom Gospodnjim? Ili Mu bio savetnik i naučio Ga?

German Textbibel

Wer hat den Geist Jahwes ermessen und unterweist ihn als sein Ratgeber?

Updated Brenton English Septuagint

Who has known the mind of the Lord? and who has been his counselor, to instruct him?

Hebrew OT (WLC)

מִֽי־תִכֵּ֥ן אֶת־ר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאִ֥ישׁ עֲצָת֖וֹ יוֹדִיעֶֽנּוּ׃

World English Bible

Who has directed the LORD’s Spirit, or has taught him as his counselor?

World English Bible (Catholic)

Who has directed the LORD’s Spirit, or has taught him as his counselor?

World English Bible British Edition

Who has directed the LORD’s Spirit, or has taught him as his counsellor?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Who has directed the LORD’s Spirit, or has taught him as his counsellor?

World English Bible Classic

Who has directed Yahweh’s Spirit, or has taught him as his counselor?

World English Bible Updated

Who has directed the LORD’s Spirit, or has taught him as his counselor?

World Messianic Bible

Who has directed the LORD’s Spirit, or has taught him as his counselor?

World Messianic Bible British Edition

Who has directed the LORD’s Spirit, or has taught him as his counsellor?

Young's Literal Translation

Who hath meted out the Spirit of Jehovah, And, [being] His counsellor, doth teach Him!

SEPTUAGINTA

τίς ἔγνω νοῦν Κυρίου, καὶ τίς αὐτοῦ σύμβουλος ἐγένετο, ὃς συμβιβᾷ αὐτόν;

Brenton Septuagint

Τίς ἔγνω νοῦν Κυρίου; καὶ τίς αὐτοῦ σύμβουλος ἐγένετο, ὃς συμβιβᾷ αὐτόν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине а черчетат Духул Домнулуй ши чине Л-а луминат ку сфатуриле луй?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто збагнув дух Господень, був порадником йому і вчив його?

Ukrainian Freedom Bible

Хто збагнув дух Господень, був порадником йому і вчив його?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко је управљао Духом Господњим? Или Му био саветник и научио Га?

Russian Synodal Bible

Кто уразумел дух Господа, и был советником у Него и учил Его?

Hebrew Masoretic OT

מִֽי־תִכֵּ֥ן אֶת־ר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאִ֥ישׁ עֲצָתֹ֖ו יֹודִיעֶֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible

מי תכן את רוח יהוה ואיש עצתו יודיענו׃

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ قَاسَ رُوحَ ٱلرَّبِّ، وَمَنْ مُشِيرُهُ يُعَلِّمُهُ؟

Old Persion Version Bible

کیست که روح خداوند را قانون داده یا مشیراو بوده او را تعلیم داده باشد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ၏ ဝိညာဉ် ကို အဘယ်သူ စစ်ကြော သနည်း။ ထိုဘုရား နှင့် တိုင်ပင် ၍၊ အဘယ်သူသည် အကြံပေး သနည်း။

Korean Bible 1910

누가 여호와의 신을 지도하였으며 그의 모사가 되어 그를 가르쳤으랴

Japanese Freedom Bible

だれが主の霊を導き、 助言者として主に教えたのか。

World Chinese Bible

谁曾指引耶和华的灵， 或作祂的谋士教导祂呢？

Chinese Union Version (simplified)

谁曾测度耶和华的心 ， 或作他的谋士指教他呢？

Chinese Union Version (traditional)

誰曾測度耶和華的心 ， 或作他的謀士指教他呢？

Portuguese Bíblia Livre

Quem guiou o Espírito do SENHOR? E que conselheiro o ensinou?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndi okola odesire mpu agere omûka gwa Nyakasane, erhi mpu abè muhanûzi w’okumuyigîriza?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer unterrichtete den Geist des HERRN, und welcher Ratgeber hat ihn unterwiesen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Por quién ha sido guiado el espíritu del Señor, o quién ha sido su maestro?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Quién escudriñó el Espíritu de Yavé, y le enseñó como consejero suyo?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Who hath directed the Ruach of Hashem, or being His ish etzah (counselor) hath taught Him?

CC BY 4.0