Job 40:2

American Standard Version (1901)

Shall he that cavilleth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it.

ASV Byzantine Text

Shall he that cavileth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it.

Asang Khongca Bible

thacak Angraeng mah thuitaek ih kami loe lok angaek vop tih maw? Sithaw kasaethui kami mah pathim nasoe, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tlungthang te a ho a? Cawtkung aka tluung te Pathen loh doo nawn saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tlungthang te a ho a? Cawtkung aka tluung te Pathen loh doo nawn saeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea hoopaapaa i ka Mea mana, e ao mai anei ia ia ia? O ka mea e ao mai i ke Akua, nana no e ekemu mai.

English Berean Standard Bible

“Will the faultfinder contend with the Almighty? Let him who argues with God give an answer.”

Haitian Creole Bible 1985

-Jòb monchè, ou menm ki t'ap kenbe tèt ak Bondye ki gen tout pouvwa a, ou p'ap kite pou li? Ou menm ki t'ap kritike Bondye a, ou vle reponn li koulye a?

Clementine Vulgate 1598

[Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et indica mihi.

Bible in Basic English

Will he who is protesting give teaching to the Ruler of all? Let him who has arguments to put forward against God give an answer.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui conteste avec le Tout-puissant l’instruira-t-il ? Celui qui reprend ✝Dieu, qu’il réponde à cela !

Czech Kralická Bible 1613

Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.

Kosraean Bible

“Job, kom orek alein nu sin God Kulana. Mea, kom ac tari misla, ku kom akola in topukyu?”

World Portuguese Bible

“Acaso quem argumenta contenderá com o Todo-Poderoso? Quem discute com Deus, que responda a isso.”

Romanian BTF Bible

Îl va instrui pe cel Atotputernic cel ce se ceartă cu el? Cel ce mustră pe Dumnezeu, să îi răspundă.

Brenton English Septuagint

Will any one pervert judgment with the Mighty One? and he that reproves God, let him return it for answer.

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်ကို အပြစ်တင်သော သူသည် ပြန်ပြောစေတော့ဟု ယောဘအား မိန့်တော်မူလျှင်၊

Darby Translation

Shall he that will contend with the Almighty instruct [him]? he that reproveth God, let him answer it.

German Unrevised Elberfelder Bible

(039:32) Will der Tadler rechten mit dem Allmächtigen? Der da Gott zurechtweist, antworte darauf!

Dutch Bible 1917

(39:35) Is het twisten met den Almachtige onderrichten? Wie God bestraft, die antwoorde daarop.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zal nu de bediller van den Almachtige zwijgen; Of weet de vitter op God hier nog antwoord op?

Italian Diodati Bible

Cingiti ora i lombi, come un valente uomo; Io ti farò delle domande, e tu insegnami .

Douay-Rheims 1899

Gird up thy loins like a man: I will ask thee, and do thou tell me.

Geneva Bible 1599

Girde vp now thy loynes like a man: I will demaunde of thee, and declare thou vnto me.

Noyes Bible

Will the censurer of the Almighty contend with him? Will the reprover of God answer?

Danish Bible 1931

“Omgjord som en Mand dine Lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!

Leeser Tanakh

Will he that contendeth with the Almighty yet find fault? him that reproveth God answer this.

JPS TaNaKH 1917

Shall he that reproveth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it.

King James Version

Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.

King James Version + Apocrypha

Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.

Vietnamese Bible 1923

(039-35) Kẻ bắt bẻ Đấng Toàn năng há sẽ tranh luận cùng Ngài sao? Kẻ cãi luận cùng Đức Chúa Trời, hãy đáp điều đó đi!

KJV Cambridge Paragraph

Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? He that reproveth God, let him answer it.

Revised West Version

“Ko ia ʻoku ne fakakikihi ki he Māfimafi te ne akonaki ia? Ko ia ʻoku ne valokiʻi ʻae ʻOtua, tuku ke ne talia ia.”

French Ostervald Bible

Le censeur contestera-t-il avec le Tout-Puissant? L'accusateur de Dieu répondra-t-il à cela?

Esperanto Bible

Ĉu povas blasfemanto disputi kun la Plejpotenculo? La mallaŭdanto de Dio tion respondu.

French Louis Segond 1910 Bible

Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.

German Luther Bible 1912

Will mit dem Allmächtigen rechten der Haderer? Wer Gott tadelt, soll's der nicht verantworten?

LXX2012 U. S. English

Nay, gird up now your loins like a man; and I will ask you, and do you answer me.

British English Septuagint 2012

Nay, gird up now your loins like a man; and I will ask you, and do you answer me.

Majority Standard BIble

“Will the faultfinder contend with the Almighty? Let him who argues with God give an answer.”

Webster Bible

Shall he that contendeth with the Almighty instruct him ? he that reproveth God, let him answer it.

Revised Version

Shall he that cavilleth contend with the Almighty? he that argueth with God, let him answer it.

Italian Riveduta Bible

“Il censore dell’Onnipotente vuole ancora contendere con lui? Colui che censura Iddio ha egli una risposta a tutto questo?”

French Free Holy Bible for the World

« Celui qui conteste le Tout-Puissant veut-il encore plaider ? Que celui qui reprend Dieu lui réponde. »

Reina Valera 1909

Cíñete ahora como varón tus lomos; yo te preguntaré, y explícame.

Spanish BLL

“¿Seguirá el que critica discutiendo con el Todopoderoso? ¡Que responda a Dios el que se atreve a juzgarlo!”.

Spanish Free Bible for the World

«¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda a esto».

Croatian Bible

“Zar će se s Jakim preti još kudilac? Tužitelj Božji nek' sam odgovori!”

Serbian DK Bible (Latin)

Opaši se sada kao čovek; ja ću te pitati, a ti mi kazuj.

German Textbibel

Hadern mit dem Allmächtigen will der Tadler? Der Ankläger Gottes antwortete darauf!

Updated Brenton English Septuagint

Will anyone pervert judgment with the Mighty One? And he that reproves God, let him return it for answer.

Hebrew OT (WLC)

הֲ֭רֹב עִם־שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃ פ

World English Bible

“Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.”

World English Bible (Catholic)

“Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.”

World English Bible British Edition

“Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.”

World English Bible Classic

“Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.”

World English Bible Updated

“Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.”

World Messianic Bible

“Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.”

World Messianic Bible British Edition

“Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.”

Young's Literal Translation

Is the striver with the Mighty instructed? The reprover of God, let him answer it.

SEPTUAGINTA

μὴ κρίσιν μετὰ ἱκανοῦ ἐκκλινεῖ, ἐλέγχων δὲ Θεὸν ἀποκριθήσεται αὐτήν;

Brenton Septuagint

μὴ κρίσιν μετὰ ἱκανοῦ ἐκκλίνει; ἐλέγχων δὲ Θεὸν, ἀποκριθήσεται αὐτήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ешть ынкрединцат акум ту, каре ворбешть ымпотрива Челуй Атотпутерник? Ту, каре мустри пе Думнезеу, май ай вреун рэспунс де дат?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Підпережи чересла твої, як мужові годиться: я питати мусь у тебе, а ти говори менї.

Ukrainian Freedom Bible

Підпережи чересла твої, як мужові годиться: я питати мусь у тебе, а ти говори менї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.

Russian Synodal Bible

препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.

Hebrew Masoretic OT

הֲ֭רֹב עִם־שַׁדַּ֣י יִסֹּ֑ור מֹוכִ֖יחַ אֱלֹ֣והַּ יַעֲנֶֽנָּה׃ פ

Modern Hebrew Bible

הרב עם שדי יסור מוכיח אלוה יעננה׃

Arabic Van Dyck Bible

«هَلْ يُخَاصِمُ ٱلْقَدِيرَ مُوَبِّخُهُ، أَمِ ٱلْمُحَاجُّ ٱللهَ يُجَاوِبُهُ؟».

Old Persion Version Bible

«آیا مجادله کننده با قادرمطلق مخاصمه نماید؟ کسی‌که با خدا محاجه کند آن را جواب بدهد.»

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင်ကို အပြစ်တင်သောသူသည် ပြန်ပြော စေတော့ဟု ယောဘ အား မိန့် တော်မူလျှင်၊

Korean Bible 1910

변박하는 자가 전능자와 다투겠느냐 ? 하나님과 변론하는 자는 대답할지니라

Japanese Freedom Bible

全能者と争う者が、なお神を責めるのか。 神と論じ合う者は、それに答えよ。

World Chinese Bible

“与全能者争辩的人，岂可继续争辩吗？ 与上帝争论的人，让他回答吧。”

Chinese Union Version (simplified)

强辩的岂可与全能者争论吗？ 与 神辩驳的可以回答这些吧！

Chinese Union Version (traditional)

強辯的豈可與全能者爭論嗎？ 與上帝辯駁的可以回答這些吧！

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso quem briga contra o Todo-Poderoso pode ensiná-lo? Quem quer repreender a Deus, responda a isto.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olya oderha mpu ajà lubanja bône Nyamuzinda Ogala-byoshi, aderhage ebyâge naye buno!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Will der Tadler mit dem Allmächtigen hadern? Wer Gott zurechtweisen will, antworte nun!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Es sabiduría discutir con él Todopoderoso? Él que reprende a Dios, dé una respuesta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿El que contiende con ʼEL-Shadday lo corrige? El que argumenta con ʼEloah, responda.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Shall he that contendeth with Shaddai correct him? The mokhiach Eloah (rebuker of G-d), let him answer it.

CC BY 4.0