Matthew 20:11

American Standard Version (1901)

And when they received it, they murmured against the householder,

ASV Byzantine Text

And when they received it, they murmured against the householder,

Breton Gospels

Ouzh e gemer, e c'hrozmolent a-enep ar penn-tiegezh,

Asang Khongca Bible

Phoisa a hnuk o pacoengah loe, kahoih im tawnkung to laisaep o thuih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te tla aka dang rhoek loh imkung taengah kohuet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te tla aka dang rhoek loh imkung taengah kohuet uh.

Hawaiian Bible 1868

A loaa iho la, ohumu iho la lakou i ka mea hale,

English Berean Standard Bible

On receiving their pay, they began to grumble against the landowner.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo resevwa lajan an, yo tonbe bougonnen sou do mèt jaden an.

Clementine Vulgate 1598

Et accipientes murmurabant adversus patremfamilias,

Bible in Basic English

And when they got it, they made a protest against the master of the house,

French: Bible J.N. Darby

Et l’ayant reçu, ils murmuraient contre le maître de maison,

Czech Kralická Bible 1613

A vzavše, reptali proti hospodáři, řkouce:

Kosraean Bible

Elos eis mani lalos ac mutawauk in torkaskas lain mwet kacto sac

Romanian Free Holy Bible

Când l-au primit, au cârtit împotriva stăpânului casei,

World Portuguese Bible

Ao receberem, murmuraram contra o dono da casa,

Swahili Bible

Wakazipokea fedha zao, wakaanza kumnung'unikia yule bwana.

Romanian BTF Bible

Și când au primit, cârteau împotriva stăpânului casei,

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​သည်​လည်း​ဒေ​နာ​ရိ​ဒင်္ဂါး​တစ် ပြား​စီ​ပင်​ရ​ရှိ​ကြ​သ​ဖြင့်၊-

Darby Translation

And on receiving it they murmured against the master of the house,

German Unrevised Elberfelder Bible

Als sie aber den empfingen, murrten sie wider den Hausherrn und sprachen:

Dutch Bible 1917

En dien ontvangen hebbende, murmureerden zij tegen den heer des huizes,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze namen hem aan, maar begonnen tegen den heer des huizes te mopperen,

Italian Diodati Bible

E, ricevuto lo, mormoravano contro al padron di casa, dicendo:

Douay-Rheims 1899

And receiving it they murmured against the master of the house,

Geneva Bible 1599

And when they had receiued it, they murmured against the master of the house,

Noyes Bible

And when they had received it, they murmured against the householder,

Danish Bible 1931

Men da de fik den, knurrede de imod Husbonden og sagde:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail lao ale, rap lipaned on monjap o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail lao ale, rap lipaned ong monsap o.

King James Version

And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,

King James Version + Apocrypha

And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,

Vietnamese Bible 1923

Khi lãnh rồi, lằm bằm cùng chủ nhà,

KJV Cambridge Paragraph

And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,

Revised West Version

Pea ʻi heʻenau maʻu ia, naʻa nau lāunga ki he ʻeiki ʻoe fale,

French Ostervald Bible

Et l'ayant reçu, ils murmuraient contre le père de famille,

Romanian Free Holy Bible

Când l-au primit, au cârtit împotriva stăpânului casei,

Esperanto Bible

Kaj tion ricevinte, ili murmuris kontraŭ la domomastro,

French Louis Segond 1910 Bible

En le recevant, ils murmurèrent contre le maître de la maison,

German Luther Bible 1912

Und da sie den empfingen, murrten sie wider den Hausvater

Majority Standard BIble

On receiving their pay, they began to grumble against the landowner.

Meriam Mir Bible

Uiaba erdarare abele, uiaba mude mer darameare abele tarim le,

Webster Bible

And when they had received it , they murmured against the master of the house.

Blackfoot Matthew

Ki otoku'yĭsauaie, itŭpaukape'poawtsiauaie nap'ioyĭs ĭstŏkhsĭn'ai,

Open English Bible (Commonwealth)

at which they began to grumble at their employer.

Open English Bible (US)

at which they began to grumble at their employer.

Revised Version

And when they received it, they murmured against the householder,

Italian Riveduta Bible

E ricevutolo, mormoravano contro al padron di casa, dicendo:

French Free Holy Bible for the World

En le recevant, ils se mirent à murmurer contre le maître de la maison :

Reina Valera 1909

Y tomándolo, murmuraban contra el padre de la familia,

Spanish BLL

Al recibirlo, empezaron a quejarse contra el dueño.

Spanish Free Bible for the World

Cuando lo recibieron, murmuraron contra el dueño de la casa,

Croatian Bible

A kad primiše, počeše mrmljati protiv domaćina:

Serbian DK Bible (Latin)

I primivši vikahu na gospodara.

Dieri NT

Tanali nina manina, tana pungaia kaparani kalakalarina wonti,

German Textbibel

Wie sie es aber empfiengen, murrten sie gegen den Hausherrn

Tyndale NT

And when they had receaved it they murmured agaynst the good man of the housse

World English Bible

When they received it, they murmured against the master of the household,

World English Bible (Catholic)

When they received it, they murmured against the master of the household,

World English Bible British Edition

When they received it, they murmured against the master of the household,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When they received it, they murmured against the master of the household,

World English Bible Classic

When they received it, they murmured against the master of the household,

World English Bible Updated

When they received it, they murmured against the master of the household,

World Messianic Bible

When they received it, they murmured against the master of the household,

World Messianic Bible British Edition

When they received it, they murmured against the master of the household,

Wycliffe Bible portions

and in the takyng grutchiden ayens the hosebonde man, and seiden,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae jaresibe, ninafanadingan contra y tatan y familia,

Young's Literal Translation

and having received [it], they were murmuring against the householder, saying,

Textus Receptus

Λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου,

Text-Critical Greek NT

λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου,

Solid Rock Greek New Testament

Λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου,

Tischendorf Greek NT

λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου

Byzantine Greek NT

λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου

Greek Majority Text NT

λαβοντεσ δε εγογγυζον κατα του οικοδεσποτου

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ че ау примит баний, кыртяу ымпотрива господарулуй

Ukrainian Bible by P. Kulish

І взявши вони, нарекали на господаря,

Ukrainian Freedom Bible

І взявши вони, нарекали на господаря,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И примивши викаху на господара.

Russian Synodal Bible

и, получив, стали роптать на хозяина дома.

Salkinson Hebrew NT

יא וַיִּקְחוּ וַיִּלֹּנוּ עַל־בַּעַל הַבַּיִת לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible

ויהי בקחתם וילונו על בעל הבית לאמר׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲨϬⲒ ⲆⲈ ⲀⲨⲬⲢⲈⲘⲢⲈⲘ ⲚⲤⲀⲠⲒⲚⲈⲂⲒⲞϨⲒ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲇⲉ ⲁⲩ⳿ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⳿ⲛⲥⲁ ⲡⲓⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَفِيمَا هُمْ يَأْخُذُونَ تَذَمَّرُوا عَلَى رَبِّ ٱلْبَيْتِ

Old Persion Version Bible

اما چون گرفتند، به صاحب‌خانه شکایت نموده،

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ခံ ပြီးလျှင် အိမ်ရှင် ကို ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင် ၍၊

Korean Bible 1910

받은 후 집 주인을 원망하여 가로되

Japanese Freedom Bible

彼らはそれを受け取ると、家の主人に不平を言い、

World Chinese Bible

他们得了，就向家主发怨言，

New Japanese NT

そこで、彼らはそれを受け取ると、主人に文句をつけて、

Chinese Union Version (simplified)

他们得了，就埋怨家主说：

Chinese Union Version (traditional)

他們得了，就埋怨家主說：

Meitei Bible

Aduga makhoina khutsumal adu louba matamda loupu adugi mathakta murum murum solladuna wakatlak-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu bunugv morko nga naatokula rongo atua bvdur-bvdurbv japria nyatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ban den ga, bi den yenbidiyenbidi o koadaano po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Assim, ao receberem, murmuraram contra o chefe de casa,

CC BY 4.0

Safwa NT

Lwawaposhela amalipo gao, waha nalamishila umwenesho gonda.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo bakaz’iliyanka erhi banayîzire banagayire nnakà.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acukba tangka mat däk ci ami do law hnga üng ngvawngmaha veia mtai law u lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als sie ihn empfangen, murrten sie wider den Hausherrn

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno neng ih ngun ah thaang rum ano changte wah ah joobaat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT vv. 11–12

Misha ekishe qanxizade bolla hayti wursethan othon gelidi issi sate xala othidayti kumetha galasa othon daburidine awan xugetidi pe7ida nusara wosta istas issi gina qanxay gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Bantta miishiya ekki simmidi keethaawa bolla zuuzummidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Gizo k'aaú dek't́ weyini mito doonzats hank'o ett bomumundi,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è awaithek bang yie srane mushiiyluwoi ne gidieg yao ne raig muspho shii wuii ne sai.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ha chiba tambula ituwelo zabo, niba bilela kaza nfumwe webu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al recibirlo, murmuraban contra el dueño de la casa,

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵapochele mbiya syao, ŵatandite kwasongonechela asyene ngunda ŵala.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vuvaphokhili puvakhasagha vakhaviepha vakhambiephiela unyanyumba.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baada ya pokya kila mundu malepo gake, batikunlalamikya mwene ng'unda.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pavamali kupokela vakamng'ung'utila mkolo mgunda yula.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando lo recibieron refunfuñaban contra el dueño de casa:

CC BY 4.0

Sakachep NT

An sum hah an lâka, a pumapa chunga an chier phut zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xkꞌamtaj ri tojbꞌal ke xkichapleꞌj utzijoxik rij ri Patrón.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba nabo pakufola balatatika kutongaukila mwine libala,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When they received it, they grumbled against the master of the house,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when they received the denarius, they were complaining against the Baal Bayit,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען זיי האבן עס גענומען, האבן זיי געמורמלט אויף דעם בעל הבית,

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

जत्‌यार तीहया ली लेदा, ता लीन तीहया आहयु केता जाय्‌न मालीक नी वीरोद करवा बाज ज्‌या।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ତିଆତେ ଜାଏଞ୍ଜି କି ଅସିଙନ୍‌ ଆ ମୁଡ଼ମର୍‌ ଆ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ ଡୋସେଡାଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ନାଲା ତେଲାକେଦ୍‌ଚି, ଅଡ଼ାଃ ଗମ୍‌କେୟାଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ କୁରୁମ୍‌ଡୁରୁମ୍‌ୟାନ୍‌ଲଃ କାଜିକେଦାକ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ସେତ୍‌କି ନେଇ ମୁର୍‌ମୁରା ଅଇକରି ସାଉକାରର୍‌ ବିରୁଦେ କଇଲାଇ,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ଆକେନ୍ ସାପା ସାମୁଆଁ ଡୁଂୱେଚେ ସାଉକାର୍ ବିରଦ୍‌ରେ ଦାବି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆର୍‌କେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସେରି ହାୟ୍‌ ସାଉକାର୍‌କେ ରିସା ଅୟ୍‌ ଉଳୁକ୍‌ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌,

CC BY 4.0