Matthew 20:10

American Standard Version (1901)

And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a shilling.

ASV Byzantine Text

Now when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a denarius.

Breton Gospels

Ar re gentañ a soñje dezho o divije ouzhpenn; met pep a ziner a resevas ivez ar re-mañ.

Asang Khongca Bible

Toe toksak han pacae hmaloe ih kaminawk angzoh o naah loe, nihcae mah kaicae loe kapop kue ah ka hnu o tih, tiah poekhaih a tawnh o; toe nihcae doeh denari phoisa maeto ni hnuk o toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lamhma la aka pawk rhoek loh muep a dang uh ni tila a poek uh. Tedae amih khaw denari pakhat ni rhip a dang uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lamhma la aka pawk rhoek loh muep a dang uh ni tila a poek uh. Tedae amih khaw denari pakhat ni rhip a dang uh.

Hawaiian Bible 1868

A hele mai la ka poe i hoolimalimaia mamua, manao iho la lakou e loaa mai ka pakela uku, a loaa pakahi ia lakou ka denari.

English Berean Standard Bible

So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.

Haitian Creole Bible 1985

Lè mesye ki te la depi granmaten yo vin rive, yo te kwè yo tapral resevwa plis. Men, yo chak resevwa lajan yon jounen travay tou.

Clementine Vulgate 1598

Venientes autem et primi, arbitrati sunt quod plus essent accepturi: acceperunt autem et ipsi singulos denarios.

Bible in Basic English

Then those who came first had the idea that they would get more; and they, like the rest, were given a penny.

French: Bible J.N. Darby

et quand les premiers furent venus, ils croyaient recevoir davantage, mais ils reçurent, eux aussi, chacun un denier.

Czech Kralická Bible 1613

Přišedše pak první, domnívali se, že by více měli vzíti; ale vzali i oni jeden každý po penízi.

Kosraean Bible

Ouinge ke mwet ma mutawauk oemeet in orekma elos tuku in eis molin orekma lalos, elos nunku mu ac yohk ma elos ac eis; tusruktu elos eis pacna kais sie ipin silver.

Romanian Free Holy Bible

Când au venit cei dintâi, au presupus că vor primi mai mult; și, de asemenea, și ei au primit fiecare câte un denar.

World Portuguese Bible

Quando os primeiros chegaram, pensaram que receberiam mais; mas cada um deles também recebeu um denário.

Swahili Bible

Wale wa kwanza walipofika, walikuwa wanadhani watapewa zaidi; lakini hata wao wakapewa kila mmoja dinari moja.

Romanian BTF Bible

Dar când au venit primii, presupuneau că vor primi mai mult; dar au primit de asemenea fiecare câte un dinar.

Burmese Common Language Bible

ပ​ထ​မ​ဆုံး​ငှား​သည့်​အ​လုပ်​သ​မား​များ​အ​လှည့် ကျ​သော​အ​ခါ သူ​တို့​သည်​အ​ခြား​သူ​များ​ထက် ပို​၍​ရ​မည်​ဟု​ထင်​မှတ်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And when the first came, they supposed that they would receive more, and they received also themselves each a denarius.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber die ersten kamen, meinten sie, daß sie mehr empfangen würden; und auch sie empfingen je einen Denar.

Dutch Bible 1917

En de eersten komende, meenden, dat zij meer ontvangen zouden; en zij zelven ontvingen ook elk een penning.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen nu ook de eersten kwamen, dachten ze meer te zullen ontvangen; maar ook zij kregen ieder een tienling.

Italian Diodati Bible

Poi vennero i primi, i quali pensavano di ricever più, ma ricevettero anch'essi un denaro per uno.

Douay-Rheims 1899

But when the first also came, they thought that they should receive more: and they also received every man a penny.

Geneva Bible 1599

Nowe when the first came, they supposed that they should receiue more, but they likewise receiued euery man a penie.

Noyes Bible

But when the first came, they supposed that they should receive more; and they too received each a denary.

Danish Bible 1931

Men da de første kom, mente de, at de skulde få mere; og også de fik hver en Denar.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A men maj akan lao kodo, rap kiki on, me re pan ale jiki jan, a re pil aleer denar ta ieu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A men mas akan lao kodo, rap kiki ong, me re pan ale siki sang, a re pil aleer denar ta ieu.

King James Version

But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.

King James Version + Apocrypha

But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.

Vietnamese Bible 1923

Rồi tới phiên những người đầu đến, tưởng lãnh được nhiều hơn; song họ cũng lãnh mỗi người một đơ-ni-ê.

KJV Cambridge Paragraph

But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.

Revised West Version

Pea ʻi he omi ʻae kau muʻomuʻa mai, naʻa nau ʻamanaki ke maʻu ʻo lahi hake; ka naʻe maʻu ʻekinautolu taki taha foki ʻae tenali.

French Ostervald Bible

Les premiers, étant aussi venus, s'attendaient à recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier.

Romanian Free Holy Bible

Când au venit cei dintâi, au presupus că vor primi mai mult; și, de asemenea, și ei au primit fiecare câte un denar.

Esperanto Bible

Kaj kiam la unuaj venis, ili supozis, ke ili ricevos pli; kaj ili ankaŭ ricevis po unu denaro.

French Louis Segond 1910 Bible

Les premiers vinrent ensuite, croyant recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier.

German Luther Bible 1912

Da aber die ersten kamen, meinten sie, sie würden mehr empfangen; und sie empfingen auch ein jeglicher seinen Groschen.

Majority Standard BIble

So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.

Meriam Mir Bible

Ege kekiam le tabarkare, a uiaba dikiaporare uiaba lu aule nagri; a uiaba netate denari ko daragri.

Webster Bible

But when the first came, they supposed that they should receive more; and they likewise received every man a penny.

Blackfoot Matthew

Ki matom'six ĭsto'sau, ŭs'taiau mŏkoku'yĭsauaie stsĭk'i; ki ikŏno'kuyiau apŭn'asaini.

Open English Bible (Commonwealth)

So, when the first went up, they thought that they would receive more, but they also received two silver coins each;

Open English Bible (US)

So, when the first went up, they thought that they would receive more, but they also received two silver coins each;

Revised Version

And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a penny.

Italian Riveduta Bible

E venuti i primi, pensavano di ricever di più; ma ricevettero anch’essi un denaro per uno.

French Free Holy Bible for the World

Quand les premiers vinrent, ils pensèrent qu'ils recevraient davantage ; mais ils reçurent également chacun un denier.

Reina Valera 1909

Y viniendo también los primeros, pensaron que habían de recibir más; pero también ellos recibieron cada uno un denario.

Spanish BLL

Cuando llegaron los que fueron contratados primero, pensaron que recibirían más; pero a ellos también se les pagó un denario cada uno.

Spanish Free Bible for the World

Cuando llegaron los primeros, supusieron que iban a recibir más; y también ellos recibieron cada uno un denario.

Croatian Bible

Pa kada dođu oni prvi, pomisle da će primiti više, ali i oni prime po denar.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad dođoše prvi, mišljahu da će više primiti: I primiše i oni po groš.

Dieri NT

Ja ngoperaetja matja wokarana, tanali ngundrana wonti morla manila, ja bakana tanali mardatandra kulno manina wonti.

German Textbibel

Und als die ersten kamen, meinten sie, sie bekommen mehr; und auch sie bekamen je einen Denar.

Tyndale NT

Then came the fyrst supposyng that they shuld receave moare: and they likewyse receaved every man a peny.

World English Bible

When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.

World English Bible (Catholic)

When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.

World English Bible British Edition

When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.

World English Bible Classic

When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.

World English Bible Updated

When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.

World Messianic Bible

When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.

World Messianic Bible British Edition

When the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise each received a denarius.

Wycliffe Bible portions

But the firste camen, and demeden, that thei schulden take more, but thei token ech oon bi hem silf a peny;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Anae manmato y jumanao finenana, jinasonñija na ujaresibe mas; lao manparejoja todo siji cada uno jaresibe un peseta.

Young's Literal Translation

'And the first having come, did suppose that they shall receive more, and they received, they also, each a denary,

Textus Receptus

Ἐλθόντες δὲ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλείονα λήψονται· καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ ἀνὰ δηνάριον.

Text-Critical Greek NT

ἐλθόντες δὲ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλείονα λήψονται· καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ ἀνὰ δηνάριον.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ἐλθόντες δὲ⸃ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι ⸂ 2πλείονα⸃ λήψονται· καὶ ἔλαβον ⸂ 3καὶ αὐτοὶ ἀνὰ δηνάριον.⸃

Tischendorf Greek NT

ἐλθόντες δὲ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί.

Byzantine Greek NT

ἐλθόντες δὲ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλείονα λήψονται, καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ ἀνὰ δηνάριον.

Greek Majority Text NT

ελθοντεσ δε οι πρωτοι ενομισαν οτι πλειονα ληψονται και ελαβον και αυτοι ανα δηναριον

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд ау венит чей динтый, сокотяу кэ вор прими май мулт, дар ау примит ши ей тот кыте ун леу де фиекаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Прийшовши ж перші, думали, що більше візьмуть; та взяли й вони по денарию.

Ukrainian Freedom Bible

Прийшовши ж перші, думали, що більше візьмуть; та взяли й вони по денарию.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад дођоше први, мишљаху да ће више примити: И примише и они по грош.

Russian Synodal Bible

Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию;

Salkinson Hebrew NT

י וְהָרִאשֹׁנִים בָּאוּ וַיֹּאמְרוּ בְלִבָּם כִּי יַשִּׂיגוּ יוֹתֵר אַךְ גַּם־הֵמָּה הִשִּׂיגוּ רַק שֶׁקֶל אֶחָד לָאִישׁ׃

Modern Hebrew Bible

ובבא הראשונים דמו בנפשם כי יקחו יותר ויקחו גם הם איש איש דינר אחד׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲨⲒ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲚⲒϨⲞⲨⲀϮ ⲚⲀⲨⲘⲈⲨⲒ ϪⲈ ⲤⲈⲚⲀϬⲒ ⲚϨⲞⲨⲞ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲰⲞⲨ ϨⲰⲞⲨ ⲀⲨϬⲒ ⲚⲞⲨⲤⲀⲐⲈⲢⲒ ⲈⲪⲞⲨⲀⲒ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓϩⲟⲩⲁϯ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⳿ⲛϩⲟⲩ⳿ⲟ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⳿ⲉ⳿ⲫⲟⲩⲁⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا جَاءَ ٱلْأَوَّلُونَ ظَنُّوا أَنَّهُمْ يَأْخُذُونَ أَكْثَرَ. فَأَخَذُوا هُمْ أَيْضًا دِينَارًا دِينَارًا.

Old Persion Version Bible

و اولین آمده، گمان بردند که بیشترخواهند یافت. ولی ایشان نیز هر نفری دیناری یافتند.

Judson Burmese Bible

အရင် ဝင်သောသူတို့သည် လာ ကြသောအခါ ငါတို့သည်သာ၍ ရ မည်ဟု စိတ်ထဲမှာထင်မှတ် သော်လည်း ဒေနာရိ တစ်ပြားစီ ခံရ ကြ၏။

Korean Bible 1910

먼저 온 자들이 와서 더 받을 줄 알았더니 저희도 한 데나리온씩 받은지라

Japanese Freedom Bible

最初に雇われた者たちは、自分たちはもっと多く受け取れると思った。しかし、彼らもそれぞれ一デナリを受け取った。

World Chinese Bible

先雇的人来了，以为自己会多得；谁知他们也是每人得了一个第纳里。

New Japanese NT

最初の者たちがもらいに来て、もっと多くもらえるだろうと思ったが、彼らもやはりひとり一デナリずつであった。

Chinese Union Version (simplified)

及至那先雇的来了，他们以为必要多得；谁知也是各得一钱。

Chinese Union Version (traditional)

及至那先雇的來了，他們以為必要多得；誰知也是各得一錢。

Meitei Bible

Aduga ahanba nekkhibasing aduna lakpada makhoina khutsumal henna phanggani haina khanjarammi, adubu makhoi khudingmaksu chap manana denari amamam phanglammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv gokcho yachoknam nyi vdwa aamu gvrila jootv tvri ho, bunu mvngtoku bunu kaiyago paari nvpv vla; vbvritola bunuaka raaji lokdwng charkin sakgo jimwng toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yaaba n den kpa kua mo den cua ki tama ke bi baa ga ki cie yeni, ama bimoko den ga kujapienyenli-yenli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Quando os primeiros vieram, pensavam que receberiam mais; porém eles também receberam um denário cada um.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lwawafiha owawomba mbombo awagwande wahasewele aje wazaposheye dinari yeka kila muntu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi abarhanzi baciyisha, bamanya mpu bahâbwa kulusha; ci nabo bahâbwa ngasi muguma igerha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khüi makie cun law u lü khawhah yah khai hea ngai u se pi acukba bäa tangka mat ci däk yah hngakie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als aber die Ersten kamen, meinten sie, sie würden mehr empfangen; da empfingen auch sie jeder einen Denar.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoidi rangkhano di kaatte loong ah thok rumha no, neng ih seng bah ehan ih chotte ih thun rumta; ang abah uh neng suh uh ngunkholok loosiit ru et korumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Koyro othon gelidayti yishe ba wozinara hinkoytappe bollara daro demmna gi qopishin istasikka hinkoytara gina imidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Koyro ooso oykkidayssati yidi, banttaw daro imettana gidi qoppidosona. Shin enttika huu7en huu7en issi issi dinaare ekkidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Shin k'at'aretswots bot'intsok'on bogshde bodek'etwok'o boosh bíar, ernmó boowere ik ikon ik ik dinariya bodek'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, igobi brapho shii phi shapha thog mage shii ithek ne ji è huak pha phi ruii phrone now habuii shii ithek shii de liiman sikhi jia jia phi bie.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu ba beleki babezi intanzi nabo chiba keza, ba bali kuzeza kuti muba lihiwe mangi, kono nabo chaba wana isheleni limwina.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al venir los primeros, pensaron que recibirían más; pero ellos también recibieron un denario cada uno.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni ŵandanda ŵala paŵaiche ŵaganichisye kuti chapochele yakupunda, nambo nombe ŵanyawo ŵapochele chipande chimo cha madini ga feza yalumo ni achinjao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vula avataliele valumanyile ukhuta viekhava uluhombo ululutieliele, na vophe vakhuphiliela uluhombo lulwa lulihaninile navakhancheliwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Pabaisi apanga kazi ba kwanza bawasage balowapala yanansima lakini bapoki kila mundu dinari jimo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pavabwelili vala vevatumbwili lihengu peatumbwili vaholali kuvya yati vipokela neju, ndi navene vakapokela mashonga ga luhuna lwa muhi umonga kila mundu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al llegar los primeros, supusieron que iban a recibir más, pero también ellos recibieron un denario cada uno.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin motontaka sintho koppu ngei hah an hongin chu atam uol man rangin an mindona; hannirese anni khom duli chit kêng pêk an ni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xoꞌpan ri winaq ri xemok nabꞌe pa ri chak, pa kikꞌuꞌx chi nim kirajil kaya chikiwach ri nikꞌaj chik. Xaq kꞌu junam ri xya chike, xa rech jun qꞌij chak.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino mpobalesa basa balatanguna, balo balayeyeti nibafole mali angi, nomba uliyense walafola lyali limo lyelela kufoleshewa pa ncito ya busuba bumo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So when those who had been hired first came, they thought they would receive more, but they also received a denarius each.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when the rishonim came, they were under the impression that they would receive a larger sum; instead, they themselves each received a denarius.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂καὶ ἐλθόντες οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι ⸀πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον ⸂τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען די ערשטע זענען געקומען, האבן זיי געמיינט, אז זיי וועלן באקומען מער; און זיי אליין האבן אויך באקומען יעדער איין דינר.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

जत्‌यार जे पेले दाड़क्‌या आवला ता तीहया ह़मजी र्‌या हता, के आमने वदु जड़हे; बाखीन तीमने बी एक-एक दीनार आप्‌या।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନାଜି ଞନାରନ୍‌ ପର୍ତମ୍ମୁ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଉନେଜି ଆନିଞ୍ଜି ଗୋଗୋୟ୍‌ ଲେକାଁୟ୍‌ ବଡିନ୍‌ ଏଞାଙ୍‌ତାୟ୍‌ ଅବ୍‌ଡିସୟେଞ୍ଜି, ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଲେକାଁୟ୍‌ ରୁପାଡାବନ୍‌ ବଡିନ୍‌ ଞାଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମୁଲ୍‌ଏତେ କାମିକେନ୍‌କ ଆଦ୍‌କା ନାଲାଲେ ନାମେୟା ମେନ୍ତେକ ଉଡ଼ୁଃକେଦା, ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁହଗି ମିପିହୁଡ଼୍‌ରେ ମୁସିଙ୍ଗ୍‌ରାଃ ନାଲା ସିକାକ ନାମ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପର୍‌ତୁମ୍‌ କାମ୍‌ ଆରାମ୍‌ କରି ରଇଲାଇ, ସେମନ୍‌କେ ଅଦିକ୍‌ ବୁତି ମିଲ୍‌ସି ବଲି ଆସା କଲାଇ । ମାତର୍‌ ସେମନ୍‌ ମିସା ଗଟେକ୍‌ସେ ରୁପା ଟାଙ୍ଗା ମିଲାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେଇଂ ସେନୁଗ୍‍ ସ୍ଲେ ମୁଲେ ବଆର୍‌ଗେ ମେଇଂ ବାବେକେ ଜେ ଆମେଇଂକେ ଜବର୍ ଆଜ୍‌ରି ମିଲେଏ । ମାତର୍‌ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ ଡିଗ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ମୁଇଂ ଆଃ ରୁପା ଡାବୁ ବାଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ହଃର୍ତୁମ୍‍ହୁଣି ବୁତି କଃଲା ଲକ୍‌ ଅଃଦିକ୍‌ ହାଉନ୍ଦ୍ ବଃଲି ମଃନେ ବାବ୍‌ତି ରିଲାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍ ହେଁ ଗଟେକ୍‌ ଲେକା ରୁହା ଟଃକା ହାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0