Matthew 20:9

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a shilling.

ASV Byzantine Text

And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a denarius.

Breton Gospels

Re an unnekvet eur, o vezañ deuet, o devoe pep a ziner.

Asang Khongca Bible

Atue hatlaito nathuem ah toksak han pacae ih kaminawk to angzoh o, nihcae loe denari phoisa maeto hnuk o boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khonoek hlaikhat tluk kah aka pawk rhoek khaw denarii pakhat rhip a dang uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khonoek hlaikhat tluk kah aka pawk rhoek khaw denarii pakhat rhip a dang uh.

Hawaiian Bible 1868

A hele mai la ka poe i hoolimalimaia i ka hora umikumamakahi, loaa pakahi ia lakou ka denari.

English Berean Standard Bible

The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.

Haitian Creole Bible 1985

Mesye ki te antre nan travay vè senkè nan apremidi yo vini, yo chak yo resevwa lajan yon jounen travay.

Clementine Vulgate 1598

Cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant, acceperunt singulos denarios.

Bible in Basic English

And when those men came who had gone to work at the eleventh hour, they were given every man a penny.

French: Bible J.N. Darby

Et lorsque ceux [qui avaient été engagés] vers la onzième heure furent venus, ils reçurent chacun un denier ;

Czech Kralická Bible 1613

A přišedše ti, kteříž byli při jedenácté hodině najati, vzali jeden každý po penízi.

Kosraean Bible

Na kais sie mwet ma mutawauk orekma ke ao limekosr ke eku, elos eis ipin silver se.

Romanian Free Holy Bible

“Când au venit cei care fuseseră angajați pe la ora unsprezece, au primit fiecare câte un denar.

World Portuguese Bible

“Quando chegaram os que foram contratados por volta da décima primeira hora, cada um recebeu um denário.

Swahili Bible

Basi, wakaja wale walioajiriwa mnamo saa kumi na moja, wakapokea kila mmoja dinari moja.

Romanian BTF Bible

Și când au venit angajații de pe la ora a unsprezecea, au primit fiecare câte un dinar.

Burmese Common Language Bible

မန်နေဂျာသည်ညနေငါးနာရီခန့်ကျမှငှားသည့် အလုပ်သမားများအားဒေနာရိဒင်္ဂါးတစ်ပြားစီ ပေး၏။-

Darby Translation

And when they [who came to work] about the eleventh hour came, they received each a denarius.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als die um die elfte Stunde Gedungenen kamen, empfingen sie je einen Denar.

Dutch Bible 1917

En als zij kwamen, die ter elfder ure gehuurd waren, ontvingen zij ieder een penning.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij die op het elfde uur waren gekomen, ontvingen ieder een tienling.

Italian Diodati Bible

Allora quei delle undici ore vennero, e ricevettero un denaro per uno.

Douay-Rheims 1899

When therefore they were come, that came about the eleventh hour, they received every man a penny.

Geneva Bible 1599

And they which were hired about ye eleuenth houre, came and receiued euery man a penie.

Noyes Bible

And they who were hired about the eleventh hour came, and received each a denary.

Danish Bible 1931

Og de, som vare lejede ved den ellevte Time, kom og fik hver en Denar.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me kadodokier ni klok eijokeu kan ap kodo, amen amen ap ale denar eu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me kadodokier ni klok eisokeu kan ap kodo, amen amen ap ale denar eu.

King James Version

And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.

King James Version + Apocrypha

And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.

Vietnamese Bible 1923

Những người làm công mướn từ giờ thứ mười một đến, lãnh mỗi người được một đơ-ni-ê.

KJV Cambridge Paragraph

And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.

Revised West Version

Pea haʻu ʻakinautolu naʻe unga ʻi hono hongofulu ma taha ʻoe feituʻulaʻā, pea maʻu taki taha ʻe he tangata ʻae tenali.

French Ostervald Bible

Et ceux de la onzième heure, étant venus, reçurent chacun un denier.

Romanian Free Holy Bible

“Când au venit cei care fuseseră angajați pe la ora unsprezece, au primit fiecare câte un denar.

Esperanto Bible

Kaj venis tiuj, kiuj estis dungitaj ĉirkaŭ la dek-unua horo, kaj ili ricevis po unu denaro.

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux de la onzième heure vinrent, et reçurent chacun un denier.

German Luther Bible 1912

Da kamen, die um die elfte Stunde gedingt waren, und empfing ein jeglicher seinen Groschen.

Majority Standard BIble

The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.

Meriam Mir Bible

Uiaba tabakeuare uader le ditimedilu abele ten haua, pako eleuen haua ge, uiaba nagri netate denari.

Webster Bible

And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.

Blackfoot Matthew

Ki ĭstoto'sau nitsiko'puttuyi itai'ksĭstsikumiopi itaumŭtŭp'apotŭkkix, kŏnai'ĭnax ikŏno'kuyiau apŭn'asaini.

Open English Bible (Commonwealth)

Now when those who had been hired about five o’clock went up, they received two silver coins each.

Open English Bible (US)

Now when those who had been hired about five o’clock went up, they received two silver coins each.

Revised Version

And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.

Italian Riveduta Bible

Allora, venuti quei dell’undicesima ora, ricevettero un denaro per uno.

French Free Holy Bible for the World

« Lorsque ceux qui avaient été embauchés vers la onzième heure vinrent, ils reçurent chacun un denier.

Reina Valera 1909

Y viniendo los que habían ido cerca de la hora undécima, recibieron cada uno un denario.

Spanish BLL

“Se presentaron los que habían sido contratados a las cinco de la tarde, y cada uno recibió un denario.

Spanish Free Bible for the World

“Cuando llegaron los que habían sido contratados hacia la hora undécima, recibieron un denario cada uno.

Croatian Bible

Dođu tako oni od jedanaeste ure i prime po denar.

Serbian DK Bible (Latin)

I došavši koji su u jedanaesti sat najmljeni primiše po groš.

Dieri NT

Ja tana ditji ngaltingaltila wokarana wonti, ja tanali mardatandra kulno manina wonti.

German Textbibel

Als aber die von der elften Stunde kamen, empfiengen sie je einen Denar.