1 Timothy 1:14

American Standard Version (1901)

and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

ASV Byzantine Text

and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

Asang Khongca Bible

Aicae Angraeng tahmenhaih loe kawkruk maw len! Kri Jesu ah kaom tanghaih hoi amlunghaih to ka nuiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mamih Boeipa kah lungvatnah tah Khrih Jesuh ah tangnah, lungnah neh pawk long.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mamih Boeipa kah lungvatnah tah Khrih Jesuh ah tangnah, lungnah neh pawk long.

Hawaiian Bible 1868

A ua mahuahua nui mai la ke aloha wale mai o ko kakou Haku me ka manaoio, a me ke aloha aku iloko o Kristo Iesu.

English Berean Standard Bible

And the grace of our Lord overflowed to me, along with the faith and love that are in Christ Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Jezikri, Seyè nou, fè m' anpil favè: li fè m' gen konfyans ak renmen nou jwenn lè n'ap viv ansanm nan Kris la.

Clementine Vulgate 1598

Superabundavit autem gratia Domini nostri cum fide, et dilectione, quæ est in Christo Jesu.

Bible in Basic English

And the grace of our Lord was very great, with faith and love which is in Christ Jesus.

French: Bible J.N. Darby

et la grâce de notre Seigneur a surabondé avec la foi et l’amour qui est dans le christ Jésus.

Czech Kralická Bible 1613

Rozhojnila se pak náramně milost Pána našeho, s věrou a s milováním, kteréž jest v Kristu Ježíši.

Kosraean Bible

Ac Leum lasr el akkalemye lungkulang yoklana lal nu sik, ac ase nu sik lulalfongi ac lungse, su ma lasr ke kut kupasryang yurin Christ Jesus.

Romanian Free Holy Bible

Harul Domnului nostru a abundat nespus de mult cu credința și cu dragostea care este în Cristos Isus.

World Portuguese Bible

A graça de nosso Senhor transbordou abundantemente, com a fé e o amor que há em Cristo Jesus.

Swahili Bible

Lakini Bwana wetu alinijalia neema yake kwa wingi, akanipa imani na upendo katika kuungana na Kristo Yesu.

Romanian BTF Bible

Și harul Domnului nostru a fost peste măsură de abundent cu credința și dragostea care este în Cristos Isus.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​သ​ခင်​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏​ကြွယ်​ဝ​သော ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ငါ့​အ​ပေါ်​သို့​သွန်း​လောင်း တော်​မူ​၍ ခ​ရစ်​တော်​ယေ​ရှု​နှင့်​တစ်​လုံး​တစ်​ဝ တည်း​ဖြစ်​ခြင်း​အား​ဖြင့်​ငါ​တို့​ရ​ရှိ​သည့် ယုံ​ကြည်​ခြင်း​နှင့်​ချစ်​ခြင်း​ကို​ငါ့​အား ပေး​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

But the grace of our Lord surpassingly over-abounded with faith and love, which [is] in Christ Jesus.

German Unrevised Elberfelder Bible

Über die Maßen aber ist die Gnade unseres Herrn überströmend geworden mit Glauben und Liebe, die in Christo Jesu sind.

Dutch Bible 1917

Doch de genade onzes Heeren is zeer overvloedig geweest, met geloof en liefde, die er is in Christus Jezus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en overvloedig zelfs stroomde de genade onzes Heren mij toe, met geloof en liefde in Christus Jesus.

Italian Diodati Bible

Ma la grazia del Signor nostro è soprabbondata , con fede e carità , che è in Cristo Gesù.

Douay-Rheims 1899

Now the grace of our Lord hath abounded exceedingly with faith and love, which is in Christ Jesus.

Geneva Bible 1599

But the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and loue, which is in Christ Iesus.

Noyes Bible

and the grace of our Lord was exceedingly abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

Danish Bible 1931

Ja, vor Herres Nåde viste sig overvættes rig med Tro og Kærlighed i Kristus Jesus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A mak en atail Kaun me lapalap alar kaualap ni pojon o limpok, me mi reh Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A mak en atail Kaun me lapalap alar kaualap ni poson o limpok, me mi ren Kristus Iesus.

King James Version

And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

King James Version + Apocrypha

And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

Vietnamese Bible 1923

Aân điển của Chúa chúng ta đã dư dật trong ta, với đức tin cùng sự thương yêu trong Đức Chúa Jêsus Christ.

KJV Cambridge Paragraph

And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

Revised West Version

Pea naʻe lahi hake ʻaupito ʻaupito ʻae ʻofa ʻa hotau ʻEiki, ʻi he tui mo e ʻofa ʻaia ʻoku ʻia Kalaisi Sisu.

French Ostervald Bible

Et la grâce de notre Seigneur a surabondé en moi, avec la foi et la charité qui est en Jésus-Christ.

Romanian Free Holy Bible

Harul Domnului nostru a abundat nespus de mult cu credința și cu dragostea care este în Cristos Isus.

Esperanto Bible

kaj la graco de nia Sinjoro abunde sufiĉegis kun fido kaj amo, kiuj estas en Kristo Jesuo.

French Louis Segond 1910 Bible

et la grâce de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et la charité qui est en Jésus-Christ.

German Luther Bible 1912

Es ist aber desto reicher gewesen die Gnade unsers HERRN samt dem Glauben und der Liebe, die in Christo Jesu ist.

Majority Standard BIble

And the grace of our Lord overflowed to me, along with the faith and love that are in Christ Jesus.

Webster Bible

And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

Open English Bible (Commonwealth)

and the loving kindness of our Lord was boundless, and filled me with that faith and love which come from union with Christ Jesus.

Open English Bible (US)

and the loving kindness of our Lord was boundless, and filled me with that faith and love which come from union with Christ Jesus.

Revised Version

and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

Italian Riveduta Bible

e la grazia del Signor nostro è sovrabbondata con la fede e con l’amore che è in Cristo Gesù.

French Free Holy Bible for the World

La grâce de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et l’amour qui sont en Christ Jésus.

Reina Valera 1909

Mas la gracia de nuestro Señor fué más abundante con la fe y amor que es en Cristo Jesús.

Spanish BLL

Pero la gracia de nuestro Señor abundó mucho más, junto con la fe y el amor que hay en Cristo Jesús.

Spanish Free Bible for the World

Pero la gracia de nuestro Señor fue más abundante con la fe y el amor que es en Cristo Jesús.

Croatian Bible

I milost Gospodina našega preobilovala je zajedno s vjerom i ljubavlju, u Kristu Isusu.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali se još većma umnoži blagodat Gospoda našeg Isusa Hrista s verom i ljubavi u Hristu Isusu.

Dieri NT

Ja ngaiananaia Kaparaia manjula morla pirna nganana wonti, morlalu ngundranani ja ngantjanani jela Christungu Jesungu.

German Textbibel

Die Gnade unseres Herrn ist um so mächtiger geworden mit dem Glauben und der Liebe in Christus Jesus.

Tyndale NT

Neverthelater the grace of oure Lorde was more aboundaunt with fayth and love which is in Christ Iesu.

World English Bible

The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

World English Bible (Catholic)

The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

World English Bible British Edition

The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

World English Bible Classic

The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

World English Bible Updated

The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

World Messianic Bible

The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Messiah Yeshua.

World Messianic Bible British Edition

The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Messiah Yeshua.

Young's Literal Translation

and exceedingly abound did the grace of our Lord, with faith and love that [is] in Christ Jesus:

Textus Receptus

ὑπερεπλεόνασε δὲ ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

Text-Critical Greek NT

ὑπερεπλεόνασε δὲ ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν χριστῷ Ἰησοῦ.

Greek Majority Text NT

υπερεπλεονασεν δε η χαρισ του κυριου ημων μετα πιστεωσ και αγαπησ τησ εν χριστω ιησου

Byzantine Greek NT

ὑπερεπλεόνασε δὲ ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

Tischendorf Greek NT

ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши харул Домнулуй ностру с-а ынмулцит песте мэсурэ де мулт ымпреунэ ку крединца ши ку драгостя каре есте ын Христос Исус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Намножила ся ж благодать Господа нашого вірою і любовю, що в Христї Ісусї.

Ukrainian Freedom Bible

Намножила ся ж благодать Господа нашого вірою і любовю, що в Христї Ісусї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али се још већма умножи благодат Господа нашег Исуса Христа с вером и љубави у Христу Исусу.

Russian Synodal Bible

благодать же Господа нашего Иисуса Христа открылась во мне обильно с верою и любовью во Христе Иисусе.

Salkinson Hebrew NT

יד וַיִּגְדַּל חֶסֶד אֲדֹנֵינוּ עָלַי עַד־מְאֹד וֶאֱמוּנָה וְאַהֲבָה בְּיֵשׁוּעַ מְשִׁיחֵנוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויגדל עלי במאד מאד חסד אדנינו עם האמונה והאהבה במשיח ישוע׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲈⲢϨⲞⲨⲞ ⲀϢⲀⲒ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠⲒϨⲘⲞⲦ ⲚⲦⲈⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲚⲀϨϮ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲀⲄⲀⲠⲎ ⲐⲎ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT

ⲁϥⲉⲣϩⲟⲩ⳿ⲟ ⳿ⲁϣⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲛ⳪ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲑⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

وَتَفَاضَلَتْ نِعْمَةُ رَبِّنَا جِدًّا مَعَ ٱلْإِيمَانِ وَٱلْمَحَبَّةِ ٱلَّتِي فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ.

Old Persion Version Bible

اما فیض خداوندما بی‌نهایت افزود با‌ایمان و محبتی که در مسیح عیسی است.

Judson Burmese Bible

ငါ တို့သခင် ဘုရား၏ ကျေးဇူး တော်သည်လည်း ယေရှု ခရစ် ၌ ယုံကြည် ခြင်း၊ ချစ် ခြင်းနှင့်တကွ ၊ အတိုင်း ထက်အလွန် ကြွယ်ဝပြီ။

Korean Bible 1910

우리 주의 은혜가 그리스도 예수 안에 있는 믿음과 사랑과 함께 넘치도록 풍성하였도다

Japanese Freedom Bible

私たちの主の恵みは、キリスト・イエスにある信仰と愛とともに、あふれるばかりに注がれました。

World Chinese Bible

并且我们主的恩典，连同在基督耶稣里的信心和爱，格外丰盛。

New Japanese NT

私たちの主の、この恵みは、キリスト・イエスにある信仰と愛とともに、ますます満ちあふれるようになりました。

Chinese Union Version (simplified)

并且我主的恩是格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。

Chinese Union Version (traditional)

並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裏有信心和愛心。

Meitei Bible

Eikhoigi Mapu Ibungogi thoujal adu eingonda marang kaina heithabire aduga Christta Jisuda leiba thajaba amasung nungsiba aduga loinana eingonda pibire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv ngonugv Ahtu kairungnv gv aya nga ngoogvlo pwlwk jitoku okv Kristo Jisunyi akin laikula ngonu gvbvrinv mvngjwng okv paknama ngam jitoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ti diedo den ŋanbi npo ŋali ke li kandi, ki puni nni yaa dandanli leni yaa buama n ñani Jesu kilisiti kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas a graça do nosso Senhor Jesus Cristo foi mais abundante, com a fé e amor que há em Cristo Jesus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eneema ya Ngolobhe wetu imemile lwetweshelo no lwomvwano wawuli hwa Kristi oYesu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’enshôkano ya Nnawîrhu yanacigandâza muli nie haguma n’obuyêmêre n’obuzigire buli muli Kristu Yezu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khritaw Jesuh üng mi yümmatnaka kyaki mhläkphyanak ja jumnak cun kei üng na pe lü mi Bawipa naw a bäkhäknak akda keia khana buiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Über alle Maßen groß aber wurde die Gnade unsres Herrn samt dem Glauben und der Liebe, die in Christus Jesus ist.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno seng Teesu ih ngah suh lajen toobaat theng tenthet ah kotahang erah dam ih Jisu Kristo jiin nawa minchan nyia hanpi theng anep kotahang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesuss Kiristtoossape gidida ammanorane siiqora nu Goda kiyatethi taas keezi darides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nu Goday ba aadho keehatethaa ta bolla gussidi, he aadho keehatethaara ammanonne siiqo Kiristtoos Yesuusa baggara taw immis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Noo Ik'o s'aato Iyesus Krstosn nok wotts imnetiyonat t shunonton s'eent ooytso taash imere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è gethek Ithong ro bajo bushun gu lakhung shii phi chiih-è gethek ro Masi Isu rog shii ò rek pha ji re-è migi nane miie ne gethek shii chodang pha phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono chisemo cha fumwangu chiba kezi kwangu ni tumelo mwi lato lina kwa Christ Jesu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y la gracia de nuestro Señor abundó mucho más, con la fe y el amor que están en Cristo Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

Ambuje ŵetu ŵambele umbone wao wejinji ni chikulupi ni unonyelo watulinawo nkulumbikana ni Che Yesu Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulyaheva uluhungu lya Nguluve adegile uwedefu nulugano uwa Kilisiti uYeesu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini nema ya Nnongo witu itwilile upendo wabile mean Yesu Kirisitu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Bambu witu anipelili ubwina waki kwa umahele, anipelili sadika na uganu wetivili nawu mukuwungana na Kilisitu Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero la gracia de nuestro Señor estuvo presente en gran abundancia con fe y amor en Cristo Jesús.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male ei Pumapa'n a moroina tamtak hah taksônna le lungkhamna Khrista Jisua leh inzoma eita hah ku chunga a bun zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu ri utoqꞌobꞌ ri Ajawxel xtixtobꞌ la pa nuwiꞌ, xuqujeꞌ ri kojobꞌal rachiꞌl ri loqꞌanik ri kꞌo pa Cristo Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba Mwami wetu walanyumfwila nkumbo shinene, ndalatambula lushomo ne lusuno kupitila mukwikatana ne Klistu Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and the grace of our Lord abounded to me greatly with the faith and love that are in Christ Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Chen vaChesed Adoneinu super-abounded with emunah and ahavah in Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער חסד פון אונדזער האר האט זיך זייער פיל געמערט (אין מיר) מיט אמונה און ליבע, וואס איז אין דעם משיח יהושע/ישוע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟଲେନ୍‌ ଆ ସନାୟୁମ୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ଡର୍ନେଲୋଙନ୍‌ ଡ ଡନୁଙ୍‌ୟମ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆଜିବାଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆବୁଆଃ ପ୍ରାଭୁଆଃ ସାୟାଦ୍‌ ପୁରାଃଗି ଆଦ୍‌କାୟାନ୍‌ ହରାତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ରେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ଆଡଃ ଦୁଲାଡ଼୍‌ରାଃ ମେନେସାରେ ମେନାଇୟାଁ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ମକେ ବେସି ଦୟା ଦେକାଇଲା । ଜେନ୍ତାରି କି, କିରିସ୍‌ଟ ଜିସୁର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ମିସ୍‌ଲାର୍‌ପାଇ ମୁଇ ତାକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରି ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କରିପାର୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌‌ ମାପ୍ରୁନେ ଲିବିସ ଆନେଙ୍ଗ୍ ମାଲେ ବାବ୍‌ରେ ମିଲେଃକେ । ଆତେନ୍‌‌ ଲିବିସ ଏତେ କିସ୍‌ଟ ଜିସୁନେ ଡାଗ୍ରା ଲେଃକ୍ନେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଆରି ଆଲାଦ୍ ଆନେଙ୍ଗ୍ ମିଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ମାପ୍ରୁର୍‌ ଉହ୍‌କାର୍‌ ଜଃବର୍‌ ମିଳ୍‌ଲାକେ କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁର୍‌ ଦଃୟା ବିସ୍ୱାସ୍‌ ଆର୍‌ ଲାଡ୍‌ ହଃର୍କାରେ ମକ୍‌ ଜଃବର୍‌ ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0