Acts 11:2

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

ASV Byzantine Text

And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

Asang Khongca Bible

Piter Jerusalem ah caeh naah, tangzat hin aat kaminawk mah anih khaeah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Peter loh Jerusalem la a caeh vaengah tah anih te yahvinrhetnah dongkah rhoek loh a boelhkhoeh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Peter loh Jerusalem la a caeh vaengah tah anih te yahvinrhetnah dongkah rhoek loh a boelhkhoeh uh.

Hawaiian Bible 1868

A pii aku la a Petero i Ierusalema, o ka poe ma ke okipoepoe ana, koopaapaa mai la lakou ia ia,

English Berean Standard Bible

So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him

Haitian Creole Bible 1985

Lè Pyè tounen moute Jerizalèm, jwif ki te kwè yo tanmen kritike li.

Clementine Vulgate 1598

Cum autem ascendisset Petrus Jerosolymam, disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione,

Bible in Basic English

And when Peter came to Jerusalem, those who kept the rule of circumcision had an argument with him,

French: Bible J.N. Darby

Et quand Pierre fut monté à Jérusalem, ceux de la circoncision disputaient avec lui,

Czech Kralická Bible 1613

A když přišel Petr do Jeruzaléma, domlouvali se naň ti, kteříž byli z obřezaných,

Kosraean Bible

Ke Peter el som nu Jerusalem, mwet ma lungse in kosrkosrla mwet pegan uh elos akukuin nu sel ac fahk,

Romanian Free Holy Bible

După ce Petru s-a suit la Ierusalim, cei care erau din circumcizie s-au certat cu el,

World Portuguese Bible

Quando Pedro subiu a Jerusalém, os que eram da circuncisão discutiam com ele,

Swahili Bible

Basi, Petro aliporudi Yerusalemu, wale Wayahudi waumini waliopendelea watu wa mataifa mengine watahiriwe, walimlaumu wakisema:

Romanian BTF Bible

Și când Petru a urcat la Ierusalim, cei ai circumciziei s-au certat cu el,

Burmese Common Language Bible

ယေရုရှလင်မြို့သို့ပေတရုရောက်လာသော အခါ လူမျိုးခြားတို့အားအရေဖျားလှီး မင်္ဂလာပေးခြင်းကိုလိုလား သူတို့သည် ပေတရုနှင့်ဆွေးနွေးငြင်းခုံကြ၏။-

Darby Translation

and when Peter went up to Jerusalem, they of the circumcision contended with him,

German Unrevised Elberfelder Bible

und als Petrus nach Jerusalem hinaufkam, stritten die aus der Beschneidung mit ihm

Dutch Bible 1917

En toen Petrus opgegaan was naar Jeruzalem, twistten tegen hem degenen, die uit de besnijdenis waren,

Dutch Bible, Petrus Canisius

En toen Petrus te Jerusalem kwam, begonnen de broeders uit de besnijdenis hem verwijten te doen,

Italian Diodati Bible

E quando Pietro fu salito in Gerusalemme, que' della circoncisione quistionavano con lui, dicendo:

Douay-Rheims 1899

And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

Geneva Bible 1599

And when Peter was come vp to Hierusalem, they of the circumcision contended against him,

Noyes Bible

And when Peter went up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

Danish Bible 1931

Og da Peter kom op til Jerusalem, tvistedes de af Omskærelsen med ham og sagde:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Petruj lao pwara don Ierujalem, me kijan jirkomjaij oko ap akamai on i indada:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Petrus lao pwara dong Ierusalem, me kisan sirkomsais oko ap akamai ong i indada:

King James Version

And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

King James Version + Apocrypha

And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

Vietnamese Bible 1923

Khi Phi-e-rơ đã trở lên thành Giê-ru-sa-lem, có người tín đồ vốn chịu phép cắt bì trách móc người,

KJV Cambridge Paragraph

And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

Revised West Version

Pea kuo hoko ʻa Pita ki Selūsalema, pea kikihi mo ia ʻakinautolu naʻe ʻi he kamu,

French Ostervald Bible

Et lorsque Pierre fut de retour à Jérusalem, ceux de la circoncision disputaient contre lui,

Romanian Free Holy Bible

După ce Petru s-a suit la Ierusalim, cei care erau din circumcizie s-au certat cu el,

Esperanto Bible

Kaj kiam Petro venis al Jerusalem, tiuj, kiuj estis el la cirkumcido, disputis kun li,

French Louis Segond 1910 Bible

Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, les fidèles circoncis lui adressèrent des reproches,

German Luther Bible 1912

Und da Petrus hinaufkam gen Jerusalem, zankten mit ihm, die aus den Juden waren,

Majority Standard BIble

So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him

Webster Bible

And when Peter had come to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

Open English Bible (Commonwealth)

But, when Peter went up to Jerusalem, those who were converts from Judaism began to attack him,

Open English Bible (US)

But, when Peter went up to Jerusalem, those who were converts from Judaism began to attack him,

Revised Version

And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

Italian Riveduta Bible

E quando Pietro fu salito a Gerusalemme, quelli della circoncisione questionavano con lui, dicendo:

French Free Holy Bible for the World

Lorsque Pierre monta à Jérusalem, les croyants circoncis lui adressèrent des reproches

Reina Valera 1909

Y como Pedro subió á Jerusalem, contendían contra él los que eran de la circuncisión,

Spanish BLL

Cuando Pedro subió a Jerusalén, los defensores de la circuncisión le reclamaron,

Spanish Free Bible for the World

Cuando Pedro subió a Jerusalén, los de la circuncisión discutieron con él,

Croatian Bible

pa kad Petar uziđe u Jeruzalem, uzeše mu obrezanici prigovarati:

Serbian DK Bible (Latin)

I kad iziđe Petar u Jerusalim, prepirahu se s njim koji behu iz obrezanja,

Dieri NT

Ja Petrus Jerusalemia matja tarana, tana karuwalilali jatamalina wonti nunkangu.

German Textbibel

Als aber Petrus nach Jerusalem hinauf kam, rechteten die aus der Beschneidung mit ihm: