Job 10:22

American Standard Version (1901)

The land dark as midnight, The land of the shadow of death, without any order, And where the light is as midnight.

ASV Byzantine Text

The land dark as midnight, The land of the shadow of death, without any order, And where the light is as midnight.

Asang Khongca Bible

to prae loe aqum baktih khovinghaih prae, hmuen boih angmah ih ahmuen ah kaom ai, duekhaih tahlip ahmuen, aanghaih to vinghaih ah kaom prae ni, tiah ka thuih han, tiah anih mah pathim pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

khoyinnah kho tah dueknah hlipkhup a hmuep bangla om tih cikngae pawh. Te dongah a hmuep la sae,’ ka ti ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

khoyinnah kho tah dueknah hlipkhup a hmuep bangla om tih cikngae pawh. Te dongah a hmuep la sae,’ ka ti ni,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

He aina poeleele e like me ka pouli; He malu make, aohe mea i hooponoponoia, A o ka malamalama, ua like ia me ka pouli.

English Berean Standard Bible

to a land of utter darkness, of deep shadow and disorder, where even the light is like darkness.”

Haitian Creole Bible 1985

nan peyi kote se fènwa ak dezòd ase ki gen toutan, kote menm gwo lajounen fè nwa tankou lannwit!

Clementine Vulgate 1598

terram miseriæ et tenebrarum, ubi umbra mortis et nullus ordo, sed sempiternus horror inhabitat.]

Bible in Basic English

A land of thick dark, without order, where the very light is dark.

French: Bible J.N. Darby

Terre sombre comme les ténèbres de l’ombre de la mort, et où il n’y a que confusion, et où la clarté est comme des ténèbres profondes.

Czech Kralická Bible 1613

Do krajiny, pravím, tmavé, kdež jest sama mrákota stínu smrti, a kdež není žádných proměn, ale sama pouhá mrákota.

Kosraean Bible

Sie acn su lohsr ac lullul ac yohk fohs we, Acn se su kalem we uh lohsr pac.”

World Portuguese Bible

a terra escura como a meia-noite, da sombra da morte, sem ordem alguma, onde a luz é como a meia-noite.’”

Romanian BTF Bible

O țară a întunericului, ca însăși întunericul; și a umbrei morții, fără nicio ordine, și unde lumina este ca întunericul.

Brenton English Septuagint

to a land of perpetual darkness, where there is no light, neither can any one see the life of mortals.

Burmese Common Language Bible

သေခြင်းအရပ်ဖြစ်စေသော ညဉ့်ကဲ့သို့တခဲနက်မိုက်သဖြင့်၊ အလင်းပင်မှောင်မိုက်သက်သက်ဖြစ်၍၊ ရှင်းလင်းခြင်းအလျှင်၊ မရှိသောပြည်၊ အကျွန်ုပ်တခါရောက်ပြီးမှ တဖန်ပြန်၍ မလာရသောပြည်သို့ အကျွန်ုပ် သား၍မရောက်မှီ၊ သက်သာခြင်း အနည်းငယ်ရှိပါမည် အကြောင်းနေတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်ကို တတ်တိုင်းရှိစေ တော်မူပါဟု မြွတ်ဆို၏။

Darby Translation

A land of gloom, as darkness itself; of the shadow of death, without any order, where the light is as thick darkness.

German Unrevised Elberfelder Bible

in das Land, düster wie das Dunkel, das Land des Todesschattens und der Unordnung, und wo das Hellwerden dem Dunkel gleich ist!

Dutch Bible 1917

Een stikdonker land, als de duisternis zelve, de schaduwe des doods, en zonder ordeningen, en het geeft schijnsel als de duisternis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Naar het sombere land, waar wanorde heerst, De dag als een stikdonkere nacht!

Italian Diodati Bible

Alla terra d'oscurità simile a caligine; D'ombra di morte, ove non è ordine alcuno; E la quale, quando fa chiaro, è simile a caligine.

Douay-Rheims 1899

A land of misery and darkness, where the shadow of death, and no order, but everlasting horror dwelleth.

Geneva Bible 1599

Into a land, I say, darke as darknes it selfe, and into the shadow of death, where is none order, but the light is there as darkenesse.

Noyes Bible

The land of darkness like the blackness of death-shade, Where is no order, and where the light is as darkness.

Danish Bible 1931

Landet med bælgmørkt Mulm, med Mørke og uden Orden, hvor Lyset selv er som Mørket.”

Leeser Tanakh

A land of utter gloom, as of the darkness of the shadow of death, without any order, and the light of which is like utter gloom.

JPS TaNaKH 1917

A land of thick darkness, as darkness itself; a land of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

King James Version

A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

King James Version + Apocrypha

A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

Vietnamese Bible 1923

Tức đất tối đen như mực, Là miền có bóng sự chết, chỉ có sự hỗn độn tại đó, Và ánh sáng không khác hơn tối tăm.

KJV Cambridge Paragraph

A land of darkness, as darkness itself; And of the shadow of death, without any order, And where the light is as darkness.

Revised West Version

Ko e fonua ʻoe fakapoʻuli, ʻo hangē ko e poʻuli ʻoe ʻata ʻoe mate, ʻo taʻeʻiai ha fakatonutonu, pea ʻoku tatau hono nima mo e fakapoʻuli.’”

French Ostervald Bible

Terre obscure comme la nuit, où règnent l'ombre de la mort et le chaos, où la lumière est comme la nuit!

Esperanto Bible

En la landon, kie la lumo estas kiel mallumo, Kie estas morta ombro kaj senordeco, Kie estas lume kiel en mallumego.

French Louis Segond 1910 Bible

Pays d’une obscurité profonde, Où règnent l’ombre de la mort et la confusion, Et où la lumière est semblable aux ténèbres.

German Luther Bible 1912

ins Land da es stockfinster ist und da keine Ordnung ist, und wenn's hell wird, so ist es wie Finsternis.

LXX2012 U. S. English

to a land of perpetual darkness, where there is no light, neither can any one see the life of mortals.

British English Septuagint 2012

to a land of perpetual darkness, where there is no light, neither can any one see the life of mortals.

Majority Standard BIble

to a land of utter darkness, of deep shadow and disorder, where even the light is like darkness.”

Webster Bible

A land of darkness, as darkness itself ; and of the shades of death, without any order, and where the light is as darkness.

Revised Version

A land of thick darkness, as darkness itself; a land of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

Italian Riveduta Bible

terra oscura come notte profonda, ove regnano l’ombra di morte ed il caos, il cui chiarore è come notte oscura”.

French Free Holy Bible for the World

pays d'une obscurité profonde, de l'ombre de la mort, sans aucun ordre, où la lumière même est comme la nuit noire. »

Reina Valera 1909

Tierra de oscuridad, lóbrega como sombra de muerte, sin orden, y que aparece como la oscuridad misma.

Spanish BLL

a esa tierra oscura como la medianoche, llena de sombras y de confusión, donde hasta la luz es como la oscuridad”.

Spanish Free Bible for the World

tierra de oscuridad, como sombra de muerte y sin orden, donde la claridad es como la misma oscuridad».

Croatian Bible

u zemlju tmine guste i meteža, gdje je svjetlost slična noći najcrnjoj.”

Serbian DK Bible (Latin)

U zemlju tamnu kao mrak i u sen smrtni, gde nema promene i gde je videlo kao tama.

German Textbibel

ins Land der Umdüsterung wie Mitternacht, des tiefen Dunkels ordnungslos, so daß es aufglänzt wie Mitternacht.

Updated Brenton English Septuagint

To a land of perpetual darkness, where there is no light, Neither can anyone see the life of mortals.

Hebrew OT (WLC)

אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה ׀ כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמוֹ־אֹֽפֶל׃ פ

World English Bible

the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.’”

World English Bible (Catholic)

the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.’”

World English Bible British Edition

the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.’”

World English Bible Classic

the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.’”

World English Bible Updated

the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.’”

World Messianic Bible

the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.’”

World Messianic Bible British Edition

the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.’”

Young's Literal Translation

A land of obscurity as thick darkness, Death-shade — and no order, And the shining [is] as thick darkness.'

SEPTUAGINTA

εἰς γῆν σκότους αἰωνίου, οὗ οὐκ ἔστι φέγγος, οὐδὲ ὁρᾶν ζωὴν βροτῶν.

Brenton Septuagint

εἰς γῆν σκότους αἰωνίου, οὗ οὐκ ἔστι φέγγος, οὐδὲ ὁρᾷν ζωὴν βροτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

ын цара ынтунерикулуй ши а умбрей морций, ын цара негурий адынчь, унде домнеск умбра морций ши неорындуяла ши унде лумина есте ка ынтунерикул!’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

В країну мрака, яким є пітьма тїнї смертньої, де нема порядку, де темрява, як сама чорна пітьма.

Ukrainian Freedom Bible

В країну мрака, яким є пітьма тїнї смертньої, де нема порядку, де темрява, як сама чорна пітьма.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У земљу тамну као мрак и у сен смртни, где нема промене и где је видело као тама.

Russian Synodal Bible

в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.

Hebrew Masoretic OT

אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה ׀ כְּמֹ֥ו אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמֹו־אֹֽפֶל׃ פ

Modern Hebrew Bible

ארץ עפתה כמו אפל צלמות ולא סדרים ותפע כמו אפל׃

Arabic Van Dyck Bible

أَرْضِ ظَلَامٍ مِثْلِ دُجَى ظِلِّ ٱلْمَوْتِ وَبِلَا تَرْتِيبٍ، وَإِشْرَاقُهَا كَٱلدُّجَى».

Old Persion Version Bible

به زمین تاریکی غلیظ مثل ظلمات، زمین سایه موت و بی‌ترتیب که روشنایی آن مثل ظلمات است.»

Judson Burmese Bible

မှောင်မိုက် နှင့်သေခြင်း အရိပ်ဖုံးလွှမ်းသောပြည် ၊ သေခြင်းအရိပ် ဖြစ်စေသောညဉ့် ကဲ့သို့ တခဲနက်မိုက် သဖြင့်၊ အလင်း ပင်မှောင်မိုက် သက်သက် ဖြစ်၍၊ ရှင်းလင်းခြင်းအလျှင်းမရှိသောပြည်၊ အကျွန်ုပ်တခါရောက်ပြီးမှ တဖန်ပြန်၍ မ လာရသောပြည်သို့အကျွန်ုပ်သွား ၍မ ရောက်မှီ၊ သက်သာ ခြင်းအနည်းငယ် ရှိပါမည် အကြောင်း နေတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်ကိုတတ်တိုင်းရှိစေတော်မူပါဟု မြွက်ဆို၏။

Korean Bible 1910

이 땅은 어두워서 흑암 같고 죽음의 그늘이 져서 아무 구별이 없고 광명도 흑암 같으니이다

Japanese Freedom Bible

真夜中のように暗い地、 死の陰に覆われ、 秩序もなく、 光さえ暗闇に等しい地へ。』

World Chinese Bible

那地黑暗如午夜， 满了死荫， 毫无秩序， 那里的光也如午夜。’”

Chinese Union Version (simplified)

那地甚是幽暗，是死荫混沌 之地； 那里的光好像幽暗。

Chinese Union Version (traditional)

那地甚是幽暗，是死蔭混沌 之地； 那裏的光好像幽暗。

Portuguese Bíblia Livre

Terra escura ao extremo, tenebrosa, sombra de morte, sem ordem alguma, onde a luz é como a escuridão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

emunda endunduli n’enshandâle bishûndwa, emunda omûshi guyôrha nka budufu bukulu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

an den dunkeln Ort, wo Finsternis und keine Ordnung herrscht, und wo der Tag nicht heller ist als die Nacht!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Una tierra de espeso oscuro, sin orden, donde la luz misma es oscura.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

tierra de oscuridad, lóbrega, lugar de sombra de muerte, sin orden, donde la luz es como densa oscuridad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

An eretz of darkness, like darkness itself; and of tzalmavet, no sedarim (order), where the light is like darkness.

CC BY 4.0