Job 20:8

American Standard Version (1901)

He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yea, he shall be chased away as a vision of the night.

ASV Byzantine Text

He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yea, he shall be chased away as a vision of the night.

Asang Khongca Bible

Anih loe amang baktiah azawk ving tih, hnu mak ai boeh; ue, khoving amang ah hnuk ih hmuen baktiah anghmaa ving tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mang bangla a ding phoeiah tah anih te hmu uh pawh. Khoyin kah olphong bangla khum hmata.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mang bangla a ding phoeiah tah anih te hmu uh pawh. Khoyin kah olphong bangla khum hmata.

Hawaiian Bible 1868

E like me ka moeuhane e lele aku ia, aole e loaa oia: A e holo aku oia e like me ka hihio o ka po.

English Berean Standard Bible

He will fly away like a dream, never to be found; he will be chased away like a vision in the night.

Haitian Creole Bible 1985

Moun bliye yo tankou yon rèv yo fè yo pa ka chonje, tankou yon vizyon yo fè lannwit, yo p'ap janm wè ankò.

Clementine Vulgate 1598

Velut somnium avolans non invenietur: transiet sicut visio nocturna.

Bible in Basic English

He is gone like a dream, and is not seen again; he goes in flight like a vision of the night.

French: Bible J.N. Darby

Il s’envole comme un songe, et on ne le trouve pas ; il s’enfuit comme une vision de la nuit.

Czech Kralická Bible 1613

Jako sen pomine, aniž ho naleznou; nebo uteče jako vidění noční.

Kosraean Bible

El ac wanginla oana sie mweme, oana sie aruruma ke fong, Ac tiana sifil liyeyuk.

World Portuguese Bible

Ele voará como um sonho, e não será encontrado. Sim, ele será afugentado como uma visão da noite.

Romanian BTF Bible

El va zbura ca un vis și nu va fi găsit; da, va fi alungat precum o viziune a nopții.

Brenton English Septuagint

Like a dream that has fled away, he shall not be found; and he has fled like a vision of the night.

Burmese Common Language Bible

သူသည်အိပ်မက်ကဲ့သို့ လွင့်ပြား၍ နောက်တဖန် မတွေ့ရ။ ညဉ့်ရူပါရုံကဲ့သို့ ကွယ်ပျောက်ရလိမ့်မည်။

Darby Translation

He flieth away as a dream, and is not found; and is chased away as a vision of the night.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie ein Traum verfliegt er, und man findet ihn nicht, und er wird hinweggescheucht wie ein Nachtgesicht.

Dutch Bible 1917

Hij zal wegvlieden als een droom, dat men hem niet vinden zal, en hij zal verjaagd worden als een gezicht des nachts.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Spoorloos vervluchtigt hij als een droom, Wordt weggevaagd als een nachtgezicht;

Italian Diodati Bible

Egli se ne volerà via come un sogno, e non sarà più ritrovato, E si dileguerà come una visione notturna .

Douay-Rheims 1899

As a dream that fleeth away he shall not be found, he shall pass as a vision of the night:

Geneva Bible 1599

He shall flee away as a dreame, and they shall not finde him, and shall passe away as a vision of the night,

Noyes Bible

He shall flee away like a dream, and shall not be found; Yea, he shall disappear like a vision of the nigh.

Danish Bible 1931

Han flyr som en Drøm, man finder ham ikke, som et Nattesyn jages han bort;

Leeser Tanakh

Like a dream will he fly away, and men will find him no more; yea, he will be chased away like a vision of the night.

JPS TaNaKH 1917

He shall fly away as a dream, and shall not be found; yea, he shall be chased away as a vision of the night.

King James Version

He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.

King James Version + Apocrypha

He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.

Vietnamese Bible 1923

Nó bay đi như một cơn chiêm bao, không ai gặp nó lại; Thật, nó sẽ biết mất như dị tượng ban đêm.

KJV Cambridge Paragraph

He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yea, he shall be chased away as a vision of the night.

Revised West Version

‌ʻE puna atu ia ʻo hangē ha misi, pea ʻe ʻikai ʻilo ia: ʻio, ʻe tuli atu ia ʻo hangē ko ha meʻa ʻoku hā mai ʻi he pō.

French Ostervald Bible

Il s'envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; il s'évanouira comme un rêve de la nuit.

Esperanto Bible

Kiel sonĝo li forflugos, kaj oni lin ne trovos; Li malaperos, kiel nokta vizio.

French Louis Segond 1910 Bible

Il s’envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; Il disparaîtra comme une vision nocturne;

German Luther Bible 1912

Wie ein Traum vergeht, so wird er auch nicht zu finden sein, und wie ein Gesicht in der Nacht verschwindet.

LXX2012 U. S. English

Like a dream that has fled away, he shall not be found; and he has fled like a vision of the night.

British English Septuagint 2012

Like a dream that has fled away, he shall not be found; and he has fled like a vision of the night.

Majority Standard BIble

He will fly away like a dream, never to be found; he will be chased away like a vision in the night.

Webster Bible

He shall fly away as a dream, and will not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.

Revised Version

He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.

Italian Riveduta Bible

Se ne volerà via come un sogno, e non si troverà più; dileguerà come una visione notturna.

French Free Holy Bible for the World

Il s'envolera comme un rêve, et on ne le trouvera plus ; oui, il sera chassé comme une vision nocturne.

Reina Valera 1909

Como sueño volará, y no será hallado: y disiparáse como visión nocturna.

Spanish BLL

Volará como un sueño y no lo encontrarán; se desvanecerá como una visión nocturna.

Spanish Free Bible for the World

Como sueño volará, y no será hallado; y se disipará como visión nocturna.

Croatian Bible

Kao san bez traga on se rasplinjuje, nestaje ga kao priviđenja noćnog.

Serbian DK Bible (Latin)

Kao san odleteće, i neće se naći, i iščeznuće kao noćna utvara.

German Textbibel

Wie ein Traum verfliegt er spurlos und wird verscheucht wie ein Nachtgesicht.

Updated Brenton English Septuagint

Like a dream that has fled away, he shall not be found; And he has fled like a vision of the night.

Hebrew OT (WLC)

כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה׃

World English Bible

He will fly away as a dream, and will not be found. Yes, he will be chased away like a vision of the night.

World English Bible (Catholic)

He will fly away as a dream, and will not be found. Yes, he will be chased away like a vision of the night.

World English Bible British Edition

He will fly away as a dream, and will not be found. Yes, he will be chased away like a vision of the night.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will fly away as a dream, and will not be found. Yes, he will be chased away like a vision of the night.

World English Bible Classic

He will fly away as a dream, and will not be found. Yes, he will be chased away like a vision of the night.

World English Bible Updated

He will fly away as a dream, and will not be found. Yes, he will be chased away like a vision of the night.

World Messianic Bible

He will fly away as a dream, and will not be found. Yes, he will be chased away like a vision of the night.

World Messianic Bible British Edition

He will fly away as a dream, and will not be found. Yes, he will be chased away like a vision of the night.

Young's Literal Translation

As a dream he fleeth, and they find him not, And he is driven away as a vision of the night,

SEPTUAGINTA

ὥσπερ ἐνύπνιον ἐκπετασθὲν οὐ μὴ εὑρεθῇ, ἔπτη δὲ ὥσπερ φάσμα νυκτερινόν.

Brenton Septuagint

Ὥσπερ ἐνύπνιον ἐκπετασθὲν οὐ μὴ εὑρεθῇ, ἔπτη δὲ ὥσπερ φάσμα νυκτερινόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ва збура ка ун вис ши ну-л вор май гэси; ва пери ка о ведение де ноапте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зникне він, неначе сон, і не знайдуть його; нїби ночная мара, він щезне.

Ukrainian Freedom Bible

Зникне він, неначе сон, і не знайдуть його; нїби ночная мара, він щезне.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Као сан одлетеће, и неће се наћи, и ишчезнуће као ноћна утвара.

Russian Synodal Bible

Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.

Hebrew Masoretic OT

כַּחֲלֹ֣ום יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְיֹ֥ון לָֽיְלָה׃

Modern Hebrew Bible

כחלום יעוף ולא ימצאוהו וידד כחזיון לילה׃

Arabic Van Dyck Bible

كَٱلْحُلْمِ يَطِيرُ فَلَا يُوجَدُ، وَيُطْرَدُ كَطَيْفِ ٱللَّيْلِ.

Old Persion Version Bible

مثل خواب، می‌پرد و یافت نمی شود. ومثل رویای شب، او را خواهند گریزانید.

Judson Burmese Bible

သူသည်အိပ်မက် ကဲ့သို့ လွင့် ပြား၍ နောက်တဖန် မ တွေ့ ရ။ ညဉ့် ရူပါရုံ ကဲ့သို့ ကွယ်ပျောက် ရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그는 꿈 같이 지나가니 다시 찾을 수 없을 것이요 밤에 보이던 환상처럼 쫓겨가리니

Japanese Freedom Bible

彼は夢のように飛び去り、見つからなくなる。 そうだ、彼は夜の幻のように追い払われる。

World Chinese Bible

他必如梦飞去，再也寻不见； 他必如夜间的异象被赶走。

Chinese Union Version (simplified)

他必飞去如梦，不再寻见， 速被赶去，如夜间的异象。

Chinese Union Version (traditional)

他必飛去如夢，不再尋見， 速被趕去，如夜間的異象。

Portuguese Bíblia Livre

Como um sonho voará, e não será achado; e será afugentado como a visão noturna.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anabalale nka cilôrho cirhankakengêrwa, analibirhe nka bilôrha by’omu budufu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie ein Traum wird er verschwinden, man wird ihn nimmer finden, er vergeht wie ein Nachtgesicht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él se fue como un sueño, y no se le vuelve a ver; va en vuelo como una visión de la noche.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se esfumará como un sueño, y no será hallado. Se disipará como visión nocturna.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He shall fly away as a chalom, and shall not be found; yea, he shall be chased away as a chezyon lailah.

CC BY 4.0