Genesis 3:9

American Standard Version (1901)

And Jehovah God called unto the man, and said unto him, Where art thou?

ASV Byzantine Text

And Jehovah God called unto the man, and said unto him, Where art thou?

Asang Khongca Bible

Angraeng Sithaw mah Adam to kawk, anih khaeah, Naa ah maw na oh? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae BOEIPA Pathen loh hlang tongpa te a khue tih a taengah, “Melam na om,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae BOEIPA Pathen loh hlang tongpa te a khue tih a taengah, “Melam na om,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Hea mai la o Iehova ke Akua ia Adamu, i mai la ia ia, Auhea oe?

English Berean Standard Bible

But the LORD God called out to the man, “Where are you?”

Haitian Creole Bible 1985

Men, Seyè a, Bondye a, rele nonm lan, li di l'. Kote ou ye?

Clementine Vulgate 1598

Vocavitque Dominus Deus Adam, et dixit ei: Ubi es?

Bible in Basic English

And the voice of the Lord God came to the man, saying, Where are you?

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel Dieu appela l’homme, et lui dit : Où es-tu ?

Czech Kralická Bible 1613

I povolal Hospodin Bůh Adama, a řekl jemu: Kdež jsi?

Kosraean Bible

Ac LEUM GOD El pangon mukul sac ac fahk, “Kom aya?”

World Portuguese Bible

O SENHOR Deus chamou o homem e lhe disse: “Onde você está?”

Romanian BTF Bible

Şi DOMNUL Dumnezeu l-a chemat pe Adam şi i-a spus: Unde eşti?

Brenton English Septuagint

And the Lord God called Adam and said to him, Adam, where art thou?

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​အ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင် က``သင်​အ​ဘယ်​မှာ​ရှိ​သ​နည်း''ဟု​လူ​အား ခေါ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And Jehovah Elohim called to Man, and said to him, Where art thou?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova Gott rief den Menschen und sprach zu ihm: Wo bist du?

Dutch Bible 1917

En de HEERE God riep Adam, en zeide tot hem: Waar zijt gij?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Jahweh God riep den mens, en sprak tot hem: Waar zijt gij?

Italian Diodati Bible

E il Signore Iddio chiamò Adamo, e gli disse: Ove sei?

Douay-Rheims 1899

And the Lord God called Adam, and said to him: Where art thou?

Geneva Bible 1599

But the Lord God called to the man, and said vnto him, Where art thou?

Danish Bible 1931

Da kaldte Gud HERREN på Adam og råbte: “Hvor er du?”

Leeser Tanakh

And the Lord God called unto the man, and said unto him, Where art thou?

JPS TaNaKH 1917

And the LORD God called unto the man, and said unto him: 'Where art thou?'

King James Version

And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?

King James Version + Apocrypha

And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?

Vietnamese Bible 1923

Giê-hô-va Đức Chúa Trời kêu A-đam mà phán hỏi rằng: Ngươi ở đâu?

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?

Revised West Version

Pea naʻe ui ʻe Sihova ko e ʻOtua kia ʻAtama, ʻo ne pehē kiate ia, “ʻOku ke ʻi fē?”

French Ostervald Bible

Et l'Éternel Dieu appela Adam, et lui dit: Où es-tu?

Esperanto Bible

Kaj Dio la Eternulo vokis Adamon, kaj diris al li: Kie vi estas?

French Louis Segond 1910 Bible

Mais l’Éternel Dieu appela l’homme, et lui dit: Où es-tu?

German Luther Bible 1912

Und Gott der HERR rief Adam und sprach zu ihm: Wo bist du?

LXX2012 U. S. English

And the Lord God called Adam and said to him, Adam, where are you?

British English Septuagint 2012

And the Lord God called Adam and said to him, Adam, where are you?

Majority Standard BIble

But the LORD God called out to the man, “Where are you?”

Webster Bible

And the LORD God called to Adam, and said to him, Where art thou?

Open English Bible (Commonwealth)

When the Lord God called to the man, ‘Where are you?’

Open English Bible (US)

When the Lord God called to the man, “Where are you?”

Revised Version

And the LORD God called unto the man, and said unto him, Where art thou?

Italian Riveduta Bible

E l’Eterno Iddio chiamò l’uomo e gli disse: “Dove sei?” E quegli rispose:

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR Dieu appela l'homme et lui dit : « Où es-tu ? »

Reina Valera 1909

Y llamó Jehová Dios al hombre, y le dijo: ¿Dónde estás tú?

Spanish BLL

Pero Yahvé Dios llamó al hombre y le preguntó: “¿Dónde estás?”

Spanish Free Bible for the World

Mas Yahvé Dios llamó al hombre, y le dijo: «¿Dónde estás tú?»

Croatian Bible

Jahve, Bog, zovne čovjeka: “Gdje si?” - reče mu.

Serbian DK Bible (Latin)

A Gospod Bog viknu Adama i reče mu: Gde si?

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord God called to Adam and said to him, Where art thou?

German Textbibel

Da rief Jahwe Gott den Menschen an und sprach zu ihm: Wo bist du?

Ngarrindjeri Scriptures

Wunyile Jehovah kaikundun yan Adame luku, “Yang inde.”

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord God called Adam and said to him, Adam, where art thou?

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקְרָ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶל־הָֽאָדָ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אַיֶּֽכָּה׃

World English Bible

The LORD God called to the man, and said to him, “Where are you?”

World English Bible (Catholic)

The LORD God called to the man, and said to him, “Where are you?”

World English Bible British Edition

The LORD God called to the man, and said to him, “Where are you?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD God called to the man, and said to him, “Where are you?”

World English Bible Classic

Yahweh God called to the man, and said to him, “Where are you?”

World English Bible Updated

The LORD God called to the man, and said to him, “Where are you?”

World Messianic Bible

The LORD God called to the man, and said to him, “Where are you?”

World Messianic Bible British Edition

The LORD God called to the man, and said to him, “Where are you?”

Wycliffe Bible portions

And the Lord God clepide Adam, and seide to hym, Where art thou?

Young's Literal Translation

And Jehovah God calleth unto the man, and saith to him, 'Where [art] thou?'

SEPTUAGINTA

καὶ ἐκάλεσε Κύριος ὁ Θεὸς τὸν Ἀδὰμ καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀδάμ, ποῦ εἶ;

Brenton Septuagint

Καὶ ἐκάλεσεν Κύριος ὁ Θεὸς τὸν Ἀδὰμ, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀδὰμ ποῦ εἶ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Домнул Думнезеу а кемат пе ом ши й-а зис: „Унде ешть?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І каже він: Голос почув я твій у саду та й злякавсь, тим що наг, та й сховавсь.

Ukrainian Freedom Bible

І каже він: Голос почув я твій у саду та й злякавсь, тим що наг, та й сховавсь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Господ Бог викну Адама и рече му: Где си?

Russian Synodal Bible

И воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: Адам, где ты?

Hebrew Masoretic OT

וַיִּקְרָ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶל־הָֽאָדָ֑ם וַיֹּ֥אמֶר לֹ֖ו אַיֶּֽכָּה׃

Modern Hebrew Bible

ויקרא יהוה אלהים אל האדם ויאמר לו איכה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَنَادَى ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ آدَمَ وَقَالَ لَهُ: «أَيْنَ أَنْتَ؟».

Old Persion Version Bible

و خداوند خدا آدم راندا در‌داد و گفت: «کجا هستی؟»

Judson Burmese Bible

ထာဝရ အရှင် ဘုရား သခင်ကလည်း ၊ သင် သည် အဘယ် မှာရှိသနည်းဟု၊ လူ ကိုခေါ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와 하나님이 아담을 부르시며 그에게 이르시되 네가 어디 있느냐 ?

Japanese Freedom Bible

主なる神は人に呼びかけ、彼に言われた。「あなたはどこにいるのか。」

World Chinese Bible

耶和华上帝呼唤那人，对他说：“你在哪里？”

Chinese Union Version (simplified)

耶和华 神呼唤那人，对他说：「你在哪里？」

Chinese Union Version (traditional)

耶和華上帝呼喚那人，對他說：「你在哪裏？」

Portuguese Bíblia Livre

E o SENHOR Deus chamou ao homem, e lhe disse: “Onde estás?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci Nyakasane Nyamuzinda ayâkûza omulume amubwîra, erhi: «Ngahi oli?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da rief Gott der HERR dem Menschen und sprach: Wo bist du?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y la voz del Señor Dios vino al hombre, diciendo: ¿Dónde estás?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Yavé ʼElohim llamó al hombre y le preguntó: ¿Dónde estás?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Hashem Elohim called unto HaAdam, and said unto him, Where art thou?

CC BY 4.0