Ephesians 5:28

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Even so ought husbands also to love their own wives as their own bodies. He that loveth his own wife loveth himself:

ASV Byzantine Text

So ought husbands to love their own wives as their own bodies. He that loveth his own wife loveth himself:

Asang Khongca Bible

To pongah nongpanawk mah a zunawk to angmacae ih takpum baktih toengah palung han oh. Azu palung kami loe angmah hoi angmah amlung kami ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah tongpa rhoek long khaw a yuu rhoek te amah kah pum bangla a lungnah ham a kuek. Amah aka lungnah loh a yuu te a lungnah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah tongpa rhoek long khaw a yuu rhoek te amah kah pum bangla a lungnah ham a kuek. Amah aka lungnah loh a yuu te a lungnah.

Hawaiian Bible 1868

Pela e pono ai na kane e aloha aku i ka lakou mau wahine, e like me ko lakou mau kino iho: o ka mea aloha i kana wahine, oia ke aloha ia ia iho.

English Berean Standard Bible

In the same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou mari yo renmen madanm yo menm jan yo renmen pwòp tèt pa yo. Yon nonm ki renmen madanm li, li renmen pwòp tèt pa li tou.

Clementine Vulgate 1598

Ita et viri debent diligere uxores suas ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit.

Bible in Basic English

Even so it is right for husbands to have love for their wives as for their bodies. He who has love for his wife has love for himself:

French: Bible J.N. Darby

De même aussi, les maris doivent aimer leurs propres femmes comme leurs propres corps ; celui qui aime sa propre femme s’aime lui-même.

Czech Kralická Bible 1613

Takť jsou povinni muži milovati ženy své jako svá vlastní těla. Kdo miluje ženu svou, sebeť samého miluje.

Kosraean Bible

Ouinge mukul tuma elos enenu in lungse mutan kialos oana ke elos lungse manolos sifacna. Mukul se fin lungse mutan kial, el lungse el sifacna.

Romanian Free Holy Bible

Tot așa și soții trebuie să iubească pe soțiile lor ca pe propriile lor trupuri. Cel care își iubește propria soție se iubește pe sine însuși.

World Portuguese Bible

Da mesma forma, os maridos também devem amar as suas próprias esposas como aos seus próprios corpos. Quem ama a sua própria esposa, ama a si mesmo.

Swahili Bible

Basi, waume wanapaswa kuwapenda wake zao kama miili yao wenyewe.

Romanian BTF Bible

Așa sunt datori soții să își iubească soțiile, ca pe propriile lor trupuri. Cel ce își iubește soția, se iubește pe sine însuși.

Burmese Common Language Bible

လင်ဖြစ်သူတို့သည်မိမိတို့ကိုယ်ခန္ဓာကိုချစ် သကဲ့သို့မယားများအားချစ်သင့်ကြ၏။ မယားကိုချစ်သောသူသည်မိမိကိုယ်ခန္ဓာ ကိုချစ်သောသူဖြစ်၏။-

Darby Translation

So ought men also to love their own wives as their own bodies: he that loves his own wife loves himself.

German Unrevised Elberfelder Bible

Also sind auch die Männer schuldig, ihre Weiber zu lieben wie ihre eigenen Leiber. Wer sein Weib liebt, liebt sich selbst.

Dutch Bible 1917

Alzo zijn de mannen schuldig hun eigen vrouwen lief te hebben, gelijk hun eigen lichamen. Die zijn eigen vrouw liefheeft, die heeft zichzelven lief.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo moeten ook de mannen hun vrouwen liefhebben als hun eigen lichaam; wie zijn vrouw bemint, heeft zichzelf lief.

Italian Diodati Bible

Così debbono i mariti amare le loro mogli, come i lor propri corpi: chi ama la sua moglie ama sè stesso.

Douay-Rheims 1899

So also ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife, loveth himself.

Geneva Bible 1599

So ought men to loue their wiues, as their owne bodies: he that loueth his wife, loueth him selfe.

Noyes Bible

In like manner husbands ought to love their own wives as their own bodies. He that loveth his own wife loveth himself;

Danish Bible 1931

Således ere Mændene skyldige at elske deres egne Hustruer som deres egne Legemer; den, som elsker sin egen Hustru, elsker sig selv.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nan iduen ol akan en pok on ar warok kan dueta pein war arail akan. Me kin pok on a warok, kin pok on pein i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nan iduen ol akan en pok ong ar warok kan dueta pein war arail akan. Me kin pok ong a warok, kin pok ong pein i.

King James Version

So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.

King James Version + Apocrypha

So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.

Vietnamese Bible 1923

Cũng một thể ấy, chồng phải yêu vợ như chính thân mình. Ai yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy.

KJV Cambridge Paragraph

So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.

Revised West Version

‌ʻOku totonu ke ʻofa ʻae kau tangata ki honau uaifi ʻo hangē ko honau sino ʻonautolu, Ko ia ʻoku ʻofa ki hono uaifi, ʻoku ʻofa ia kiate ia.

French Ostervald Bible

C'est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme, s'aime lui-même.

Romanian Free Holy Bible

Tot așa și soții trebuie să iubească pe soțiile lor ca pe propriile lor trupuri. Cel care își iubește propria soție se iubește pe sine însuși.

Esperanto Bible

Tiel same devas edzoj ami siajn edzinojn kiel siajn proprajn korpojn. Kiu amas sian edzinon, tiu amas sin mem;

French Louis Segond 1910 Bible

C’est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s’aime lui-même.

German Luther Bible 1912

Also sollen auch die Männer ihre Weiber lieben wie ihre eigenen Leiber. Wer sein Weib liebt, der liebt sich selbst.

Majority Standard BIble

In the same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.

Webster Bible

So ought men to love their wives, as their own bodies. He that loveth his wife, loveth himself.

Open English Bible (Commonwealth)

That is how husbands ought to love their wives – as if they were their own bodies. A man who loves his wife is really loving himself;

Open English Bible (US)

That is how husbands ought to love their wives – as if they were their own bodies. A man who loves his wife is really loving himself;

Revised Version

Even so ought husbands also to love their own wives as their own bodies. He that loveth his own wife loveth himself:

Italian Riveduta Bible

Allo stesso modo anche i mariti debbono amare le loro mogli, come i loro propri corpi. Chi ama sua moglie ama se stesso.

French Free Holy Bible for the World

De même, les maris doivent aimer leurs propres femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s’aime lui-même.

Reina Valera 1909

Así también los maridos deben amar á sus mujeres como á sus mismos cuerpos. El que ama á su mujer, á sí mismo se ama.

Spanish BLL

Así mismo el esposo debe amar a su esposa como a su propio cuerpo. El que ama a su esposa se ama a sí mismo.

Spanish Free Bible for the World

Así también los maridos deben amar a sus mujeres como a sus mismos cuerpos. El que ama a su mujer, a sí mismo se ama.

Croatian Bible

Tako treba da i muževi ljube svoje žene kao svoja tijela. Tko ljubi svoju ženu, sebe ljubi.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako su dužni muževi ljubiti svoje žene kao svoja telesa; jer koji ljubi svoju ženu, sebe samog ljubi.

Dieri NT

Jeruja bakana materi wilpa nganai tanani widla ngantjala, tanani palku munta jeribaka. Warle widla nunkani ngantjai, nau munta ngantjateriai.

German Textbibel

So sind die Männer schuldig ihre Frauen zu lieben, wie ihre eigenen Leiber. Wer seine eigene Frau liebt, der liebt sich selbst.