Proverbs 31:10

American Standard Version (1901)

A worthy woman who can find? For her price is far above rubies.

ASV Byzantine Text

A worthy woman who can find? For her price is far above rubies.

Asang Khongca Bible

Mi mah maw tuinuen kahoih zu to hnu thai tih? To nongpata loe atho kana thlung kathim pongah atho oh kue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tatthai nu he unim aka hmu? Lungvang lakah a phu khaw kuel.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tatthai nu he unim aka hmu? Lungvang lakah a phu khaw kuel.

Hawaiian Bible 1868

Owai ka mea i loaa ia ia ka wahine noho pono? He waiwai oia i oi aku i ko na momi.

English Berean Standard Bible

A wife of noble character, who can find? She is far more precious than rubies.

Haitian Creole Bible 1985

Sa pa fasil pou moun jwenn yon bon madanm. Lè li jwenn li, li gen plis valè pase yon boul lò.

Clementine Vulgate 1598

[Mulierem fortem quis inveniet? procul et de ultimis finibus pretium ejus.

Bible in Basic English

Who may make discovery of a woman of virtue? For her price is much higher than jewels.

French: Bible J.N. Darby

* Une femme vertueuse ! Qui la trouvera ? Car son prix est bien au-delà des rubis .

Czech Kralická Bible 1613

Ženu statečnou kdo nalezne? Nebo daleko nad perly cena její.

Kosraean Bible

Arulana upa in konauk sie mutan pah in ma nukewa! El saok liki wek yohk molo!

World Portuguese Bible

Quem pode encontrar uma mulher virtuosa? Pois o seu valor excede em muito ao dos rubis.

Romanian BTF Bible

Cine poate găsi o femeie virtuoasă? Fiindcă prețul ei este mult peste cel al rubinelor.

Brenton English Septuagint

Who shall find a virtuous woman? for such a one is more valuable than precious stones.

Burmese Common Language Bible

သီလနှင့်ပြည့်စုံသော မိန်မကိုအဘယ်သူတွေ့ရ သနည်း။ ထိုသို့သောမိန်းမသည် ပတ္တမြားထက် အဘိုး သာ၍ ထိုက်ပေ၏။

Darby Translation

Who can find a woman of worth? for her price is far above rubies.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein wackeres Weib, wer wird es finden? Denn ihr Wert steht weit über Korallen.

Dutch Bible 1917

Aleph. Wie zal een deugdelijke huisvrouw vinden? Want haar waardij is verre boven de robijnen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een flinke vrouw! Men vindt haar niet licht; Haar waarde is hoger dan die van juwelen!

Italian Diodati Bible

Chi troverà una donna di valore ? Il prezzo di essa avanza di gran lunga quello delle perle.

Douay-Rheims 1899

Who shall find a valiant woman? far and from the uttermost coasts is the price of her.

Geneva Bible 1599

Who shall finde a vertuous woman? for her price is farre aboue the pearles.

Noyes Bible

Who can find a capable woman? Her worth is far above pearls.

Danish Bible 1931

Hvo finder en duelig Hustru? Hendes Værd står langt over Perlers.

Leeser Tanakh

Who can find a virtuous woman: for far above pearls is her value.

JPS TaNaKH 1917

A woman of valour who can find? for her price is far above rubies.

King James Version

¶ Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.

King James Version + Apocrypha

¶ Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.

Vietnamese Bible 1923

Một người nữ tài đức ai sẽ tìm được? Giá trị nàng trổi hơn châu ngọc.

KJV Cambridge Paragraph

(א) Who can find a virtuous woman? For her price is far above rubies.

Revised West Version

Ko hai ʻoku faʻa maʻu ʻae fefine fai lelei? He ʻoku maʻongoʻonga ia ʻi he ngaahi maka koloa.

French Ostervald Bible

Qui est-ce qui trouvera une femme vertueuse? Car son prix surpasse beaucoup celui des perles.

Esperanto Bible

Se iu trovis kapablan edzinon, Ŝia valoro estas pli granda ol perloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.

German Luther Bible 1912

Wem ein tugendsam Weib beschert ist, die ist viel edler denn die köstlichsten Perlen.

LXX2012 U. S. English

Who shall find a virtuous woman? for such a one is more valuable than precious stones.

British English Septuagint 2012

Who shall find a virtuous woman? for such a one is more valuable than precious stones.

Majority Standard BIble

A wife of noble character, who can find? She is far more precious than rubies.

Webster Bible

Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.

Revised Version

A virtuous woman who can find? for her price is far above rubies.

Italian Riveduta Bible

Elogio della donna forte e virtuosa. Una donna forte e virtuosa chi la troverà? il suo pregio sorpassa di molto quello delle perle.

French Free Holy Bible for the World

Qui peut trouver une femme de valeur ? Car son prix surpasse de loin celui des rubis.

Reina Valera 1909

Mujer fuerte, ¿quién la hallará? porque su estima sobrepuja largamente á la de piedras preciosas.

Spanish BLL

¿Quién podrá encontrar una mujer ejemplar? ¡Vale mucho más que las piedras preciosas!

Spanish Free Bible for the World

Mujer virtuosa, ¿quién la hallará? Porque su estima sobrepasa largamente a la de las piedras preciosas.

Croatian Bible

Tko će naći ženu vrsnu? Više vrijedi ona nego biserje.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko će naći vrsnu ženu? Jer vredi više nego biser.

German Textbibel

Ein wackeres weib, wer mag es finden? Weit über Korallen geht ihr Wert.

Updated Brenton English Septuagint

Who shall find a virtuous woman? For such a one is more valuable than precious stones.

Hebrew OT (WLC)

אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃

World English Bible

Who can find a worthy woman? For her value is far above rubies.

World English Bible (Catholic)

Who can find a worthy woman? For her value is far above rubies.

World English Bible British Edition

Who can find a worthy woman? For her value is far above rubies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Who can find a worthy woman? For her value is far above rubies.

World English Bible Classic

Who can find a worthy woman? For her value is far above rubies.

World English Bible Updated

Who can find a worthy woman? For her value is far above rubies.

World Messianic Bible

Who can find a worthy woman? For her value is far above rubies.

World Messianic Bible British Edition

Who can find a worthy woman? For her value is far above rubies.

Young's Literal Translation

A woman of worth who doth find? Yea, far above rubies [is] her price.

Brenton Septuagint

Γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει; τιμιωτέρα δέ ἐστι λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине поате гэси о фемее чинститэ? Еа есте май де прец декыт мэргэритареле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто знайде жінку честиву? цїна їй перел дорожша;

Ukrainian Freedom Bible

Хто знайде жінку честиву? цїна їй перел дорожша;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко ће наћи врсну жену? Јер вреди више него бисер.

Russian Synodal Bible

Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;

Hebrew Masoretic OT

אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

אשת חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה׃

Arabic Van Dyck Bible

اِمْرَأَةٌ فَاضِلَةٌ مَنْ يَجِدُهَا؟ لِأَنَّ ثَمَنَهَا يَفُوقُ ٱللَّآلِئَ.

Old Persion Version Bible

زن صالحه را کیست که پیدا تواند کرد؟ قیمت او از لعلها گرانتر است.

Judson Burmese Bible

သီလ နှင့်ပြည့်စုံသော မိန်းမ ကိုအဘယ်သူ တွေ့ ရ သနည်း။ ထိုသို့သောမိန်းမ သည် ပတ္တမြား ထက် အဘိုး သာ၍ထိုက်ပေ၏။

Korean Bible 1910

누가 현숙한 여인을 찾아 얻겠느냐 그 값은 진주보다 더 하니라

Japanese Freedom Bible

優れた妻を誰が見いだせるだろうか。 その価値はルビーよりもはるかに高い。

World Chinese Bible

贤德的妇人谁能找到呢？ 她的价值远胜过红宝石。

Chinese Union Version (simplified)

才德的妇人谁能得着呢？ 她的价值远胜过珍珠。

Chinese Union Version (traditional)

才德的婦人誰能得着呢？ 她的價值遠勝過珍珠。

Portuguese Bíblia Livre

Mulher virtuosa, quem a encontrará? Pois seu valor é muito maior que o de rubis.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omukazi nkana ndi wankamubona? Agwêrhe ecitwîro cilushire ec’amagerha .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein wackeres Weib (wer findet es?) ist weit mehr wert als köstliche Perlen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Quién puede descubrir a una mujer virtuosa? Por su precio es mucho más alto que las joyas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mujer virtuosa, ¿quién la hallará? Porque su estima sobrepasa largamente a la de las piedras preciosas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Who can find an aishes chayil (a woman of valor, an excellent wife)? For her worth is far above rubies.

CC BY 4.0