Proverbs 19:14

American Standard Version (1901)

House and riches are an inheritance from fathers; But a prudent wife is from Jehovah.

ASV Byzantine Text

House and riches are an inheritance from fathers; But a prudent wife is from Jehovah.

Asang Khongca Bible

Im hoi hmuenmae loe ampa ih qawk ah oh; toe palungha zu loe Angraeng khae hoi hak ih qawk ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Im neh boeirhaeng he napa kah rho la om cakhaw, hlang aka cangbam yuu he tah BOEIPA taeng lamkah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Im neh boeirhaeng he napa kah rho la om cakhaw, hlang aka cangbam yuu he tah BOEIPA taeng lamkah ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka hale a me ka waiwai, oia ka hooilina no na makua mai; Na Iehova mai hoi ka wahine manao pono.

English Berean Standard Bible

Houses and wealth are inherited from fathers, but a prudent wife is from the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Kay ak lajan, se byen manman ak papa ka mouri kite pou ou. Men, yon fanm ki gen konprann, se Seyè a ase ki ka fè ou jwenn sa.

Clementine Vulgate 1598

Domus et divitiæ dantur a parentibus; a Domino autem proprie uxor prudens.

Bible in Basic English

House and wealth are a heritage from fathers, but a wife with good sense is from the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Maison et richesse sont l’héritage des pères, mais une femme sage vient de l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Dům a statek jest po rodičích, ale od Hospodina manželka rozumná.

Kosraean Bible

Sie mukul ku in usrui lohm ac mani sin papa tumal, tuh LEUM GOD mukena ku in sang sie mutan lalmwetmet kial.

World Portuguese Bible

Casa e riquezas são herança dos pais, mas a esposa prudente vem do SENHOR.

Romanian BTF Bible

Casa și averile sunt moștenirea părinților, și o soție chibzuită este de la DOMNUL.

Brenton English Septuagint

Fathers divide house and substance to their children: but a wife is suited to a man by the Lord.

Burmese Common Language Bible

အိမ် နှင့်စည်းစိမ်သည် မိဘအမွေဥစ္စာဖြစ်၏။ သမ္မာသတိရှိသောမယားမူကား၊ ထာဝရဘုရားပေးသနား တော်မူရာဖြစ်၏။

Darby Translation

House and wealth are an inheritance from fathers; but a prudent wife is from Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Haus und Gut sind ein Erbteil der Väter, aber eine einsichtsvolle Frau kommt von Jehova.

Dutch Bible 1917

Huis en goed is een erve van de vaderen; maar een verstandige vrouw is van den HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Huis en have worden van vader geërfd, Maar een verstandige vrouw komt van Jahweh.

Italian Diodati Bible

Casa e sostanza sono l'eredità de' padri ; Ma dal Signore viene la moglie prudente .

Douay-Rheims 1899

House and riches are given by parents: but a prudent wife is properly from the Lord.

Geneva Bible 1599

House and riches are the inheritance of the fathers: but a prudent wife commeth of the Lord.

Noyes Bible

Houses and riches are an inheritance from fathers; But a prudent wife is from the LORD.

Danish Bible 1931

Hus og Gods er Arv efter Fædre, en forstandig Hustru er fra HERREN.

Leeser Tanakh

House and wealth are an inheritance from fathers; but from the Lord [cometh] an intelligent wife.

JPS TaNaKH 1917

House and riches are the inheritance of fathers; but a prudent wife is from the LORD.

King James Version

House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.

King James Version + Apocrypha

House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Nhà cửa và tài sản là cơ nghiệp của tổ phụ để lại; Còn một người vợ khôn ngoan do nơi Đức Giê-hô-va mà đến.

KJV Cambridge Paragraph

House and riches are the inheritance of fathers: And a prudent wife is from the Lord.

Revised West Version

Ko e fale mo e koloa ko e tofiʻa ia ʻokinautolu kuo hoko ko e tamai: pea ko e fefine alafia ʻoku anga fakapotopoto ʻoku meia Sihova ia.

French Ostervald Bible

Une maison et des richesses sont l'héritage venu des pères; mais une femme prudente est un don de l'Éternel.

Esperanto Bible

Domo kaj havo estas heredataj post gepatroj; Sed saĝa edzino estas de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

On peut hériter de ses pères une maison et des richesses, Mais une femme intelligente est un don de l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Haus und Güter vererben die Eltern; aber ein vernünftiges Weib kommt vom HERRN.

LXX2012 U. S. English

Fathers divide house and substance to their children: but a wife is suited to a man by the Lord.

British English Septuagint 2012

Fathers divide house and substance to their children: but a wife is suited to a man by the Lord.

Majority Standard BIble

Houses and wealth are inherited from fathers, but a prudent wife is from the LORD.

Webster Bible

House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.

Revised Version

House and riches are an inheritance from fathers: but a prudent wife is from the LORD.

Italian Riveduta Bible

Casa e ricchezze sono un’eredità dei padri, ma una moglie giudiziosa è un dono dell’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Maison et richesses sont un héritage des pères, mais une femme prudente vient du SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

La casa y las riquezas herencia son de los padres: mas de Jehová la mujer prudente.

Spanish BLL

La casa y el dinero se heredan de los padres, pero una esposa prudente es un regalo de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

La casa y las riquezas son herencia de los padres, mas de Yahvé es la mujer prudente.

Croatian Bible

Kuća se i bogatstvo baštine od otaca, a od Jahve je žena razumna.

Serbian DK Bible (Latin)

Kuća i imanje nasleđuje se od otaca; a od Gospoda je razumna žena.

German Textbibel

Haus und Habe erbt man von den Vätern, aber von Jahwe kommt ein verständiges Weib.

Updated Brenton English Septuagint

Fathers divide house and substance to their children: But a wife is suited to a man by the Lord.

Hebrew OT (WLC)

בַּ֣יִת וָ֭הוֹן נַחֲלַ֣ת אָב֑וֹת וּ֝מֵיְהוָ֗ה אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת׃

World English Bible

House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from the LORD.

World English Bible (Catholic)

House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from the LORD.

World English Bible British Edition

House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from the LORD.

World English Bible Classic

House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from Yahweh.

World English Bible Updated

House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from the LORD.

World Messianic Bible

House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from the LORD.

World Messianic Bible British Edition

House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from the LORD.

Young's Literal Translation

House and wealth [are] the inheritance of fathers, And from Jehovah [is] an understanding wife.

SEPTUAGINTA

οἶκον καὶ ὕπαρξιν μερίζουσι πατέρες παισί, παρὰ δὲ Κυρίου ἁρμόζεται γυνὴ ἀνδρί.

Brenton Septuagint

Οἶκον καὶ ὕπαρξιν μερίζουσι πατέρες παισὶ, παρὰ δὲ Κυρίου ἁρμόζεται γυνὴ ἀνδρί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Каса ши аверя ле моштеним де ла пэринць, дар о невастэ причепутэ есте ун дар де ла Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І дом і майно — спадщина по родителях, а розумная жона — від Господа.

Ukrainian Freedom Bible

І дом і майно — спадщина по родителях, а розумная жона — від Господа.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кућа и имање наслеђује се од отаца; а од Господа је разумна жена.

Russian Synodal Bible

Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа.

Hebrew Masoretic OT

בַּ֣יִת וָ֭הֹון נַחֲלַ֣ת אָבֹ֑ות וּ֝מֵיְהוָ֗ה אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת׃

Modern Hebrew Bible

בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْبَيْتُ وَٱلثَّرْوَةُ مِيرَاثٌ مِنَ ٱلْآبَاءِ، أَمَّا ٱلزَّوْجَةُ ٱلْمُتَعَقِّلَةُ فَمِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

خانه و دولت ارث اجدادی است، امازوجه عاقله از جانب خداوند است.

Judson Burmese Bible

အိမ် နှင့် စည်းစိမ် သည် မိဘ အမွေ ဥစ္စာဖြစ်၏။ သမ္မာ သတိရှိသောမယား မူကား ၊ ထာဝရဘုရား ပေးသနား တော်မူရာ ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

집과 재물은 조상에게서 상속하거니와 슬기로운 아내는 여호와께로서 말미암느니라

Japanese Freedom Bible

家と富は父祖から受け継ぐものだが、 慎重な妻は主から与えられる。

World Chinese Bible

房屋和财富是祖先的产业， 谨慎贤明的妻子却是从耶和华而来。

Chinese Union Version (simplified)

房屋钱财是祖宗所遗留的； 惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。

Chinese Union Version (traditional)

房屋錢財是祖宗所遺留的； 惟有賢慧的妻是耶和華所賜的。

Portuguese Bíblia Livre

A casa e as riquezas são a herança dos pais; porém a mulher prudente vem do SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enyumpa y’ebirugu, kashambala k’îshe wa muntu, ci omukazi mwîrhonzi, ngalo ya Nyakasane.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Haus und Hof erbt man von den Vätern; aber vom HERRN kommt ein verständiges Weib.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La casa y la riqueza son herencia de los padres, pero una esposa con buen sentido es del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Casa y fortuna son herencia de los padres, Pero la esposa prudente es un regalo de Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Bais and hon (wealth) are the nachalah avot, and a prudent isha (wife) is from Hashem.

CC BY 4.0