Proverbs 31:9

81 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Open thy mouth, judge righteously, And minister justice to the poor and needy.

ASV Byzantine Text

Open thy mouth, judge righteously, And minister justice to the poor and needy.

Asang Khongca Bible

Lok to thui ah loe, toenghaih hoiah lok to caek ah; amtang kami hoi mithoenawk mah hak han koi hmuen to paek oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na ka te ong lamtah duengnah neh laitloek pah. Mangdaeng neh khodaeng te khaw tang sak lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na ka te ong lamtah duengnah neh laitloek pah. Mangdaeng neh khodaeng te khaw tang sak lah.

Hawaiian Bible 1868

E oaka oe i kou waha, e hooponopono ma ka pololei, E imi hoi i ka pono no ka poe ilihune a me ka mea nele.

English Berean Standard Bible

Open your mouth, judge righteously, and defend the cause of the poor and needy.

Haitian Creole Bible 1985

Pale pou yo. Pa fè patipri. Defann kòz malere yo ak endijan yo.

Clementine Vulgate 1598

Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.]

Bible in Basic English

Let your mouth be open, judging rightly, and give right decisions in the cause of the poor and those in need.

French: Bible J.N. Darby

Ouvre ta bouche, juge avec justice, et fais droit à l’affligé et au pauvre.

Czech Kralická Bible 1613

Otevři, řku, ústa svá, suď spravedlivě, a veď při chudého a nuzného.

Kosraean Bible

Aolulos sramsram, ac oru kom in sie mwet nununku suwohs. Karingin suwohs lalos su sukasrup ac kwaco.”

World Portuguese Bible

Abra a sua boca, julgue com justiça, e faça justiça ao pobre e ao necessitado.”

Romanian BTF Bible

Deschide-ți gura, judecă cu dreptate și pledează în cauza celui sărac și nevoiaș.

Burmese Common Language Bible

စကားပြောလျက်၊ တရားသဖြင့်စီရင်လျက်၊ ဆင်းရဲငတ်မွတ်သောသူတို့၏ အမှုကိုစောင့်လော့။

Darby Translation

Open thy mouth, judge righteously, and minister justice to the afflicted and needy.

German Unrevised Elberfelder Bible

Tue deinen Mund auf, richte gerecht, und schaffe Recht dem Elenden und dem Dürftigen.

Dutch Bible 1917

Open uw mond; oordeel gerechtelijk, en doe den verdrukte en nooddruftige recht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Open uw mond, geef een billijk vonnis, Verschaf recht aan armen en tobbers.

Italian Diodati Bible

Apri la tua bocca; giudica giustamente ; Fa' diritto al povero ed al bisognoso .

Douay-Rheims 1899

Open thy mouth, decree that which is just, and do justice to the needy and poor.

Geneva Bible 1599

Open thy mouth: iudge righteously, and iudge the afflicted, and the poore.

Noyes Bible

Open thy mouth, judge righteously, And maintain the cause of the poor and needy!

Danish Bible 1931

luk Munden op og døm retfærdigt, skaf den arme og fattige Ret!

Leeser Tanakh

Open thy mouth, judge righteously, and decide the cause of the poor and needy.

JPS TaNaKH 1917

Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

King James Version

Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

King James Version + Apocrypha

Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

Vietnamese Bible 1923

Khá mở miệng con, xét đoán cách công bình, Và phân xử phải nghĩa cho người buồn thảm và nghèo nàn.

KJV Cambridge Paragraph

Open thy mouth, judge righteously, And plead the cause of the poor and needy.

Revised West Version

Matoʻo ho ngutu, pea ke fakamaau māʻoniʻoni, pea ke langomakiʻi ʻae masiva, pea mo e paea ʻi heʻene meʻa.”

French Ostervald Bible

Ouvre ta bouche, juge avec justice, et fais droit à l'affligé et au pauvre.

Esperanto Bible

Malfermu vian buŝon, por juĝi juste, Por defendi malriĉulon kaj senhavulon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l’indigent.

German Luther Bible 1912

Tue deinen Mund auf und richte recht und räche den Elenden und Armen.

LXX2012 U. S. English

Open your mouth and judge justly, and plead the cause of the poor and weak.

British English Septuagint 2012

Open your mouth and judge justly, and plead the cause of the poor and weak.

Majority Standard BIble

Open your mouth, judge righteously, and defend the cause of the poor and needy.

Webster Bible

Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

Revised Version

Open thy mouth, judge righteously, and minister judgment to the poor and needy.

Italian Riveduta Bible

apri la tua bocca, giudica con giustizia, fa’ ragione al misero ed al bisognoso.

French Free Holy Bible for the World

Ouvre ta bouche, juge avec justice, et fais droit au pauvre et à l'indigent. »

Reina Valera 1909

Abre tu boca, juzga justicia, y el derecho del pobre y del menesteroso.

Spanish BLL

¡Habla y juzga con justicia! ¡Defiende al pobre y al necesitado!”.

Spanish Free Bible for the World

Abre tu boca, juzga con justicia, y defiende la causa del pobre y del menesteroso».

Croatian Bible

Otvaraj usta svoja, sudi pravedno i pribavi pravo siromahu i nevoljniku.

Serbian DK Bible (Latin)

Otvaraj usta svoja, sudi pravo, daj pravicu nevoljnome i ubogome.

German Textbibel

Thue deinen Mund auf, richte gerecht und schaffe recht dem Elenden und Armen!

Updated Brenton English Septuagint

Open your mouth and judge justly, and plead the cause of the poor and weak.