1 Corinthians 7:2

118 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But, because of fornications, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

ASV Byzantine Text

But, because of fornications, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

Asang Khongca Bible

Toe nongpa pongpata zaehaih ayae thai hanah, nongpa boih mah zu tawn nasoe loe, nongpata boih mah sava tawn nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Cukhalnah dongah a yuu rhip khueh uh saeh lamtah a va rhip khueh uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Cukhalnah dongah a yuu rhip khueh uh saeh lamtah a va rhip khueh uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o moe kolohe auanei, ua pono no i kela kane i keia kane kana wahine iho, a ua pono no i kela wahine i keia wahine, kana kane iho.

English Berean Standard Bible

But because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.

Haitian Creole Bible 1985

Men, sitèlman gen dezòd lachè deyò a, se pou chak gason gen madanm pa yo. Konsa tou, se pou chak fanm gen mari pa yo.

Clementine Vulgate 1598

propter fornicationem autem unusquisque suam uxorem habeat, et unaquæque suum virum habeat.

Bible in Basic English

But because of the desires of the flesh, let every man have his wife, and every woman her husband.

French: Bible J.N. Darby

mais, à cause de la fornication, que chacun ait sa propre femme, et que chaque femme ait son mari à elle.

Czech Kralická Bible 1613

Ale pro uvarování se smilstva, jeden každý manželku svou měj a jedna každá měj muže svého.

Kosraean Bible

Tusruktu ke sripen yokna mwe sruhf nu ke kosro, pwanang fal tuh kais sie mukul in oasr mutan kial sifacna, ac kais sie mutan in oasr mukul tumal sifacna.

Romanian Free Holy Bible

Dar, din cauza imoralităților sexuale, fiecare bărbat să aibă propria lui soție și fiecare femeie să aibă propriul ei soț.

World Portuguese Bible

Mas, por causa das imoralidades sexuais, cada homem tenha a sua própria esposa, e cada mulher tenha o seu próprio marido.

Swahili Bible

lakini kwa sababu ya hatari ya uzinzi, basi, kila mwanamume na awe na mke wake mwenyewe, na kila mwanamke awe na mume wake mwenyewe.

Romanian BTF Bible

Totuși, ca să evite curvia, fiecare bărbat să aibă soția lui, și fiecare femeie să aibă propriul ei soț.

Burmese Common Language Bible

သို့သော်ကာမဂုဏ်လိုက်စားမှုများလွန်စွာ များပြားလျက်နေသဖြင့် အမျိုးသားတိုင်း မှာဇနီးရှိသင့်၏။ အမျိုးသမီးတိုင်းမှာလည်း ခင်ပွန်းရှိသင့်၏။-

Darby Translation

but on account of fornications, let each have his own wife, and each [woman] have her own husband.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber um der Hurerei willen habe ein jeder sein eigenes Weib, und eine jede habe ihren eigenen Mann.

Dutch Bible 1917

Maar om der hoererijen wil zal een iegelijk man zijn eigen vrouw hebben, en een iegelijke vrouw zal haar eigen man hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar ter vermijding van allerlei ontucht moet toch iedere man zijn eigen vrouw behouden, en iedere vrouw haar eigen man.

Italian Diodati Bible

Ma, per le fornicazioni , ogni uomo abbia la sua moglie, ed ogni donna il suo proprio marito.

Douay-Rheims 1899

But for fear of fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

Geneva Bible 1599

Neuertheles, to auoide fornication, let euery man haue his wife, and let euery woman haue her owne husband.

Noyes Bible

but on account of the commonness of fornication, let every man have his own wife, and every woman her own husband.

Danish Bible 1931

men for Utugts Skyld have hver Mand sin egen Hustru, og hver Kvinde have sin egen Mand.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari jo, amen amen en ale pein a warok li, o amen amen en ale pein a warok ol, pwen der dender.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari so, amen amen en ale pein a warok li, o amen amen en ale pein a warok ol, pwen der dender.

King James Version

Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

King James Version + Apocrypha

Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

Vietnamese Bible 1923

Song, cho được tránh khỏi mọi sự dâm dục, thì mỗi người đờn ông phải có vợ, mỗi người đờn bà phải có chồng.

KJV Cambridge Paragraph

Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

Revised West Version

Ka koeʻuhi telia ʻae feʻauaki, ke maʻu ʻe he tangata taki taha hono uaifi ʻoʻona, pea ke maʻu ʻe he fefine taki taha hono husepāniti ʻoʻona.

French Ostervald Bible

Toutefois, pour éviter l'impudicité, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari.

Romanian Free Holy Bible

Dar, din cauza imoralităților sexuale, fiecare bărbat să aibă propria lui soție și fiecare femeie să aibă propriul ei soț.

Esperanto Bible

Sed pro malĉastaĵoj ĉiu viro havu propran edzinon, kaj ĉiu virino havu propran edzon.

French Louis Segond 1910 Bible

Toutefois, pour éviter l’impudicité, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari.

German Luther Bible 1912

Aber um der Hurerei willen habe ein jeglicher sein eigen Weib, und eine jegliche habe ihren eigenen Mann.

Majority Standard BIble

But because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.

Webster Bible

Nevertheless, to avoid lewdness, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

Open English Bible (Commonwealth)

But, owing to the prevalence of immorality, I advise every man to have his own wife, and every woman her husband.

Open English Bible (US)

But, owing to the prevalence of immorality, I advise every man to have his own wife, and every woman her husband.

Revised Version

But, because of fornications, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

Italian Riveduta Bible

ma, per evitar le fornicazioni, ogni uomo abbia la propria moglie, e ogni donna il proprio marito.

French Free Holy Bible for the World

Toutefois, pour éviter l’immoralité sexuelle, que chaque homme ait sa propre femme, et que chaque femme ait son propre mari.

Reina Valera 1909

Mas á causa de las fornicaciones, cada uno tenga su mujer, y cada una tenga su marido.

Spanish BLL

Pero, a causa de las inmoralidades sexuales, que cada hombre tenga su propia esposa, y que cada mujer tenga su propio marido.

Spanish Free Bible for the World

Pero, a causa de las inmoralidades sexuales, que cada hombre tenga su propia esposa, y que cada mujer tenga su propio marido.

Croatian Bible

Ipak, zbog bludnosti, neka svaki ima svoju ženu i svaka neka ima svoga muža.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali zbog kurvarstva svaki da ima svoju ženu, i svaka žena da ima svog muža;

Dieri NT

Windri palakantjindru materali widla nunkani ngamalkaiatimai, ja widlali materi nankani ngamalkaiatimai.

German Textbibel

Doch wegen der Unzuchtsverirrungen mag jeder seine Frau und jede Frau ihren Mann haben.

Tyndale NT

Neverthelesse to avoyde fornicacion let every man have his wyfe: and let every woman have her husbande.