Colossians 3:19

American Standard Version (1901)

Husbands, love your wives, and be not bitter against them.

ASV Byzantine Text

Husbands, love your wives, and be not bitter against them.

Asang Khongca Bible

Savanawk, na zunawk to palung oh, zoeh o hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

tongpa rhoek na yuu rhoek te lungnah uh lamtah amih te a mueipuel sak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

tongpa rhoek na yuu rhoek te lungnah uh lamtah amih te a mueipuel sak boeh.

Hawaiian Bible 1868

E na kane, e aloha oukou i ka oukou mau wahine, mai noho a hoawahia aku ia lakou.

English Berean Standard Bible

Husbands, love your wives and do not be harsh with them.

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm mari, renmen madanm nou. Pa fè move jan ak yo.

Clementine Vulgate 1598

Viri, diligite uxores vestras, et nolite amari esse ad illas.

Bible in Basic English

Husbands, have love for your wives, and be not bitter against them.

French: Bible J.N. Darby

Maris, aimez vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles.

Czech Kralická Bible 1613

Muži milujte ženy své, a nemějtež se přísně k nim.

Kosraean Bible

Mukul tuma, kowos in lungse mutan kiowos ac tia oru koluk nu selos.

Romanian Free Holy Bible

Bărbați, iubiți-vă nevestele și nu vă înverșunați împotriva lor.

World Portuguese Bible

Maridos, amem as suas esposas e não as tratem com amargura.

Swahili Bible

Nanyi waume, wapendeni wake zenu, na msiwe wakali kwao.

Romanian BTF Bible

Soților, iubiți-vă soțiile voastre și nu fiți cu amărăciune față de ele.

Burmese Common Language Bible

ခင်​ပွန်း​ဖြစ်​သူ​တို့၊ ဇ​နီး​များ​ကို​ချစ်​ကြ​လော့။ သူ​တို့​အား​ကြမ်း​တမ်း​စွာ​မ​ပြု​ကြ​နှင့်။

Darby Translation

Husbands, love your wives, and be not bitter against them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr Männer, liebet eure Weiber und seid nicht bitter gegen sie.

Dutch Bible 1917

Gij mannen, hebt uw vrouwen lief, en wordt niet verbitterd tegen haar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij mannen, hebt uw vrouwen lief, en weest niet ongenietbaar jegens haar.

Italian Diodati Bible

Mariti, amate le mogli , e non v'inasprite contro a loro.

Douay-Rheims 1899

Husbands, love your wives, and be not bitter towards them.

Geneva Bible 1599

Husbands, loue your wiues, and be not bitter vnto them.

Noyes Bible

Husbands, love your wives, and be not bitter against them.

Danish Bible 1931

I Mænd! elsker eders Hustruer, og værer ikke bitre imod dem!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail ol akan, pok on omail warok kan o der makar pa ’rail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail ol akan, pok ong omail warok kan o der makar pa ’rail.

King James Version

Husbands, love your wives, and be not bitter against them.

King James Version + Apocrypha

Husbands, love your wives, and be not bitter against them.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi kẻ làm chồng, hãy yêu vợ mình, chớ hề ở cay nghiệt với người.

KJV Cambridge Paragraph

Husbands, love your wives, and be not bitter against them.

Revised West Version

‌ʻAe kau tangata, ʻofa ki homou uaifi, pea ʻoua naʻa fai anga fakaʻita kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez point contre elles.

Romanian Free Holy Bible

Bărbați, iubiți-vă nevestele și nu vă înverșunați împotriva lor.

Esperanto Bible

Edzoj, amu viajn edzinojn, kaj ne maldolĉiĝu kontraŭ ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles.

German Luther Bible 1912

Ihr Männer, liebet eure Weiber und seid nicht bitter gegen sie.

Majority Standard BIble

Husbands, love your wives and do not be harsh with them.

Webster Bible

Husbands, love your wives, and be not bitter against them.

Open English Bible (Commonwealth)

Husbands, love your wives, and never treat them harshly.

Open English Bible (US)

Husbands, love your wives, and never treat them harshly.

Revised Version

Husbands, love your wives, and be not bitter against them.

Italian Riveduta Bible

Mariti, amate le vostre mogli, e non v’inasprite contro a loro.

French Free Holy Bible for the World

Maris, aimez vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles.

Reina Valera 1909

Maridos, amad á vuestras mujeres, y no seáis desapacibles con ellas.

Spanish BLL

Esposos, amen a sus esposas y no se amarguen con ellas.

Spanish Free Bible for the World

Maridos, amad a vuestras mujeres y no os amargueis con ellas.

Croatian Bible

Muževi, ljubite svoje žene i ne budite osorni prema njima.

Serbian DK Bible (Latin)

Muževi! Ljubite žene svoje i ne srdite se na njih.

Dieri NT

Jura materi worajai, widla jurani ngantjanau, ja wata kaldri tanangu pantjianau.

German Textbibel

Ihr Männer, liebet die Weiber und lasset euch nicht gegen sie erbittern.

Tyndale NT

Husbandes love youre wyves and be not bitter vnto them.

World English Bible

Husbands, love your wives, and don’t be bitter against them.

World English Bible (Catholic)

Husbands, love your wives, and don’t be bitter against them.

World English Bible British Edition

Husbands, love your wives, and don’t be bitter against them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Husbands, love your wives, and don’t be bitter against them.

World English Bible Classic

Husbands, love your wives, and don’t be bitter against them.

World English Bible Updated

Husbands, love your wives, and don’t be bitter against them.

World Messianic Bible

Husbands, love your wives, and don’t be bitter against them.

World Messianic Bible British Edition

Husbands, love your wives, and don’t be bitter against them.

Young's Literal Translation

the husbands! love your wives, and be not bitter with them;

Textus Receptus

Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.

Text-Critical Greek NT

οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.

Greek Majority Text NT

οι ανδρεσ αγαπατε τασ γυναικασ και μη πικραινεσθε προσ αυτασ

Byzantine Greek NT

Οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.

Tischendorf Greek NT

οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Бэрбацилор, юбици-вэ невестеле ши ну цинець неказ пе еле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чоловіки, любіть жінок і не бувайте гіркими до них.

Ukrainian Freedom Bible

Чоловіки, любіть жінок і не бувайте гіркими до них.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мужеви! Љубите жене своје и не срдите се на њих.

Russian Synodal Bible

Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы.

Salkinson Hebrew NT

יט בַּעֲלֵי אִשָּׁה אֶהֱבוּ אֶת־נְשֵׁיכֶם וְלֹא תִהְיוּ לָהֶן לְמֹרַת רוּחַ׃

Modern Hebrew Bible

אתם האנשים אהבו את נשיכם ואל תתמרמרו אליהן׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲀⲢⲒⲀⲄⲀⲠⲀⲚ ⲚⲚⲈⲦⲈⲚϨⲒⲞⲘⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈⲢϪⲰⲚⲦ ⲞⲨⲂⲎⲞⲨ.

Coptic NT

ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲓⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓ⳿ⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ، أَحِبُّوا نِسَاءَكُمْ، وَلَا تَكُونُوا قُسَاةً عَلَيْهِنَّ.

Old Persion Version Bible

‌ای شوهران، زوجه های خود را محبت نمایید و با ایشان تلخی مکنید.

Judson Burmese Bible

အချင်းယောက်ျား တို့၊ ကိုယ် ခင်ပွန်း ကို ချစ် ကြလော့။ ကြမ်းတမ်း စွာမ ပြုကြနှင့်။။

Korean Bible 1910

남편들아 ! 아내를 사랑하며 괴롭게 하지 말라

Japanese Freedom Bible

夫たちよ、妻を愛しなさい。妻につらく当たってはなりません。

World Chinese Bible

作丈夫的，要爱你们的妻子，不可苦待她们。

New Japanese NT

夫たちよ。妻を愛しなさい。つらく当たってはいけません。

Chinese Union Version (simplified)

你们作丈夫的，要爱你们的妻子，不可苦待她们。

Chinese Union Version (traditional)

你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可苦待她們。

Meitei Bible

Mapuroibasa, nakhoigi nupisingbu nungsiyu, makhoida minungsi chendana loinaba touganu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyilu vdwv nonu, atubogv nywng nga alvbv paktolaka okv vdwloka bunua mintvmirv mabvka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi podanba ya bua mani yi puoba, ki da tiendi yaala n baa cuani bipo li mutuoli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Maridos, amai às esposas, e não as trateis amargamente.

CC BY 4.0

Safwa NT

Amwebhalume bhagani abhashe bhenyu msabhebhakhali whabhene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ba­lumè, muzigire bakinywi, murhanabayôrheraga kubî.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Kpamie aw, nami khyue jah mhläkphya na ua. Käh jah ksekha na ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr Männer, liebet eure Frauen und seid nicht bitter gegen sie!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Miiwah loong, sen minuh suh minchan mongnook ih an, eno neng damdoh nak thikhah an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Azinato inte inte machcheta siiqitene isttas menxxe (meqeth) iittopite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Azinatoo, hintte machcheta siiqite; enttaw iitoppite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kenihuwotso! it máátswotsi shunere, boosh maac' kup'wotsi wotk'ayere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Geythek, nawaithek yiy shii miie bo chiih-è ithek shii buii arek rabo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Veshetu, musake vafumahali venu, mi kanji muvi ni vuvengi kuamana navo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Esposos, amen a sus esposas y no sean ásperos con ellas.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni ŵanyamwe achalume, mwanonyele achiŵankwenu, ni kasimma ŵakalipa kukwao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nayuomwe mwievaghosi, muvaghanaghe avadala veinyo mulekhaghe ukhuva vaphala.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwenga asengo, mwapende anyumbo yinu, na kana mube wakali dhidi yabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Na vagosi nyenye, muvagana vadala vinu, na mkoto kuvaywangila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los esposos amen a sus esposas y no sean ásperos con ellas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Lômpangei, nin lômnungei lungkham ngei ungla, an chunga nin nunminsie no roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Achajilom, chiꞌloqꞌaj ri iwixoqilal, man xaq ta kixkꞌankꞌat kukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nenjamwe balume sunani bakashenu, kamutabalelanga mwalukanda.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Husbands, love your wives, and do not be embittered against them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ba'alim, have ahavah for your nashim and do not be bitter against them.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איר מענער, האט ליב אייערע ווייבער, און פארביטערט זיך נישט קעגן זיי.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ ଆଞାଙ୍‌ବୟ୍‌ନେମର୍‌ଜି, ଡୁକ୍ରିବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ବା, ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସାଞେଙ୍‌ ଉଞେଙ୍‌ ଏଅମ୍ମେଡଙ୍‌ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏ କଡ଼ାକ, ଆପେୟାଃ କୁଡ଼ିକକେ ଦୁଲାଡ଼୍‌କପେ । ଇନ୍‌କୁକେ ଖିସ୍‌ଅଃ ଲେକା ଆଲପେ ବାଇକଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ମୁନୁସ୍‌ମନ୍‌, ତମେ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ମାଇଜିମନ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କରି ଦରମ୍‌ ଉଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅ ଆଣ୍ତାଇଂ ପେଇଂନେ ସେଲାମ୍ବୁଏଃକେ ଆଲାଦ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା । ମେଁଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଦଦ୍ୟା ବେବ‍ଆର୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଏ ଅଃଣ୍ଡ୍ରାମଃନ୍‌ ନିଜାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ମାୟ୍‌ଜିମଃନ୍‌କେ ଲାଡ୍‌ କଃରା, ସେମଃନ୍‌କେ ସାଦା ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0