Ephesians 5:22

American Standard Version (1901)

Wives, be in subjection unto your own husbands, as unto the Lord.

ASV Byzantine Text

Wives, be in subjection unto your own husbands, as unto the Lord.

Asang Khongca Bible

Zunawk, Angraeng khaeah nang paek o baktih toengah, na savanawk khaeah angpaek oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Huta rhoek aw, Boeipa taengkah bangla a va rhoek taengah boengai saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Huta rhoek aw, Boeipa taengkah bangla a va rhoek taengah boengai saeh.

Hawaiian Bible 1868

E na wahine, e noho malalo o na kane ponoi a oukou, e like me ka ka Haku.

English Berean Standard Bible

Wives, submit to your husbands as to the Lord.

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm, medam yo, soumèt devan mari nou tankou nou soumèt devan Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Mulieres viris suis subditæ sint, sicut Domino:

Bible in Basic English

Wives, be under the authority of your husbands, as of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Femmes, soyez soumises à vos propres maris comme au Seigneur ;

Czech Kralická Bible 1613

Ženy mužům svým poddány buďte jako Pánu.

Kosraean Bible

Mutan kia, kowos in akpusiselye kowos nu sin mukul tomowos, oana nu sin Leum.

Romanian Free Holy Bible

Neveste, supuneți-vă bărbaților voștri, ca Domnului.

World Portuguese Bible

Esposas, sujeitem-se aos seus próprios maridos, como ao Senhor.

Swahili Bible

Wake wawatii waume zao kama kumtii Bwana.

Romanian BTF Bible

Soțiilor, supuneți-vă soților voștri ca Domnului;

Burmese Common Language Bible

မ​ယား​ဖြစ်​သူ​တို့၊ သင်​တို့​သည်​သ​ခင်​ဘု​ရား​၏ အုပ်​စိုး​ခြင်း​ကို​ခံ​ယူ​သ​ကဲ့​သို့​ခင်​ပွန်း​တို့​၏​အုပ် စိုး​ခြင်း​ကို​ခံ​ယူ​ကြ​လော့။-

Darby Translation

Wives, [submit yourselves] to your own husbands, as to the Lord,

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr Weiber, [seid unterwürfig] euren eigenen Männern, als dem Herrn.

Dutch Bible 1917

Gij vrouwen, weest aan uw eigen mannen onderdanig, gelijk aan den Heere;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij vrouwen, weest onderdanig aan uw mannen, als aan den Heer.

Italian Diodati Bible

MOGLI, siate soggette a' vostri mariti , come al Signore.

Douay-Rheims 1899

Let women be subject to their husbands, as to the Lord:

Geneva Bible 1599

Wiues, submit your selues vnto your husbands, as vnto the Lord.

Noyes Bible

Wives, submit yourselves to your own husbands, as to the Lord;

Danish Bible 1931

Hustruerne skulle underordne sig under deres egne Mænd, som under Herren;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail li akan, udi on pein omail warok kan dueta on Kaun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail li akan, udi ong pein omail warok kan dueta ong Kaun.

King James Version

Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.

King James Version + Apocrypha

Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi kẻ làm vợ, phải vâng phục chồng mình như vâng phục Chúa,

KJV Cambridge Paragraph

Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.

Revised West Version

‌ʻAe kau fefine, mou fakavaivai ʻakimoutolu ki homou husepāniti ʻomoutolu, ʻo hangē ki he ʻEiki.

French Ostervald Bible

Femmes, soyez soumises à vos propres maris, comme au Seigneur,

Romanian Free Holy Bible

Neveste, supuneți-vă bărbaților voștri, ca Domnului.

Esperanto Bible

Edzinoj, submetiĝu al viaj edzoj tiel same, kiel al la Sinjoro.

French Louis Segond 1910 Bible

Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur;

German Luther Bible 1912

Die Weiber seien untertan ihren Männern als dem HERRN.

Majority Standard BIble

Wives, submit to your husbands as to the Lord.

Webster Bible

Wives, submit yourselves to your own husbands, as to the Lord.

Open English Bible (Commonwealth)

Wives should submit to their husbands as submitting to the Lord.

Open English Bible (US)

Wives should submit to their husbands as submitting to the Lord.

Revised Version

Wives, be in subjection unto your own husbands, as unto the Lord.

Italian Riveduta Bible

Mogli, siate soggette ai vostri mariti, come al Signore;

French Free Holy Bible for the World

Femmes, soumettez-vous à vos propres maris, comme au Seigneur,

Reina Valera 1909

Las casadas estén sujetas á sus propios maridos, como al Señor.

Spanish BLL

Esposas, sométanse a sus propios esposos como al Señor.

Spanish Free Bible for the World

Las casadas estén sujetas a sus propios maridos, como al Señor;

Croatian Bible

Žene svojim muževima kao Gospodinu!

Serbian DK Bible (Latin)

Žene! Slušajte svoje muževe kao Gospoda.

Dieri NT

Jura widla, jurani materani wodatarana ngamanau Kaparani jeribaka.

German Textbibel

Die Frauen je ihren Männern als wie dem Herrn;

Tyndale NT

Wemen submit youre selves vnto youre awne husbandes as vnto the Lorde.

World English Bible

Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.

World English Bible (Catholic)

Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.

World English Bible British Edition

Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.

World English Bible Classic

Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.

World English Bible Updated

Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.

World Messianic Bible

Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.

World Messianic Bible British Edition

Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.

Young's Literal Translation

The wives! to your own husbands subject yourselves, as to the Lord,

Byzantine Greek NT

Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτάσσεσθε ὡς τῷ Κυρίῳ,

Textus Receptus

Αἱ γυναῖκες, τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτάσσεσθε, ὡς τῷ Κυρίῳ.

Text-Critical Greek NT

Αἱ γυναῖκες, τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτάσσεσθε ὡς τῷ Κυρίῳ,

Solid Rock Greek New Testament

Αἱ γυναῖκες, τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ⸂ὑποτάσσεσθε,⸃ ὡς τῷ κυρίῳ.

Greek Majority Text NT

αι γυναικεσ τοισ ιδιοισ ανδρασιν υποτασσεσθε ωσ τω κυριω

Tischendorf Greek NT

αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς τῷ κυρίῳ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Невестелор, фиць супусе бэрбацилор воштри ка Домнулуй,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Жінки, коріть ся своїм чоловікам, як Господеві,

Ukrainian Freedom Bible

Жінки, коріть ся своїм чоловікам, як Господеві,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Жене! Слушајте своје мужеве као Господа.

Russian Synodal Bible

Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,

Salkinson Hebrew NT

כב וְהַנָּשִׁים נִכְנָעוֹת תִּהְיֶינָה מִפְּנֵי בַעֲלֵיהֶן כְּמוֹ מִפְּנֵי הָאָדוֹן׃

Modern Hebrew Bible

הנשים הכנענה לבעליכן כמו לאדנינו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒϨⲒⲞⲘⲒ ⲘⲀⲢⲞⲨϬⲚⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲚⲞⲨϨⲀⲒ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT

ⲛⲓϩⲓ⳿ⲟⲙⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲟⲩϩⲁⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲙⲠ⳪.

Arabic Van Dyck Bible

أَيُّهَا ٱلنِّسَاءُ، ٱخْضَعْنَ لِرِجَالِكُنَّ كَمَا لِلرَّبِّ،

Old Persion Version Bible

‌ای زنان، شوهران خود را اطاعت کنیدچنانکه خداوند را.

Judson Burmese Bible

အချင်းမိန်းမ တို့၊ သခင် ဘုရား၏ အုပ်စိုးတော်မူခြင်းကို ဝန်ခံသကဲ့သို့ ၊ ကိုယ် ခင်ပွန်း ၏အုပ်စိုးခြင်းကို ဝန်ခံကြလော့။

Korean Bible 1910

아내들이여 ! 자기 남편에게 복종하기를 주께 하듯 하라

Japanese Freedom Bible

妻たちよ、主に従うように、自分の夫に従いなさい。

World Chinese Bible

作妻子的，要顺服自己的丈夫，如同顺服主。

New Japanese NT

妻たちよ。あなたがたは、主に従うように、自分の夫に従いなさい。

Chinese Union Version (simplified)

你们作妻子的， 当顺服自己的丈夫，如同 顺服主。

Chinese Union Version (traditional)

你們作妻子的， 當順服自己的丈夫，如同 順服主。

Meitei Bible

Nupisa nakhoina Ibungogi makha ponjabagumna nakhoina napuroibagi makha pollu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nywng vdwv, atubogv nyilua Ahtunyi tulwk sinam aingbv tulwk sutoka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yinba bi puoba, yua kuli n yaa miindi o yuli o calo kani nani wan miidi o yuli O diedo kani maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mulheres, sujeitai-vos aos vossos próprios maridos, assim como ao Senhor;

CC BY 4.0

Safwa NT

Mubhashe muhwifumiaje hwa lume bhenyu neshi hwa Yesu Kristi Ugosi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kukwânîne abakazi bayumve bibà nk’oku bankayumva Nyakasane;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nghnumie Bawipa kea nami veia kba nami ceia kea pi ve ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Frauen seien ihren eigenen Männern untertan, als dem Herrn;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Hesanuh loong, Teesu jeng chaatchaat elan ah likhiik sen sawah loong jeng chaatchaat e an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Macheeto inte Godas haretizamala inte azinatas haretite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Machcheto, Godaas haaretteyssada hintte azinatas haarettite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Máátswotso! doonzo Iyesussh it aleyrwok'o it kenih kenihosh alewere,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Yiythek, Ithong shii rek pha duiine nathek de geythek shii phi muii bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vanakazi, mulivike kunsi ku va mwihyenwanwe, sina ku Simwine.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Nurr paanthurra, ŋeey pam naŋkan, kar ith nunt Pam Pork ŋeeŋeem.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Esposas, sométanse a sus propios esposos como al Señor,

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵanyamwe achimbumba, mwapilikanichisye achiŵankwenu mpela inkuti kwapilikanichisya Ambuje.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mwei humyage yumwe khwa yumwe kuusima lya Kilisiti. Mwei vadada mwei humye khuvugosi venyo nda khwa Daada.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Anwawa, mwileke kwa alalome wine, kati kwa Ngwana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vadala vavatopesa vagosi vavi ngati mkumtopesa Bambu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

las esposas a sus propios esposos, como al Señor,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Lômnungei, Pumapa kôm nin inpêklût anghan nin lômpangei kôm inpêklût roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Iꞌxoqilom chiꞌnimaj ri iwachajilal jeꞌ jas ri kibꞌan chunimaxik ri Ajawxel.

CC BY 4.0

Soli NT

Amwe batukashi mwebwa, kamunyumfwilanga bamaibenu mbuli ncemwelela kunyumfwila Mwami Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Wives, submit to your husbands, as to the Lord.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Nashim (wives), make yourselves accountable to your ba'alim (husbands) as to Adoneinu,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ⸀ἀνδράσιν ὡς τῷ κυρίῳ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאלן די פרויען זיין (אונטערטעניק) צו זייערע אייגענע מענער ווי צום האר,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ ଆସୁଉଂନେବୟ୍‌ଜି, ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ପ୍ରବୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏମାନ୍ନେତେ, ଏତ୍ତେଲେମା ରମ୍ମଙ୍‌ ଅୟ୍‌ତବ୍‌ବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ମାନ୍ନେଲେ ଡକୋନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

କୁଡ଼ିକ, ଆପେ ପ୍ରାଭୁତାଃରେ ଜିମାନ୍‌ତାନ୍‌ ଲେକାଗି ଆପାନ୍‌ କଡ଼ାକତାଃରେ ଜିମାନ୍‌ପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ମାଇଜିମନ୍‌ ତମେ ଜେନ୍ତାର୍‌ ମାପ୍‍ରୁକେ ସର୍‌ପିଅଇ ଆଚାସ୍‌, ସେନ୍ତାରି ତମର୍‌ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ମୁନୁସ୍‌କେ ମିସା ସର୍‌ପି ଉଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅ ସେଲାମ୍ବୁଏଇଂ ! ପେ ଡିଃଡିକି ମାପ୍‍ରୁନେ ନ୍ତିଅରିଆ ପେଲେଃକେ ଦେତ୍‍ରକମ୍‍ ନିଜେ ନିଜେନେ ଆଣ୍ଡାଇଂ ଏତେ ଲାଲାପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଏ ମାୟ୍‌ଜିମଃନ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଜଃନ୍‌କଃରି ମାପ୍ରୁର୍‌ ତଃଳିଆ, ସେନ୍‌କଃରି ନିଜାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ଅଃଣ୍ଡ୍ରାର୍‌ ତଃଳିଆ ଅଃଉଆ ।

CC BY 4.0