1 Timothy 2:11

American Standard Version (1901)

Let a woman learn in quietness with all subjection.

ASV Byzantine Text

Let a woman learn in quietness with all subjection.

Asang Khongca Bible

Nongpata loe ukhaih tlim ah khosah nasoe loe, lokpunghaih om ai ah amtuk nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Huta tah a cungkuem dongah boengainah neh kammueh la cang saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Huta tah a cungkuem dongah boengainah neh kammueh la cang saeh.

Hawaiian Bible 1868

E aoia'ku hoi ka wahine me ka noho malie a me ka hoolohe wale mai.

English Berean Standard Bible

A woman must learn in quietness and full submissiveness.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou fanm yo rete san pale, avèk soumisyon, lè y'ap resevwa enstriksyon.

Clementine Vulgate 1598

Mulier in silentio discat cum omni subjectione.

Bible in Basic English

Let a woman quietly take the place of a learner and be under authority.

French: Bible J.N. Darby

Que la femme apprenne dans le silence, en toute soumission ;

Czech Kralická Bible 1613

Žena ať se učí mlčeci, ve všeliké poddanosti.

Kosraean Bible

Ke pacl in lutlut, mutan uh in misla ac pusisel.

Romanian Free Holy Bible

Femeia să învețe în liniște, cu deplină supunere.

World Portuguese Bible

Que a mulher aprenda em quietude, com total submissão.

Swahili Bible

Wanawake wanapaswa kukaa kimya na kuwa wanyenyekevu wakati wa kujifunza.

Romanian BTF Bible

Femeia să învețe în tăcere, cu toată supunerea.

Burmese Common Language Bible

အ​မျိုး​သ​မီး​တို့​သည်​ကျိုး​နွံ​စွာ​ဆိတ်​ဆိတ် သင်​ယူ​ကြ​စေ။-

Darby Translation

Let a woman learn in quietness in all subjection;

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Weib lerne in der Stille in aller Unterwürfigkeit.

Dutch Bible 1917

Een vrouw late zich leren in stilheid, in alle onderdanigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een vrouw moet onderricht ontvangen, zwijgend en in alle nederigheid.

Italian Diodati Bible

La donna impari con silenzio, in ogni soggezione.

Douay-Rheims 1899

Let the woman learn in silence, with all subjection.

Geneva Bible 1599

Let the woman learne in silence with all subiection.

Noyes Bible

Let the woman learn in silence with all subjection.

Danish Bible 1931

En Kvinde bør i Stilhed lade sig belære, med al Lydighed;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Li akan en nenenla, ap padapadakki ni tiak en impimpai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Li akan en nenenla, ap padapadakki ni tiak en impimpai.

King James Version

Let the woman learn in silence with all subjection.

King James Version + Apocrypha

Let the woman learn in silence with all subjection.

Vietnamese Bible 1923

Đàn bà phải yên lặng mà nghe dạy, lại phải vâng phục mọi đàng.

KJV Cambridge Paragraph

Let the woman learn in silence with all subjection.

Revised West Version

Ke tali ʻe he kau fefine ʻae akonaki ʻi he fakalongo pē mo e angavaivai kotoa pē.

French Ostervald Bible

Que la femme écoute l'instruction en silence, en toute soumission;

Romanian Free Holy Bible

Femeia să învețe în liniște, cu deplină supunere.

Esperanto Bible

Virino lernu en kvieteco kun ĉia submetiĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Que la femme écoute l’instruction en silence, avec une entière soumission.

German Luther Bible 1912

Ein Weib lerne in der Stille mit aller Untertänigkeit.

Majority Standard BIble

A woman must learn in quietness and full submissiveness.

Webster Bible

Let the woman learn in silence with all subjection.

Open English Bible (Commonwealth)

They must learn, listening quietly to their teachers and showing them all deference.

Open English Bible (US)

They must learn, listening quietly to their teachers and showing them all deference.

Revised Version

Let a woman learn in quietness with all subjection.

Italian Riveduta Bible

La donna impari in silenzio con ogni sottomissione.

French Free Holy Bible for the World

Que la femme s’instruise dans la tranquillité, avec une entière soumission.

Reina Valera 1909

La mujer aprenda en silencio, con toda sujeción.

Spanish BLL

Que la mujer aprenda en silencio, con toda sumisión.

Spanish Free Bible for the World

La mujer aprenda en silencio, con toda sujeción.

Croatian Bible

Žena neka u miru prima pouku sa svom podložnošću.

Serbian DK Bible (Latin)

Žena na miru da se uči sa svakom pokornošću.

Dieri NT

Widla ngapuni kiririnanto pirna wodatarana ngamanani.

German Textbibel

Eine Frau soll in der Stille lernen in aller Unterwürfigkeit.

Tyndale NT

Let the woman learne in silence with all subieccion.

World English Bible

Let a woman learn in quietness with full submission.

World English Bible (Catholic)

Let a woman learn in quietness with full submission.

World English Bible British Edition

Let a woman learn in quietness with full submission.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let a woman learn in quietness with full submission.

World English Bible Classic

Let a woman learn in quietness with full submission.

World English Bible Updated

Let a woman learn in quietness with full submission.

World Messianic Bible

Let a woman learn in quietness with full submission.

World Messianic Bible British Edition

Let a woman learn in quietness with full submission.

Young's Literal Translation

Let a woman in quietness learn in all subjection,

Textus Receptus

Γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ.

Text-Critical Greek NT

γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·

Solid Rock Greek New Testament

Γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ.

Greek Majority Text NT

γυνη εν ησυχια μανθανετω εν παση υποταγη

Byzantine Greek NT

Γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·

Tischendorf Greek NT

Γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Фемея сэ ынвеце ын тэчере, ку тоатэ супунеря.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Жінка мовчки нехай вчить ся усякої покори.

Ukrainian Freedom Bible

Жінка мовчки нехай вчить ся усякої покори.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Жена на миру да се учи са сваком покорношћу.

Russian Synodal Bible

Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;

Salkinson Hebrew NT

יא הָאִשָּׁה תִּלְמַד בְּהַשְׁקֵט וְנַפְשָׁהּ כָּלִיל תִּכָּנֵעַ׃

Modern Hebrew Bible

האשה תלמד דומם בכל הכנעה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲤϨⲒⲘⲒ ⲘⲀⲢⲈⲤϬⲒⲤⲂⲰ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲈⲦⲢⲈⲘⲢⲀⲨϢ ⲚϦⲢⲎⲒ ϦⲈⲚϬⲚⲈϪⲰϤ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT

ⲟⲩ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲓ⳿ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϭⲛⲉϫⲱϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

لِتَتَعَلَّمِ ٱلْمَرْأَةُ بِسُكُوتٍ فِي كُلِّ خُضُوعٍ.

Old Persion Version Bible

زن با سکوت، به‌کمال اطاعت تعلیم گیرد.

Judson Burmese Bible

မိန်းမ သည်အုပ်စိုး ခြင်းကို အစဉ် ဝန်ခံ၍ တိတ်ဆိတ် စွာသင် စေ။

Korean Bible 1910

여자는 일절 순종함으로 종용히 배우라

Japanese Freedom Bible

女性は十分な従順さをもって、静かに学びなさい。

World Chinese Bible

女人要安静地学习，完全顺服。

New Japanese NT

女は、静かにして、よく従う心をもって教えを受けなさい。

Chinese Union Version (simplified)

女人要沉静学道，一味地顺服。

Chinese Union Version (traditional)

女人要沉靜學道，一味地順服。

Meitei Bible

Nupisingna tuminna leiduna amadi nolukpaga loinana tamjasanu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyimv vdwv nyaknyibv okv choibv tvvsar sirung laka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Pua kuli n ya cengi mi bangima leni li yumiinmoanli ki ŋmini.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

A mulher aprenda quietamente, com toda submissão.

CC BY 4.0

Safwa NT

Oshi ahwimanzye abhe shibhatama nantele neshishi yoti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amango g’enyigîrizo, kukwânîne omukazi ahulike n’obukenge. ­

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nghnumie naw käh khikheh lü mlung mhnemnak am ngthei u se.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Eine Frau lerne in der Stille, in aller Unterordnung.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Minuh loong ah suusu ih tong rum ano toongtang lam ih toom nyoot rum ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Maccashshi coou gaada kumeththara azazeteth tamaru.

CC BY 4.0

Gofa NT

Maccasi kiitetethan si7i gidi tamaaro.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Máátsu s'ik etonat azazewo daniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hò-amuii ne aropha chiih-è zab jum re-è dab bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukulwakazi uswanela kuli tuta na tontwere ni mukukwi chilira.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La mujer aprenda en silencio, con toda sujeción.

CC BY 4.0

Yao NT

Achakongwe atameje jii ni mkulitulusya katema ka kulijiganya Liloŵe lya Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Udala amanyile mukhusitakhuva na matata nuvudwadwa wooni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nnwawa aijingawe tuliya na kugatii goti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vadala viganikiwa kutama nuu na utopesa lukumbi pevakujiwula lilovi la Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Que una mujer aprenda en quietud, con toda sumisión,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nupangngei chu dâirekin le rangâiinchîna murdi'n an inchu rang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rajawaxik ri ixoq karetaꞌmaj kanimanik rukꞌ jororem.

CC BY 4.0

Soli NT

Pacindi ncobaleyinga, batukashi babenga bamwena mwakulicepesha.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

A woman should learn quietly with full submission.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let the isha (wife) learn in silence in all submission.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

א פרוי זאל לערנען שטילערהייט מיט פולער הכנעה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆଇମରଞ୍ଜି ରିଙ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଡକୋଲନ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙେତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

କୁଡ଼ିକ ସବେନ୍‌ କାଜିକରେ ହାପାଅଃ ନାଗେନ୍ତେ ଆଡଃ ଲେବେଃ ମନ୍‌ରେ ଇତୁନ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାଇଜିମନ୍‌ ଚିମ୍‌ରାଇଅଇ ରଇ ସୁଆଲ୍‌ସୁତର୍‌ ଅଇକରି ବସତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସେଲାମ୍ବୁଏଃଇଂ ଦରମ୍ ବାବ୍‌ରେ ବୁଦି ବାନେ ଦର୍‌କାର୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମାୟ୍‌ଜିମଃନ୍‌ ହୁରାହୁରି ମାୟ୍‌ନ୍‌କାରି ଅୟ୍‌ ତୁନ୍‌ହଃଳି ସିକ୍ୟା ସୁଣି ମଃନେ ଦଃରତ୍‌ ।

CC BY 4.0