1 Timothy 2:12

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.

ASV Byzantine Text

But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.

Asang Khongca Bible

Toe nongpata mah patuk moe, nongpa nuiah sakthaihaih akaa tawnh hanah ka koeh haih ai, anih loe anghngai duem han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah huta loh thuituen ham neh tongpa soah ka tanglue sak pawh. Tedae kammueh la om sak ham ni ka ngaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah huta loh thuituen ham neh tongpa soah ka tanglue sak pawh. Tedae kammueh la om sak ham ni ka ngaih.

Hawaiian Bible 1868

Aole au e ae aku i ka wahine e ao aku a e hooalii aku maluna o ke kane, aka, e noho malie ia.

English Berean Standard Bible

I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man; she is to remain quiet.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa bay fanm yo dwa moutre pesonn anyen. Yo pa gen okenn otorite sou gason. Se pou yo rete byen trankil.

Clementine Vulgate 1598

Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum: sed esse in silentio.

Bible in Basic English

In my opinion it is right for a woman not to be a teacher, or to have rule over a man, but to be quiet.

French: Bible J.N. Darby

mais je ne permets pas à la femme d’enseigner ni d’user d’autorité sur l’homme ; mais elle doit demeurer dans le silence ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo ženě nedopouštím učiti, ani vládnouti nad mužem, ale aby byla v mlčení.

Kosraean Bible

Nga tia fuhlela nu sin mutan in luti ku in leum fin mukul; elos enenu in muta misla.

Romanian Free Holy Bible

Dar eu nu permit ca o femeie să învețe și nici să exercite autoritate asupra unui bărbat, ci să fie în liniște.

World Portuguese Bible

Mas não permito que a mulher ensine, nem que exerça autoridade sobre o homem, mas que esteja em quietude.

Swahili Bible

Mimi simruhusu mwanamke amfundishe au amtawale mwanamume; anapaswa kukaa kimya.

Romanian BTF Bible

Dar nu permit femeii să învețe pe altul, nici să exercite autoritate asupra bărbatului, ci să stea în tăcere.

Burmese Common Language Bible

သွန်သင်မှုကိုသော်လည်းကောင်း၊ အမျိုးသား တို့အပေါ်တွင်အာဏာပြမှုကိုသော်လည်း ကောင်း အမျိုးသမီးတို့အားငါခွင့်မပြု။ သူတို့သည်တိတ်ဆိတ်စွာနေရမည်။-

Darby Translation

but I do not suffer a woman to teach nor to exercise authority over man, but to be in quietness;

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich erlaube aber einem Weibe nicht, zu lehren, noch über den Mann zu herrschen, sondern still zu sein,

Dutch Bible 1917

Doch ik laat de vrouw niet toe, dat zij lere, noch over den man heerse, maar wil, dat zij in stilheid zij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik sta niet toe, dat de vrouw onderricht geeft of meestert over den man; ze moet zich stil houden.

Italian Diodati Bible

Ma io non permetto alla donna d'insegnare , nè d'usare autorità sopra il marito ; ma ordino che stia in silenzio.

Douay-Rheims 1899

But I suffer not a woman to teach, nor to use authority over the man: but to be in silence.

Geneva Bible 1599

I permit not a woman to teache, neither to vsurpe authoritie ouer the man, but to be in silence.

Noyes Bible

But I suffer not the woman to teach, nor to have authority over the man, but to be in silence.

Danish Bible 1931

men at være Lærer tilsteder jeg ikke en Kvinde, ikke heller at byde over Manden, men at være i Stilhed.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I jota mueid on li amen, en wiada padak, de kaunda ol, a en nenenla.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I sota mueid ong li amen, en wiada padak, de kaunda ol, a en nenenla.

King James Version

But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

King James Version + Apocrypha

But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

Vietnamese Bible 1923

Ta không cho phép đàn bà dạy dỗ, cũng không được cầm quyền trên đàn ông; nhưng phải ở yên lặng.

KJV Cambridge Paragraph

But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

Revised West Version

He ʻoku ʻikai te u tuku ʻae fefine ke akonaki, pe ke faʻao ʻae pule ʻae tangata, ka ke fakalongo pe.

French Ostervald Bible

Car je ne permets pas à la femme d'enseigner, ni de prendre de l'autorité sur son mari; mais elle doit demeurer dans le silence.

Romanian Free Holy Bible

Dar eu nu permit ca o femeie să învețe și nici să exercite autoritate asupra unui bărbat, ci să fie în liniște.

Esperanto Bible

Sed mi ne permesas al virino instruadi, nek regi super viro, sed esti en kvieteco.

French Louis Segond 1910 Bible

Je ne permets pas à la femme d’enseigner, ni de prendre de l’autorité sur l’homme; mais elle doit demeurer dans le silence.

German Luther Bible 1912

Einem Weibe aber gestatte ich nicht, daß sie lehre, auch nicht, daß sie des Mannes Herr sei, sondern stille sei.

Majority Standard BIble

I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man; she is to remain quiet.

Webster Bible

But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

Open English Bible (Commonwealth)

I do not consent to them becoming teachers, or exercising authority over men; they ought to not make a fuss.

Open English Bible (US)

I do not consent to them becoming teachers, or exercising authority over men; they ought to not make a fuss.

Revised Version

But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.

Italian Riveduta Bible

Poiché non permetto alla donna d’insegnare, né d’usare autorità sul marito, ma stia in silenzio.

French Free Holy Bible for the World

Je ne permets pas à la femme d’enseigner ni d’exercer l’autorité sur l’homme ; elle doit demeurer dans la tranquillité.

Reina Valera 1909

Porque no permito á la mujer enseñar, ni tomar autoridad sobre el hombre, sino estar en silencio.

Spanish BLL

Porque no permito a la mujer enseñar, ni ejercer autoridad sobre el hombre, sino que guarde silencio.

Spanish Free Bible for the World

Porque no permito a la mujer enseñar, ni ejercer dominio sobre el hombre, sino estar en silencio.

Croatian Bible

Poučavati pak ženi ne dopuštam, ni vladati nad mužem, nego - neka bude na miru.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali ženi ne dopuštam da uči niti da vlada mužem, nego da bude mirna.

Dieri NT

Ngato widlani wata manuni kurai ngujangujara jinkinanto, bakana wata materani jirijiribananto, a‐ai, tana ngapu ngamananto.

German Textbibel

Zu lehren gestatte ich einer Frau nicht, auch nicht über den Mann zu herrschen, sondern sie soll sich stille halten.