1 Timothy 2:13

American Standard Version (1901)

For Adam was first formed, then Eve;

ASV Byzantine Text

For Adam was first formed, then Eve;

Asang Khongca Bible

Adam sak pacoengah ni Evi to sak vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Adam tah Eve hlanah a hlinsai lamhma ta.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Adam tah Eve hlanah a hlinsai lamhma ta.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hana mua ia o Adamu, alaila hoi o Eva.

English Berean Standard Bible

For Adam was formed first, and then Eve.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, se Adan Bondye te kreye anvan. Se apre li te fè Ev.

Clementine Vulgate 1598

Adam enim primus formatus est: deinde Heva:

Bible in Basic English

For Adam was first formed, then Eve;

French: Bible J.N. Darby

car Adam a été formé le premier, et puis Ève ;

Czech Kralická Bible 1613

Adam zajisté prve jest stvořen, potom Eva.

Kosraean Bible

Tuh Adam el orekla meet, na toko Eve.

Romanian Free Holy Bible

Căci mai întâi a fost format Adam, apoi Eva.

World Portuguese Bible

Pois Adão foi formado primeiro, depois Eva.

Swahili Bible

Maana Adamu aliumbwa kwanza, halafu Hawa.

Romanian BTF Bible

Fiindcă întâi a fost format Adam, apoi Eva.

Burmese Common Language Bible

အာ​ဒံ​ကို​ဦး​စွာ​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​ပြီး​မှ​ဧ​ဝ ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​ပေ​သည်။-

Darby Translation

for Adam was formed first, then Eve:

German Unrevised Elberfelder Bible

denn Adam wurde zuerst gebildet, danach Eva;

Dutch Bible 1917

Want Adam is eerst gemaakt, daarna Eva.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Adam werd het eerst geschapen, daarna Eva.

Italian Diodati Bible

Perciocchè Adamo fu creato il primo, e poi Eva .

Douay-Rheims 1899

For Adam was first formed; then Eve.

Geneva Bible 1599

For Adam was first formed, then Eue.

Noyes Bible

For Adam was first formed, then Eve.

Danish Bible 1931

Thi Adam blev dannet først, derefter Eva;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe Adam me wiauier maj, a muri Ewa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe Adam me wiauier mas, a muri Ewa.

King James Version

For Adam was first formed, then Eve.

King James Version + Apocrypha

For Adam was first formed, then Eve.

Vietnamese Bible 1923

Vì A-đam được dựng nên trước nhất, rồi mới tới Ê-va.

KJV Cambridge Paragraph

For Adam was first formed, then Eve.

Revised West Version

He naʻe fuofua ngaohi ʻa ʻAtama, kae ʻi mui ʻa ʻIvi.

French Ostervald Bible

Car Adam a éte formé le premier, et Eve ensuite.

Romanian Free Holy Bible

Căci mai întâi a fost format Adam, apoi Eva.

Esperanto Bible

Ĉar Adam kreiĝis la unua, poste Eva;

French Louis Segond 1910 Bible

Car Adam a été formé le premier, Eve ensuite;

German Luther Bible 1912

Denn Adam ist am ersten gemacht, darnach Eva.

Majority Standard BIble

For Adam was formed first, and then Eve.

Webster Bible

For Adam was first formed, then Eve.

Open English Bible (Commonwealth)

Adam was formed first, not Eve.

Open English Bible (US)

Adam was formed first, not Eve.

Revised Version

For Adam was first formed, then Eve;

Italian Riveduta Bible

Perché Adamo fu formato il primo, e poi Eva;

French Free Holy Bible for the World

Car Adam a été formé le premier, puis Ève.

Reina Valera 1909

Porque Adam fué formado el primero, después Eva;

Spanish BLL

Porque Adán fue formado primero, y después Eva.

Spanish Free Bible for the World

Porque Adán fue formado primero, después Eva;

Croatian Bible

Jer prvi je oblikovan Adam, onda Eva;

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je Adam najpre sazdan pa onda Eva;

Dieri NT

Ngangau Adam ngopera pantjina wonti ngadani Eva.

German Textbibel

Denn Adam ward zuerst geschaffen, danach Eva;

Tyndale NT

For Adam was fyrst formed and then Eve.

World English Bible

For Adam was formed first, then Eve.

World English Bible (Catholic)

For Adam was formed first, then Eve.

World English Bible British Edition

For Adam was formed first, then Eve.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For Adam was formed first, then Eve.

World English Bible Classic

For Adam was formed first, then Eve.

World English Bible Updated

For Adam was formed first, then Eve.

World Messianic Bible

For Adam was formed first, then Havah.

World Messianic Bible British Edition

For Adam was formed first, then Havah.

Young's Literal Translation

for Adam was first formed, then Eve,

Textus Receptus

Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὔα·

Text-Critical Greek NT

Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὔα·

Solid Rock Greek New Testament

Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὔα·

Greek Majority Text NT

αδαμ γαρ πρωτοσ επλασθη ειτα ευα

Byzantine Greek NT

Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὔα·

Tischendorf Greek NT

Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὔα·

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ынтый а фост ынтокмит Адам ши апой Ева.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Адама бо перше створено, опісля ж Еву;

Ukrainian Freedom Bible

Адама бо перше створено, опісля ж Еву;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је Адам најпре саздан па онда Ева;

Russian Synodal Bible

Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;

Salkinson Hebrew NT

יג כִּי אָדָם נוֹצַר רִאשֹׁנָה וְאַחֲרֵי־כֵן חַוָּה׃

Modern Hebrew Bible

כי אדם נוצר בראשונה ואחריו חוה׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲆⲀⲘ ⲄⲀⲢ ⲀⲨⲈⲢⲠⲖⲀⲌⲒⲚ ⲘⲘⲞϤ ⲚϢⲞⲢⲠ ⲒⲦⲀ ⲈⲨⲀ.

Coptic NT

ⲁⲇⲁⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲉⲣ⳿ⲡⲗⲁⲍⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⳿ⲓⲧⲁ ⲉⲩ⳿ⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ آدَمَ جُبِلَ أَوَّلًا ثُمَّ حَوَّاءُ،

Old Persion Version Bible

زیرا که آدم اول ساخته شد و بعد حوا.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ အာဒံ ကို ရှေ့ဦးစွာ ဖန်ဆင်း တော်မူ၍၊ နောက်မှ ဧဝ ကိုဖန်ဆင်းတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이는 아담이 먼저 지음을 받고 이와가 그 후며

Japanese Freedom Bible

アダムが最初に造られ、その後にエバが造られたからです。

World Chinese Bible

因为亚当先被造成，然后才是夏娃。

New Japanese NT

アダムが初めに造られ、次にエバが造られたからです。

Chinese Union Version (simplified)

因为先造的是 亚当，后造的是 夏娃，

Chinese Union Version (traditional)

因為先造的是 亞當，後造的是 夏娃，

Meitei Bible

Maramdi Adam-bu hanna sembikhibani aduga mathangda Eve-pu sembibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ogulvgavbolo Adamnyi pwkcho tvla kochingbv Iyipnyi pwkto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima U Tienu den kpa tagi Adama ki yuandi ki tagi Awa,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois primeiro foi formado Adão, depois Eva.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele oHadamu abhombwelwe ahwade nantele oEva.

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’arhali Adamu ye warhangag’ilemwa, na Eva akulikira?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Adam cun mhnün ma lü acun käna Evah a mhnün ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn Adam wurde zuerst gebildet, darnach Eva.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tumeah Adam ah jaakhoh dongsiita, erah lilih Ip ah dongsiitta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gasooykka koyro addamey medhdhettides; kaalada hewana medhdhettadus.

CC BY 4.0

Gofa NT

Addaamey koyro medhettis; guyeppe Hewaana medhettasu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Shino azeetso Adamiye, ilowere azetsu Hewaniyee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nyieliieshii Adam shii igobi rab chiih-è chiihphado Eve shii rab.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Njaho Adama ava tangwa ku vumbwa, njikwiza eva.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque Adán fue formado primero, después Eva.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa che Adamu ali jwaandanda kugumbikwa ni kwikaga che Hawa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva u Adamu apeliwe taasi punayu Eva.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Sababu Adamu ngapi wa kwanza umbilwa alafu Eva.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni Adamu awumbiwi hoti, kangi ndi Eva.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Adán fue formado primero, luego Eva.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Asikchu Adam hah sin bak ania, male kêng Eve hah sin ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal cher are nabꞌe xbꞌan ri Adán, kꞌa te riꞌ ri Eva.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga Lesa walayambilila kubumba Adamu, katanabumba Eva,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For Adam was formed first, then Eve.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Adam was formed rishonah (first), then Chavah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום אדם איז צום ערשט באשאפן געווארן, שפעטער חוה;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଆଦମନ୍‌ ଗଡେଲେନ୍‌, ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଅବାନ୍‌ ତିକ୍କି ଗଡେଲେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ସିଦାତେ ଆଦାମ୍‌କେ ବାଇକିୟା, ଏନ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ ହାୱାକେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେ ବଇଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ପର୍‌ତମେ ଆଦମ୍‌କେ ତିଆର୍‌ କଲା । ତାର୍‌ ପଚେ ଅବାକେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ଇସ୍‌ପର୍‌ ସେନୁଗ୍‌ ଆଦମକେ ଜନମ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ବକେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ହବାକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ହଃର୍ତୁ ଆଦମ୍‌କେ ତିଆର୍‌ କଃଲା, ତାର୍‌ହଃଚେ ହବା ।

CC BY 4.0