Genesis 2:22

American Standard Version (1901)

and the rib, which Jehovah God had taken from the man, made he a woman, and brought her unto the man.

ASV Byzantine Text

and the rib, which Jehovah God had taken from the man, made he a woman, and brought her unto the man.

Asang Khongca Bible

Angraeng Sithaw mah kami khae hoi lak ih, panak huh hoiah nongpata to sak moe, anih to nongpa khaeah a caeh haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah BOEIPA Pathen loh tongpa lamkah a loh vaerhuh te huta la a saii tih tongpa taengla a khuen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah BOEIPA Pathen loh tongpa lamkah a loh vaerhuh te huta la a saii tih tongpa taengla a khuen.

Hawaiian Bible 1868

A o ka iwiaoao a Iehova ke Akua i unuhi mai ai noloko mai o ke kanaka, hana iho la oia ia mea i wahine, a alakai ae la ia ia i ke hanaka.

English Berean Standard Bible

And from the rib that the LORD God had taken from the man, He made a woman and brought her to him.

Haitian Creole Bible 1985

Avèk zo kòt li te wete nan nonm lan, li fè yon fanm, li mennen l' ba li.

Clementine Vulgate 1598

Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem: et adduxit eam ad Adam.

Bible in Basic English

And the bone which the Lord God had taken from the man he made into a woman, and took her to the man.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel Dieu forma une femme de la côte qu’il avait prise de l’homme, et l’amena vers l’homme.

Czech Kralická Bible 1613

A z toho žebra, kteréž vyňal z Adama, vzdělal Hospodin Bůh ženu, a přivedl ji k Adamovi.

Kosraean Bible

El orala mutan se liki sri in pap soko ah, ac usalu nu yurin mukul sac.

World Portuguese Bible

O SENHOR Deus fez uma mulher da costela que havia tirado do homem, e a trouxe ao homem.

Romanian BTF Bible

Şi din coasta pe care DOMNUL Dumnezeu a luat-o de la om, a făcut o femeie şi a adus-o la om.

Brenton English Septuagint

And God formed the rib which he took from Adam into a woman, and brought her to Adam.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ထို​နံ​ရိုး​ဖြင့်​မိန်း​မ​ကို​ဖန်​ဆင်း​၍ လူ​၏​ထံ​သို့​ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And Jehovah Elohim built the rib that he had taken from Man into a woman; and brought her to Man.

German Unrevised Elberfelder Bible

und Jehova Gott baute aus der Rippe, die er von dem Menschen genommen hatte, ein Weib, und er brachte sie zu dem Menschen.

Dutch Bible 1917

En de HEERE God bouwde de ribbe, die Hij van Adam genomen had, tot een vrouw, en Hij bracht haar tot Adam.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan bouwde Jahweh God een vrouw uit de rib, die Hij uit den mens had genomen, en leidde haar tot den mens.

Italian Diodati Bible

E il Signore Iddio fabbricò una donna della costa che egli avea tolta ad Adamo, e la menò ad Adamo .

Douay-Rheims 1899

And the Lord God built the rib which he took from Adam into a woman: and brought her to Adam.

Geneva Bible 1599

And the ribbe which the Lord God had taken from the man, made he a woman, and brought her to the man.

Danish Bible 1931

og af Ribbenet, som Gud HERREN havde taget af Adam, byggede han en Kvinde og førte hende hen til Adam.

Leeser Tanakh

And the Lord God formed the rib which he had taken from the man into a woman, and brought her unto the man.

JPS TaNaKH 1917

And the rib, which the LORD God had taken from the man, made He a woman, and brought her unto the man.

King James Version

And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.

King James Version + Apocrypha

And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.

Vietnamese Bible 1923

Giê-hô-va Đức Chúa Trời dùng xương sườn đã lấy nơi A-đam làm nên một người nữ, đưa đến cùng A-đam.

KJV Cambridge Paragraph

and the rib, which the Lord God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.

Revised West Version

Pea ko e hui vakavaka ʻaia naʻe toʻo ʻe Sihova ko e ʻOtua mei he tangata, naʻa ne ngaohi mei ai ʻae fefine, pea ʻomi ia ki he tangata.

French Ostervald Bible

Et l'Éternel Dieu forma une femme de la côte qu'il avait prise d'Adam, et la fit venir vers Adam.

Esperanto Bible

Kaj Dio la Eternulo konstruis el la ripo, kiun Li prenis de la homo, virinon, kaj Li venigis ŝin al la homo.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel Dieu forma une femme de la côte qu’il avait prise de l’homme, et il l’amena vers l’homme.

German Luther Bible 1912

Und Gott der HERR baute ein Weib aus der Rippe, die er vom Menschen nahm, und brachte sie zu ihm.

LXX2012 U. S. English

And God formed the rib which he took from Adam into a woman, and brought her to Adam.

British English Septuagint 2012

And God formed the rib which he took from Adam into a woman, and brought her to Adam.

Majority Standard BIble

And from the rib that the LORD God had taken from the man, He made a woman and brought her to him.

Webster Bible

And the rib, which the LORD God had taken from man, he made woman, and brought her to the man.

Open English Bible (Commonwealth)

With the rib which he had taken from the human, the Lord built up a woman and brought her to the human.

Open English Bible (US)

With the rib which he had taken from the human, the Lord built up a woman and brought her to the human.

Revised Version

and the rib, which the LORD God had taken from the man, made he a woman, and brought her unto the man.

Italian Riveduta Bible

E l’Eterno Iddio, con la costola che avea tolta all’uomo, formò una donna e la menò all’uomo.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR Dieu forma une femme de la côte qu'il avait prise de l'homme, et il l'amena vers l'homme.

Reina Valera 1909

Y de la costilla que Jehová Dios tomó del hombre, hizo una mujer, y trájola al hombre.

Spanish BLL

De esa costilla Yahvé Dios hizo una mujer, y se la presentó al hombre.

Spanish Free Bible for the World

Y de la costilla que Yahvé Dios tomó del hombre, hizo una mujer, y la trajo al hombre.

Croatian Bible

Od rebra što ga je uzeo čovjeku napravi Jahve, Bog, ženu pa je dovede čovjeku.

Serbian DK Bible (Latin)

i Gospod Bog stvori ženu od rebra, koje uze Adamu, i dovede je k Adamu.

Targum Onkelos Etheridge

and the Lord God builded the rib which He took from Adam into Woman, and He brought her unto Adam.

German Textbibel

Alsdann gestaltete Jahwe Gott die Rippe, die er von dem Menschen genommen hatte, zu einem Weibe und brachte sie zu dem Menschen.

Ngarrindjeri Scriptures

Jehovile yan winmin prewarre ungai mimine, wunyile reyin al itya.n Adamald.

Updated Brenton English Septuagint

And God formed the rib which he took from Adam into a woman, and brought her to Adam.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּבֶן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים ׀ אֶֽת־הַצֵּלָ֛ע אֲשֶׁר־לָקַ֥ח מִן־הָֽאָדָ֖ם לְאִשָּׁ֑ה וַיְבִאֶ֖הָ אֶל־הָֽאָדָֽם׃

World English Bible

The LORD God made a woman from the rib which he had taken from the man, and brought her to the man.

World English Bible (Catholic)

The LORD God made a woman from the rib which he had taken from the man, and brought her to the man.

World English Bible British Edition

The LORD God made a woman from the rib which he had taken from the man, and brought her to the man.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD God made a woman from the rib which he had taken from the man, and brought her to the man.

World English Bible Classic

Yahweh God made a woman from the rib which he had taken from the man, and brought her to the man.

World English Bible Updated

The LORD God made a woman from the rib which he had taken from the man, and brought her to the man.

World Messianic Bible

The LORD God made a woman from the rib which he had taken from the man, and brought her to the man.

World Messianic Bible British Edition

The LORD God made a woman from the rib which he had taken from the man, and brought her to the man.

Wycliffe Bible portions

And the Lord God bildide the rib which he hadde take fro Adam in to a womman, and brouyte hir to Adam.

Young's Literal Translation

And Jehovah God buildeth up the rib which He hath taken out of the man into a woman, and bringeth her in unto the man;

SEPTUAGINTA

καὶ ᾠκοδόμησεν ὁ Θεὸς τὴν πλευράν, ἣν ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ Ἀδάμ, εἰς γυναῖκα καὶ ἤγαγεν αὐτὴν πρὸς τὸν Ἀδάμ.

Brenton Septuagint

Καὶ ᾠκοδόμησεν ὁ Θεὸς τὴν πλευρὰν, ἣν ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ Ἀδὰμ εἰς γυναῖκα· καὶ ἤγαγεν αὐτὴν πρὸς τὸν Ἀδάμ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дин коаста пе каре о луасе дин ом, Домнул Думнезеу а фэкут о фемее ши а адус-о ла ом.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І создав Господь Бог женщину з ребра, що взяв од чоловіка, та й привів її до чоловіка.

Ukrainian Freedom Bible

І создав Господь Бог женщину з ребра, що взяв од чоловіка, та й привів її до чоловіка.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и Господ Бог створи жену од ребра, које узе Адаму, и доведе је к Адаму.

Russian Synodal Bible

И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּבֶן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים ׀ אֶֽת־הַצֵּלָ֛ע אֲשֶׁר־לָקַ֥ח מִן־הָֽאָדָ֖ם לְאִשָּׁ֑ה וַיְבִאֶ֖הָ אֶל־הָֽאָדָֽם׃

Modern Hebrew Bible

ויבן יהוה אלהים את הצלע אשר לקח מן האדם לאשה ויבאה אל האדם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَبَنَى ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ ٱلضِّلْعَ ٱلَّتِي أَخَذَهَا مِنْ آدَمَ ٱمْرَأَةً وَأَحْضَرَهَا إِلَى آدَمَ.

Old Persion Version Bible

و خداوندخدا آن دنده را که از آدم گرفته بود، زنی بنا کرد ووی را به نزد آدم آورد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရ အရှင်ဘုရား သခင်သည် လူ ထဲက ထုတ် သော နံရိုး ဖြင့် လူမိန်းမ ကိုဖန်ဆင်း၍ လူ ရှိရာသို့ ဆောင် ခဲ့ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와 하나님이 아담에게서 취하신 그 갈빗대로 여자를 만드시고 그를 아담에게로 이끌어 오시니

Japanese Freedom Bible

主なる神は、人から取ったあばら骨で女を造り、彼女を人のところに連れて来られた。

World Chinese Bible

耶和华上帝用从那人身上取下的肋骨造了一个女人，把她带到那人面前。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华 神就用那人身上所取的肋骨造成一个女人，领她到那人跟前。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華上帝就用那人身上所取的肋骨造成一個女人，領她到那人跟前。

Portuguese Bíblia Livre

E da costela que o SENHOR Deus tomou do homem, fez uma mulher, e trouxe-a ao homem.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ogwo murhibadu, Nyakasane Nyamuzinda àshugulaga oku mulume, atulamwo omukazi anamulêrhera omulume.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Gott der HERR baute aus der Rippe, die er von dem Menschen genommen hatte, ein Weib und brachte sie zu ihm.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el hueso que el Señor Dios le había quitado al hombre que había convertido en mujer, y la trajo al hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De la costilla que Yavé ʼElohim tomó del hombre hizo una mujer, y la llevó al hombre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the tzela (rib), which Hashem Elohim had taken from the adam, made He an isha, and brought her unto the adam.

CC BY 4.0