1 Timothy 2:14

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:

ASV Byzantine Text

and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:

Asang Khongca Bible

Adam loe pacuek ah om ai, nongpata loe pacuek ah oh moe, zaehaih thungah amtimh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Adam te a hmilhmak moenih. Tedae huta tah boekoeknah la om ham a hoilae pah coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Adam te a hmilhmak moenih. Tedae huta tah boekoeknah la om ham a hoilae pah coeng.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi o Adamu i puni, aka, ua puni ka wahine, a lilo i ka hewa.

English Berean Standard Bible

And it was not Adam who was deceived, but the woman who was deceived and fell into transgression.

Haitian Creole Bible 1985

Se pa t' Adan Satan te twonpe, se fanm lan li te twonpe, se fanm lan ki te dezobeyi lòd Bondye.

Clementine Vulgate 1598

et Adam non est seductus: mulier autem seducta in prævaricatione fuit.

Bible in Basic English

And Adam was not taken by deceit, but the woman, being tricked, became a wrongdoer.

French: Bible J.N. Darby

et Adam n’a pas été trompé ; mais la femme, ayant été trompée, est tombée dans la transgression ;

Czech Kralická Bible 1613

A Adam nebyl sveden, ale žena svedena jsuci, příčinou přestoupení byla.

Kosraean Bible

Ac tia Adam pa kiapweyukla, a mutan sac pa kiapweyukla ac kunausla ma sap lun God.

Romanian Free Holy Bible

Adam nu a fost înșelat, dar femeia, fiind înșelată, a căzut în neascultare;

World Portuguese Bible

Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em desobediência;

Swahili Bible

Na wala si Adamu aliyedanganywa; bali mwanamke ndiye aliyedanganywa, akaivunja sheria ya Mungu.

Romanian BTF Bible

Și nu Adam a fost înșelat; ci femeia, fiind înșelată, a ajuns la încălcarea poruncii.

Burmese Common Language Bible

လှည့်စားခြင်းကိုခံရသူမှာလည်းအာဒံ မဟုတ်။ အမျိုးသမီးသာလျှင်လှည့်စားခြင်း ကိုခံရ၍ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်ကို ချိုးဖောက်ပေသည်။-

Darby Translation

and Adam was not deceived; but the woman, having been deceived, was in transgression.

German Unrevised Elberfelder Bible

und Adam wurde nicht betrogen, das Weib aber wurde betrogen und fiel in Übertretung.

Dutch Bible 1917

En Adam is niet verleid geworden; maar de vrouw, verleid zijnde, is in overtreding geweest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook werd Adam niet misleid, maar de vrouw werd bedrogen en kwam ten val.

Italian Diodati Bible

E Adamo non fu sedotto; ma la donna, essendo stata sedotta, fu in cagion di trasgressione .

Douay-Rheims 1899

And Adam was not seduced; but the woman being seduced, was in the transgression.

Geneva Bible 1599

And Adam was not deceiued, but the woman was deceiued, and was in the transgression.

Noyes Bible

And Adam was not deceived; but the woman being deceived fell into transgression.

Danish Bible 1931

og Adam blev ikke bedraget, men Kvinden blev bedraget og er falden i Overtrædelse.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kaidin Adam, me katiamaula, a li o me katiamaular, ap pupedi ni me japun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kaidin Adam, me katiamaula, a li o me katiamaular, ap pupedi ni me sapung.

King James Version

And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

King James Version + Apocrypha

And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

Vietnamese Bible 1923

Lại không phải A-đam bị dỗ dành, bèn là người đàn bà bị dỗ dành mà sa vào tội lỗi.

KJV Cambridge Paragraph

And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

Revised West Version

Pea naʻe ʻikai kākāʻia ʻa ʻAtama, ka ko e fefine naʻe kākāʻia pea tō ia ki he talangataʻa.

French Ostervald Bible

Et ce n'est pas Adam qui a été séduit; c'est la femme qui, séduite, est tombée dans la transgression.

Romanian Free Holy Bible

Adam nu a fost înșelat, dar femeia, fiind înșelată, a căzut în neascultare;

Esperanto Bible

kaj Adam ne trompiĝis; sed la virino, trompite, falis en pekon;

French Louis Segond 1910 Bible

et ce n’est pas Adam qui a été séduit, c’est la femme qui, séduite, s’est rendue coupable de transgression.

German Luther Bible 1912

Und Adam ward nicht verführt; das Weib aber ward verführt und hat die Übertretung eingeführt.

Majority Standard BIble

And it was not Adam who was deceived, but the woman who was deceived and fell into transgression.

Webster Bible

And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

Open English Bible (Commonwealth)

And it was not Adam who was deceived; it was the woman who was entirely deceived and fell into sin.

Open English Bible (US)

And it was not Adam who was deceived; it was the woman who was entirely deceived and fell into sin.

Revised Version

and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:

Italian Riveduta Bible

e Adamo non fu sedotto; ma la donna, essendo stata sedotta, cadde in trasgressione

French Free Holy Bible for the World

Adam n’a pas été trompé, mais la femme, ayant été trompée, est tombée dans la désobéissance.

Reina Valera 1909

Y Adam no fué engañado, sino la mujer, siendo seducida, vino á ser envuelta en transgresión:

Spanish BLL

Y Adán no fue el engañado, sino que la mujer, siendo engañada, incurrió en transgresión.

Spanish Free Bible for the World

y Adán no fue engañado, sino que la mujer, siendo engañada, incurrió en transgresión.

Croatian Bible

i Adam nije zaveden, a žena je, zavedena, učinila prekršaj.

Serbian DK Bible (Latin)

i Adam se ne prevari, a žena prevarivši se postade prestupnica;

Dieri NT

Ja (kutjieli) wata Adamana jedibana wonti, a‐ai, nulu widla jedibana wonti, ja nani dankaranani wirina wonti.

German Textbibel

und nicht Adam ließ sich betrügen, die Frau aber ward betrogen und kam zu Fall;