1 Timothy 2:15

American Standard Version (1901)

but she shall be saved through her child-bearing, if they continue in faith and love and sanctification with sobriety.

ASV Byzantine Text

but she shall be saved through her childbearing, if they continue in faith and love and sanctification with sobriety.

Asang Khongca Bible

Toe nongpata loe tanghaih, amlunghaih, ciimcaihaih hoi tuinuen angsumhaih bangah cak poe nahaeloe, ca tapenhaih kana pauephaih thung hoiah pahlonghaih hnu o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae tangnah dongah lungnah neh cimcaihnah, cuepmueihnah neh a om uh atah cacunnah rhangneh daem ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae tangnah dongah lungnah neh cimcaihnah, cuepmueihnah neh a om uh atah cacunnah rhangneh daem ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka hoi, e hoolaia no ia ma ka hanau keiki ana, ke noho paa lakou ma ka manaoio, a me ke aloha, a me ka hemolele a me ka manao malu.

English Berean Standard Bible

Women, however, will be saved through childbearing, if they continue in faith, love, and holiness, with self-control.

Haitian Creole Bible 1985

Men, yon fanm va delivre lè la fè pitit, si l' kenbe fèm nan konfyans li, nan renmen, nan lavi l'ap mennen apa pou Bondye a, si l' rete tou senp.

Clementine Vulgate 1598

Salvabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide, et dilectione, et sanctificatione cum sobrietate.

Bible in Basic English

But if they go on in faith and love and holy self-control, she will be kept safe at the time of childbirth.

French: Bible J.N. Darby

mais elle sera sauvée en enfantant, si elles persévèrent dans la foi et l’amour et la sainteté, avec modestie.

Czech Kralická Bible 1613

Ale však spasena bude v plození dětí, jestliže by zůstala u víře, a v lásce, a v posvěcení svém, s středmostí.

Kosraean Bible

Tusruktu, sie mutan fah moliyukla ke el oswela tulik, el fin kwafeang ke moul in lulalfongi, ac lungse, ac mutal, wi efal.

Romanian Free Holy Bible

dar ea va fi salvată prin nașterea copiilor, dacă vor continua în credință, în iubire și în sfințenie cu sobrietate.

World Portuguese Bible

mas ela será salva dando à luz filhos, se continuarem na fé, no amor e na santidade, com sobriedade.

Swahili Bible

Hata hivyo, mwanamke ataokolewa kwa kupata watoto, kama akidumu katika imani, upendo, utakatifu na unyofu.

Romanian BTF Bible

Totuși ea va fi salvată prin nașterea de copii, dacă vor stărui în credință și dragoste creștină și sfințenie cu sobrietate.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​အ​မျိုး​သ​မီး​တို့​သည်​ဣန္ဒြေ​စောင့် လျက်​ယုံ​ကြည်​ခြင်း၊ ချစ်​ခြင်း၊ သန့်​ရှင်း​မြင့် မြတ်​ခြင်း​ပါ​ရ​မီ​တို့​၌​ဆက်​လက်​ကြီး​ပွား ကြ​ပါ​မူ​မိ​မိ​တို့​သား​ဖွား​ပေး​ရ​ကြ​သည့် အ​တွက်​ကယ်​တင်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

But she shall be preserved in childbearing, if they continue in faith and love and holiness with discretion.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie wird aber gerettet werden in Kindesnöten, wenn sie bleiben in Glauben und Liebe und Heiligkeit mit Sittsamkeit.

Dutch Bible 1917

Doch zij zal zalig worden in kinderen te baren, zo zij blijft in het geloof, en liefde, en heiligmaking, met matigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toch zal ze zalig worden door het baren van kinderen, zo ze volhardt in geloof, liefde en heiligheid, aan ingetogenheid gepaard.

Italian Diodati Bible

Ma pure sarà salvata, partorendo figliuoli, se saranno perseverate in fede, e carità, e santificazione, con onestà.

Douay-Rheims 1899

Yet she shall be saved through childbearing; if she continue in faith, and love, and sanctification, with sobriety.

Geneva Bible 1599

Notwithstanding, through bearing of children she shalbe saued if they continue in faith, and loue, and holines with modestie.

Noyes Bible

But she will be saved through child-bearing, if they continue in faith, and love, and holiness, with sobriety.

Danish Bible 1931

Men hun skal frelses igennem sin Barnefødsel, dersom de blive i Tro og Kærlighed og Hellighed med Ærbarhed.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A a pan dorela ni a naitik ma a pan podidi on pojon, o limpok, o jaraui, o tiak mau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A a pan dorela ni a naitik ma a pan podidi ong poson, o limpok, o saraui, o tiak mau.

King James Version

Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.

King James Version + Apocrypha

Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.

Vietnamese Bible 1923

Dầu vậy, nếu đàn bà lấy đức hạnh mà bền đỗ trong đức tin, trong sự yêu thương, và trong sự nên thánh, thì sẽ nhân đẻ con mà được cứu rỗi.

KJV Cambridge Paragraph

Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.

Revised West Version

Ka neongo ia ʻe fakamoʻui ia ʻi he fānau, ʻo kapau ʻe tuʻumaʻu ʻakinautolu ʻi he tui mo e ʻofa mo e māʻoniʻoni mo e anga fakapotopoto.

French Ostervald Bible

Toutefois elle sera sauvée en devenant mère, si elle persévère avec modestie dans la foi, la charité et la sainteté.

Romanian Free Holy Bible

dar ea va fi salvată prin nașterea copiilor, dacă vor continua în credință, în iubire și în sfințenie cu sobrietate.

Esperanto Bible

sed ŝi saviĝos per la naskado, se ili daŭras en fido kaj amo kaj sanktiĝo kun sobreco.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle sera néanmoins sauvée en devenant mère, si elle persévère avec modestie dans la foi, dans la charité, et dans la sainteté.

German Luther Bible 1912

Sie wird aber selig werden durch Kinderzeugen, so sie bleiben im Glauben und in der Liebe und in der Heiligung samt der Zucht.

Majority Standard BIble

Women, however, will be saved through childbearing, if they continue in faith, love, and holiness, with self-control.

Webster Bible

Notwithstanding, she will be saved in child-bearing, if they continue in faith, and charity, and holiness, with sobriety.

Open English Bible (Commonwealth)

But she will be saved by the birth of a child, if they never abandon faith, love, or holiness, and behave with modesty.

Open English Bible (US)

But she will be saved by the birth of a child, if they never abandon faith, love, or holiness, and behave with modesty.

Revised Version

but she shall be saved through the childbearing, if they continue in faith and love and sanctification with sobriety.

Italian Riveduta Bible

nondimeno sarà salvata partorendo figliuoli, se persevererà nella fede, nell’amore e nella santificazione con modestia.

French Free Holy Bible for the World

Cependant, elle sera sauvée par l’enfantement, si elles persévèrent dans la foi, l’amour et la sainteté, avec retenue.

Reina Valera 1909

Empero se salvará engendrando hijos, si permaneciere en la fe y caridad y santidad, con modestia.

Spanish BLL

Pero se salvará engendrando hijos, si permanece en la fe, el amor y la santidad, con modestia.

Spanish Free Bible for the World

Pero se salvará engendrando hijos, si permaneciere en fe, amor y santificación, con modestia.

Croatian Bible

A spasit će se rađanjem djece ako ustraje u vjeri, ljubavi i posvećivanju, s razborom.

Serbian DK Bible (Latin)

ali će se spasti rađanjem dece, ako ostane u veri i ljubavi i u svetinji s poštenjem.

Dieri NT

Nani tepi pirna pantjila nganai kupa dankanandru, tana wonki ngamanani morlalu ngundranani ja ngantjanani ja kulikirini, ja ninta mara.

German Textbibel

sie soll aber gerettet werden durch Kindergebären, wenn sie bleiben in Glauben und Liebe und Heiligung und Selbstbeherrschung.

Tyndale NT

Notwithstondynge thorow bearinge of chyldre they shalbe saved so they continue in fayth love and holynes with discrecion.

World English Bible

but she will be saved through her childbearing, if they continue in faith, love, and holiness with sobriety.

World English Bible (Catholic)

but she will be saved through her childbearing, if they continue in faith, love, and holiness with sobriety.

World English Bible British Edition

but she will be saved through her childbearing, if they continue in faith, love, and holiness with sobriety.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but she will be saved through her childbearing, if they continue in faith, love, and holiness with sobriety.

World English Bible Classic

but she will be saved through her childbearing, if they continue in faith, love, and holiness with sobriety.

World English Bible Updated

but she will be saved through her childbearing, if they continue in faith, love, and holiness with sobriety.

World Messianic Bible

but she will be saved through her childbearing, if they continue in faith, love, and holiness with sobriety.

World Messianic Bible British Edition

but she will be saved through her childbearing, if they continue in faith, love, and holiness with sobriety.

Young's Literal Translation

and she shall be saved through the child-bearing, if they remain in faith, and love, and sanctification, with sobriety.

Textus Receptus

σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.

Text-Critical Greek NT

σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.

Solid Rock Greek New Testament

σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.

Greek Majority Text NT

σωθησεται δε δια τησ τεκνογονιασ εαν μεινωσιν εν πιστει και αγαπη και αγιασμω μετα σωφροσυνησ

Byzantine Greek NT

σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.

Tischendorf Greek NT

σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тотушь еа ва фи мынтуитэ прин наштеря де фий, дакэ стэруеште ку смерение ын крединцэ, ын драгосте ши ын сфинцение.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Спасеть ся ж ради родження дїтей, коли пробувати ме в вірі та любові і в сьвятостї з чистотою.

Ukrainian Freedom Bible

Спасеть ся ж ради родження дїтей, коли пробувати ме в вірі та любові і в сьвятостї з чистотою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

али ће се спасти рађањем деце, ако остане у вери и љубави и у светињи с поштењем.

Russian Synodal Bible

впрочем, спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием.

Salkinson Hebrew NT

טו אַךְ יֶשׁ־לָהּ תְּשׁוּעָה בַבָּנִים אֲשֶׁר תֵּלֵד אִם צְנוּעָה הִיא וּבְמַעְגְּלֵי אֱמוּנָה וְאַהֲבָה וּבְדֶרֶךְ הַקֹּדֶשׁ תֵּיטִיב לָכֶת׃

Modern Hebrew Bible

אבל תושע בלדתה בנים אם תעמדנה באמונה ובאהבה ובקדשה עם הצניעות׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲤⲈⲚⲞϨⲈⲘ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲦⲈⲤⲘⲈⲦⲢⲈϤϪⲪⲈ ϢⲎⲢⲒ ⲈϢⲰⲠ ⲀⲨϢⲀⲚⲞϨⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲚⲀϨϮ ⲚⲈⲘ ϮⲀⲄⲀⲠⲎ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲦⲞⲨⲂⲞ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲈⲦⲤⲀⲂⲈ.

Coptic NT

ⲉⲥ⳿ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲣⲉϥ⳿ϫⲫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّهَا سَتَخْلُصُ بِوِلَادَةِ ٱلْأَوْلَادِ، إِنْ ثَبَتْنَ فِي ٱلْإِيمَانِ وَٱلْمَحَبَّةِ وَٱلْقَدَاسَةِ مَعَ ٱلتَّعَقُّلِ.

Old Persion Version Bible

اما به زاییدن رستگارخواهد شد، اگر در ایمان و محبت و قدوسیت وتقوا ثابت بمانند.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ၊ ဣန္ဒြေ စောင့်ခြင်းနှင့်တကွ ယုံကြည် ခြင်း၊ ချစ် ခြင်း၊ သန့်ရှင်း ခြင်း၌ တည် လျှင် ၊ သားဘွား ခြင်းအမှု၌ ကယ်တင် ခြင်းသို့ရောက်လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그러나 여자들이 만일 정절로써 믿음과 사랑과 거룩함에 거하면 그 해산함으로 구원을 얻으리라

Japanese Freedom Bible

しかし女性は、子を産むことを通して救われます。ただし、彼女たちが慎み深く、信仰と愛と聖さにとどまり続けるならです。

World Chinese Bible

然而，她必借着生育得救，只要她们持续在信心、爱和圣洁中，并且自守。

New Japanese NT

しかし、女が慎みをもって、信仰と愛ときよさとを保つなら、子を産むことによって救われます。

Chinese Union Version (simplified)

然而，女人若常存信心、爱心，又圣洁自守，就必在生产上得救。

Chinese Union Version (traditional)

然而，女人若常存信心、愛心，又聖潔自守，就必在生產上得救。

Meitei Bible

Adubu nupisingna thajabada, nungsibada, asengbada amasung phajaba lamchatta leirabadi, chabokpagi mapanna makhoibu kanbigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola nyimv ngv kuu bvngnam lokv ringnam ha paareku, hv hinlakaala alvbv mvngjwng bolo, okv pakbolo okv nyaknyila darwk bolo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Baa yeni o baa faabi kelima o madi po, o ya pia li moandili li dandanli nni leni mi buama, leni mi gagidiŋanma leni li yukubili kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém ela se salvará tendo parto, se permanecerem na fé, amor, e santificação com sobriedade.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hata eshi afwolwashilole apape abhana nkashelebhai yedelela ashilele owinza no lugano na lwozwo nenjele enyinza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwônene ayish’icunguka omu kubà muzîre, caziga ayôrhe ali mucêse omu buyêmêre n’omu buzigire n’omu butagatîfu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nghnumi cun a caa phäh küikyannak yah khai, jummeinak, mhläkphyanak ja ngcimcaihnak cun mlung mhnemnak am a mtunei üng ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sie soll aber gerettet werden durch Kindergebären, wenn sie bleiben im Glauben und in der Liebe und in der Heiligung samt der Zucht.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong minuh ah neng sah pusom thungthoih ba puirum ah, nyia neng hanpi, minchan nyia esa reeraang ah lato thang ih tong rum ano ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gidikkoka maccashshi ammanonine siiqqon geeshshatethan berkka bena haaron miinnikko naa yelon attana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin maccasi ammanon, siiqoninne geeshshatethan banttana haaridi de7ikko nayta yelon attana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó máátsu amanonat shunon s'ayinonowere kup'arr biatso koton bbetkawotyal na'a shuwon kashituwaniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii ai ne migi rog shii chiih-è miie nane so bushun rog shii isiie rek chid arone hò-amuii ne ani giak pha ji re-è ragia rey ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

niha kuva vulyo, kahazwe cho kupuluha vana, haiva ni va zwila havusu mwi ntumelo ni mwi rato niku jolozwa ni muhupulo u hupula hande.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero la mujer será guardada a través de la maternidad, si permanece en fe, amor y santidad, con buen juicio.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo jwankongwe chakulupuswe ni chaligopole uchenene, naga chalonjele mu chikulupi ni unonyelo ni uswejelo pamo ni kuligosa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puleino, ipokhiwa mukhohola avaana, einave ouviveenchaga mulwideekho nulugano nambuvalanche nuluhala ulunonu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Hatanyo aluwalopolwa kwopitya kwopapa bana mene balowayendelya mu imani na upendo na musapi na akili inanoga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu vadala yati viveleka bwina ngati vasindimili musadika na uganu na ungolongondi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero será preservada por medio de la procreación, cuando permanezca en la fe, el amor, y la santificación con modestia.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu nupang hah nâingei a neina sikin sanminringin om atih, taksônna le lungkhamna male inthiengna ngei leh inpâkpuiloiin duoiloiin a tuongdier ngâiin chu.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ixoq kꞌut kakolotaj na rumal chi are nan, xuqujeꞌ we kukꞌaslebꞌej ri ukꞌaslemal rukꞌ etaꞌmabꞌal pa ri kojonik, pa loqꞌanik xuqujeꞌ kukꞌaslebꞌej ri tyoxalaj kꞌaslemal.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba batukashi nibakapulushiwe cebo ca kusema bana, na bapitilisha kuba ne lushomo nelusuno ne kuba baswepa myoyo, kayi balicepesha.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Nevertheless, women will be saved through childbearing, if they continue in faith, love, and holiness, with self-control.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But womankind will be saved through her childbearing if nashim remain in emunah and ahavah and kedushah with tznius.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זי וועט אבער דערלייזט ווערן דורך געבוירן קינדער, אויב זיי וועלן בלייבן אין דער אמונה און ליבע און קדושה מיט צניעותדיקייט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆଇମରନ୍‌ ଡର୍ନେନ୍‌, ଡନୁଙ୍‌ୟମନ୍‌, ମନଡ଼ିରନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଡକୋଡାଲନ୍‌, ପସିଜନ୍‌ କୋଡେନ୍‌ ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅନୁରନ୍‌ ଞାଙ୍‌ଲେ ରପ୍ତିତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ ବୁଗିନ୍‌ ସେଣାଁଲଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌, ଦୁଲାଡ଼୍‌ ଆଡଃ ପାବିତାର୍‌ରେ ଥାବର୍‌ଗି ତାଇନଃରେଦ, ଇନ୍‌କୁ ଏଙ୍ଗା ହବାଅଃ ହରାତେ ପାରିତ୍ରାଣ୍‌ ନାମ୍‌ ଦାଡ଼ିୟାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ମାଇଜିମନ୍‌ ପିଲାଟକିମନ୍‌କେ ଜନମ୍‌ ଦେଇକରି ଉଦାର୍‌ ପାଇବାଇ । ସେମନ୍‌ କିରିସ୍‌ଟକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରି ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଆଲାଦ୍‌ କରି ସୁଆଲ୍‌ ସୁକଲ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଚଲାଚଲ୍‌ତି କରତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ସେଲାମ୍ବୁଏଃଇଂ ନିମାଣ୍ତା ବୁଦି ଏତେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଆଲାଦ୍ ବାରି ପବିତ୍ରତାନ୍ନିଆ ବୁଙ୍ଗ୍‌ନା ଲେଃଲା ମେଁ ଗଡ଼େଅଇଂ ଜନମ୍‌ ବିନେ ବାନ୍‌ ମେଇଂ ମୁକ୍ତି ବାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ମାୟ୍‌ଜିମଃନ୍‌ ନିକ ବୁଦିର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍, ବିସ୍ୱାସ୍‌, ଲାଡ୍‌, ଆର୍‌ ନିର୍ମୁଳ୍‌ ମଃନେ ତିର୍‌ ରିଲେକ୍‌, ସେମଃନ୍ ହିଲାକ୍‌ ଜଃଲମ୍‌ କଃଲେକ୍‌ ହାହେ ହୁଣି ମୁକ୍ତି ହାଉତି ।

CC BY 4.0