Genesis 2:18

88 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jehovah God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.

ASV Byzantine Text

And Jehovah God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.

Asang Khongca Bible

Angraeng Sithaw mah, Kami loe angmabueng oh han hoih ai; anih han kamcuk bomkung maeto ka sak pae han, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah BOEIPA Pathen loh, “Hlang he amah bueng tah om ham then pawh anih ham amah neh a naii uh la bomkung ka saii ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah BOEIPA Pathen loh , “Hlang he amah bueng tah om ham then pawh anih ham amah neh a naii uh la bomkung ka saii ni,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

I iho la o Iehova ke Akua, Aole pono ke kanaka ke noho, oia wale; e hana no wau i kokoolua nona e ku ia ia.

English Berean Standard Bible

The LORD God also said, “It is not good for the man to be alone. I will make for him a suitable helper.”

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a, Bondye a, di ankò. Sa pa bon pou nonm lan rete pou kont li. M'ap fè yon lòt moun sanble avè l' pou ede l'.

Clementine Vulgate 1598

Dixit quoque Dominus Deus: Non est bonum esse hominem solum: faciamus ei adjutorium simile sibi.

Bible in Basic English

And the Lord God said, It is not good for the man to be by himself: I will make one like himself as a help to him

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel Dieu dit : Il n’est pas bon que l’homme soit seul ; je lui ferai une aide qui lui corresponde.

Czech Kralická Bible 1613

Řekl byl také Hospodin Bůh: Není dobré člověku býti samotnému; učiním jemu pomoc, kteráž by při něm byla.

Kosraean Bible

Na LEUM GOD El fahk, “Tia wo mukul se inge in mukena muta. Nga ac oru sie mwet in welulang in kasrel.”

World Portuguese Bible

O SENHOR Deus disse: “Não é bom que o homem esteja só. Farei para ele uma auxiliadora comparável a ele.”

Romanian BTF Bible

Şi DOMNUL Dumnezeu a spus: Nu este bine ca omul să fie singur; îi voi face un ajutor potrivit pentru el.

Brenton English Septuagint

And the Lord God said, It is not good that the man should be alone, let us make for him a help suitable to him.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်က``လူ သည်တစ်ယောက်တည်းနေထိုင်ရန်မသင့်။ သူ့ အားကူညီရန် သင့်တော်သောအဖော်ကိုငါ ဖန်ဆင်းပေးမည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-

Darby Translation

And Jehovah Elohim said, It is not good that Man should be alone; I will make him a helpmate, his like.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova Gott sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Hilfe machen, seines Gleichen.

Dutch Bible 1917

Ook had de HEERE God gesproken: Het is niet goed, dat de mens alleen zij; Ik zal hem een hulpe maken, die als tegen hem over zij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Jahweh God sprak: Het is niet goed voor den mens, dat hij alleen blijft. Ik zal dus een hulp voor hem maken, die hem past.

Italian Diodati Bible

Il Signore Iddio disse ancora: E' non è bene che l'uomo sia solo; io gli farò un aiuto convenevole a lui.

Douay-Rheims 1899

And the Lord God said: It is not good for man to be alone: let us make him a help like unto himself.

Geneva Bible 1599

Also the Lord God saide, It is not good that the man should be himself alone: I wil make him an helpe meete for him.

Danish Bible 1931

Derpå sagde Gud HERREN: “Det er ikke godt for Mennesket at være ene; jeg vil gøre ham en Medhjælp, som passer til ham!”

Leeser Tanakh

And the Lord God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help suitable for him.

JPS TaNaKH 1917

And the LORD God said: 'It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.'

King James Version

¶ And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.

King James Version + Apocrypha

¶ And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.

Vietnamese Bible 1923

Giê-hô-va Đức Chúa Trời phán rằng: Loài người ở một mình thì không tốt; ta sẽ làm nên một kẻ giúp đỡ giống như nó.

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.

Revised West Version

¶ Pea naʻe folofola ʻe Sihova ko e ʻOtua, “ʻOku ʻikai lelei ke tokotaha pe ʻae tangata: te u ngaohi kiate ia ha tokoni ʻoku taau mo ia.”

French Ostervald Bible

Et l'Éternel Dieu dit: Il n'est pas bon que l'homme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui.

Esperanto Bible

Kaj Dio la Eternulo diris: Ne estas bone, ke la homo estu sola; Mi kreos al li helpanton similan al li.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel Dieu dit: Il n’est pas bon que l’homme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui.

German Luther Bible 1912

Und Gott der HERR sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Gehilfin machen, die um ihn sei.

LXX2012 U. S. English

And the Lord God said, It is not good that the man should be alone, let us make for him a help suitable to him.

British English Septuagint 2012

And the Lord God said, It is not good that the man should be alone, let us make for him a help suitable to him.

Majority Standard BIble

The LORD God also said, “It is not good for the man to be alone. I will make for him a suitable helper.”

Webster Bible

And the LORD God said, It is not good that the man should be alone: I will make him a help meet for him.

Open English Bible (Commonwealth)

Then the Lord God said, ‘It is not good for the human to be alone; I will make a helper suited to him.’

Open English Bible (US)

Then the Lord God said, “It is not good for the human to be alone; I will make a helper suited to him.”

Revised Version

And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.

Italian Riveduta Bible

Poi l’Eterno Iddio disse: “Non è bene che l’uomo sia solo; io gli farò un aiuto che gli sia convenevole”.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR Dieu dit : « Il n'est pas bon que l'homme soit seul. Je lui ferai une aide qui lui corresponde. »

Reina Valera 1909

Y dijo Jehová Dios: No es bueno que el hombre esté solo; haréle ayuda idónea para él.

Spanish BLL

Luego Yahvé Dios dijo: “No es bueno que el hombre esté solo. Voy a hacerle una ayuda adecuada”.

Spanish Free Bible for the World

Y dijo Yahvé Dios: «No es bueno que el hombre esté solo; le haré ayuda idónea para él».

Croatian Bible

I reče Jahve, Bog: “Nije dobro da čovjek bude sam: načinit ću mu pomoć kao što je on.”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče Gospod Bog: Nije dobro da je čovek sam; da mu načinim druga prema njemu.

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord God said, It is not right that Adam should be solitary; I will make for him a helper as for his sake (or, as suited to him: Heb., kenegdo, as his counterpart).

German Textbibel

Und Jahwe Gott sprach: Es ist nicht gut für den Menschen, daß er allein sei; ich will ihm einen Beistand schaffen, wie er für ihn paßt.

Ngarrindjeri Scriptures

Wunyile Jehovah yarnin luku, nowaiy itye nunkowarrin hil amb uk nowaiy ellin nape kornald; lewin itye an angk korn. Ngate el winmin an nape kin ambe.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord God said, It is not good that the man should be alone, let us make for him a help suitable to him.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֨אמֶר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא־ט֛וֹב הֱי֥וֹת הָֽאָדָ֖ם לְבַדּ֑וֹ אֶֽעֱשֶׂהּ־לּ֥וֹ עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃