1 Peter 3:5

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For after this manner aforetime the holy women also, who hoped in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands:

ASV Byzantine Text

For after this manner aforetime the holy women also, who hoped in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands:

Asang Khongca Bible

Hae tiah ni Sithaw tanghaih katawn, canghni ih kaciim nongpatanawk mah doeh amthoep o moe, angmacae ih sava tlim ah angpaek o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen aka ngaiuep noek huta cim rhoek khaw a va rhoek taengah boe a ngai uh nen ni amamih te a thoeihcam uh van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen aka ngaiuep noek huta cim rhoek khaw a va rhoek taengah boe a ngai uh nen ni amamih te a thoeihcam uh van.

Hawaiian Bible 1868

Pela i kahiko ai na wahine haipule ia lakou iho, i ka wa mamua, o ka poe i hilinai i ke Akua, e noho pono ana malalo o ka lakou mau kaue iho:

English Berean Standard Bible

For this is how the holy women of the past adorned themselves. They put their hope in God and were submissive to their husbands,

Haitian Creole Bible 1985

Nan tan lontan, se konsa medam ki t'ap viv pou Bondye yo te fè tèt yo bèl: yo te mete espwa yo nan Bondye, yo te soumèt devan mari yo.

Clementine Vulgate 1598

Sic enim aliquando et sanctæ mulieres, sperantes in Deo, ornabant se, subjectæ propriis viris.

Bible in Basic English

And these were the ornaments of the holy women of the past, whose hope was in God, being ruled by their husbands:

French: Bible J.N. Darby

car c’est ainsi que jadis se paraient aussi les saintes femmes qui espéraient en Dieu, étant soumises à leurs propres maris,

Czech Kralická Bible 1613

Tak jsou zajisté někdy i ony svaté ženy, kteréž naději měly v Bohu, ozdobovaly se, poddány byvše manželům svým,

Kosraean Bible

Tuh mutan in pacl oemeet ah su lulalfongi ac finsrak yohk in God, elos sifacna nawelosla ke elos akos mukul tumalos uh.

Romanian Free Holy Bible

Căci așa se împodobeau în trecut și femeile sfinte care sperau în Dumnezeu, supunându-se soților lor.

World Portuguese Bible

Pois era assim que no passado as santas mulheres que esperavam em Deus também se adornavam, sujeitando-se aos seus próprios maridos.

Swahili Bible

Ndivyo walivyojipamba hapo kale wanawake waadilifu waliomtumainia Mungu; walijiweka chini ya mamlaka ya waume zao.

Romanian BTF Bible

Căci astfel și în vechime sfintele femei care se încredeau în Dumnezeu, se înfrumusețau, fiind în supunere propriilor soți.

Burmese Common Language Bible

ရှေးအခါကဘုရားတရားကြည်ညို၍ ဘုရားသခင်ကိုမျှော်လင့်ကိုးစားသော အမျိုးသမီးတို့သည် မိမိတို့ခင်ပွန်းများ ၏စကားကိုနားထောင်ခြင်းအားဖြင့်လှပ အောင်တန်ဆာဆင်ကြ၏။-

Darby Translation

For thus also the holy women who have hoped in God heretofore adorned themselves, being subject to their own husbands;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn also schmückten sich auch einst die heiligen Weiber, die ihre Hoffnung auf Gott setzten, indem sie ihren eigenen Männern unterwürfig waren:

Dutch Bible 1917

Want alzo versierden zichzelven eertijds ook de heilige vrouwen, die op God hoopten, en waren haar eigen mannen onderdanig;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo immers tooiden zich vroeger ook de heilige vrouwen, die haar hoop stelden op God; aan haar mannen waren ze onderdanig,

Italian Diodati Bible

Perciocchè in questa maniera ancora già si adornavano le sante donne, che speravano in Dio, essendo soggette a' lor mariti.

Douay-Rheims 1899

For after this manner heretofore the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands:

Geneva Bible 1599

For euen after this maner in time past did the holy women, which trusted in God, tire them selues, and were subiect to their husbands.

Noyes Bible

For in this manner in the old time the holy women also, who hoped in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands;

Danish Bible 1931

Thi således var det også, at fordum de hellige Kvinder, som håbede på Gud, prydede sig, idet de underordnede sig under deres egne Mænd,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe iduen kapwat en li jaraui en kaua kan, me kaporoporeki Kot o duki on pein arail warok kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe iduen kapwat en li saraui en kaua kan, me kaporoporeki Kot o duki ong pein arail warok kan.

King James Version

For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:

King James Version + Apocrypha

For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:

Vietnamese Bible 1923

Vì các bà thánh xưa kia, trông cậy Đức Chúa Trời, vâng phục chồng mình, đều trau giồi mình dường ấy;

KJV Cambridge Paragraph

For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:

Revised West Version

He naʻe pehē foki ʻae teunga ʻaki ʻakinautolu ʻe he kau fefine māʻoniʻoni ʻi muʻa, naʻa nau falala ki he ʻOtua, ʻo fakavaivaiʻi ʻakinautolu ki honau husepāniti ʻonautolu:

French Ostervald Bible

Car ainsi se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, étant soumises à leurs maris;

Romanian Free Holy Bible

Căci așa se împodobeau în trecut și femeile sfinte care sperau în Dumnezeu, supunându-se soților lor.

Esperanto Bible

Ĉar tiel same ankaŭ, en la tempo antikva, la sanktaj virinoj, kiuj esperis al Dio, ornamis sin, submetante sin al siaj propraj edzoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, soumises à leurs maris,

German Luther Bible 1912

Denn also haben sich auch vorzeiten die heiligen Weiber geschmückt, die ihre Hoffnung auf Gott setzten und ihren Männern untertan waren,

Majority Standard BIble

For this is how the holy women of the past adorned themselves. They put their hope in God and were submissive to their husbands,

Webster Bible

For after this manner in former times the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands:

Open English Bible (Commonwealth)

It was by this that the holy women of old, who rested their hopes on God, adorned themselves; submitting to their husbands,

Open English Bible (US)

It was by this that the holy women of old, who rested their hopes on God, adorned themselves; submitting to their husbands,

Revised Version

For after this manner aforetime the holy women also, who hoped in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands:

Italian Riveduta Bible

E così infatti si adornavano una volta le sante donne speranti in Dio, stando soggette ai loro mariti,

French Free Holy Bible for the World

C’est ainsi qu’autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu se paraient, en étant soumises à leurs propres maris.

Reina Valera 1909

Porque así también se ataviaban en el tiempo antiguo aquellas santas mujeres que esperaban en Dios, siendo sujetas á sus maridos:

Spanish BLL

Porque así también se adornaban en tiempos pasados las santas mujeres que esperaban en Dios, mostrándose sumisas a sus esposos.

Spanish Free Bible for the World

Porque así también se adornaban en otro tiempo aquellas santas mujeres que esperaban en Dios, estando sujetas a sus maridos.

Croatian Bible

Tako su se doista i nekoć svete žene, zaufane u Boga, resile: pokoravale su se muževima.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer se tako nekad ukrašavahu i svete žene, koje se uzdahu u Boga i pokoravahu se svojim muževima.

Dieri NT

Ngangau jeruja bakana warula widla kulikiri tjirkatjirkaraterina wonti, tanali Godani kalkana wonti, tanali tanani materani wodatarana ngamana wonti,

German Textbibel

Denn so schmückten sich einst auch die heiligen Frauen die auf Gott hofften, unterthan ihren Männern

Tyndale NT

For after this maner in the olde tyme dyd the holy wemen which trusted in God tyer the selves and were obediet to their husbades