1 Peter 3:2

American Standard Version (1901)

beholding your chaste behavior coupled with fear.

ASV Byzantine Text

beholding your chaste behavior coupled with fear.

Asang Khongca Bible

kahoih tuinuen hoi nihcae khingyahaih to na hnu o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih kah omih te rhihnah neh a cuem la hmuh uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih kah omih te rhihnah neh a cuem la hmuh uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

I ko lakou ike ana mai ia oukou e noho maemae ana me ka makau.

English Berean Standard Bible

when they see your pure and reverent demeanor.

Haitian Creole Bible 1985

paske y'a wè jan nou viv byen, jan nou respekte yo.

Clementine Vulgate 1598

considerantes in timore castam conversationem vestram.

Bible in Basic English

When they see your holy behaviour in the fear of God.

French: Bible J.N. Darby

ayant observé la pureté de votre conduite dans la crainte,

Czech Kralická Bible 1613

Spatřujíce v bázni svaté vaše obcování.

Kosraean Bible

mweyen elos ac liye na moul nasnas lowos, ac luman akfulatyen God suwos.

Romanian Free Holy Bible

văzând purtarea voastră curată și cu frică.

World Portuguese Bible

ao observarem o seu comportamento puro e com temor.

Swahili Bible

kwani wataona jinsi mwenendo wenu ulivyo safi na wa kumcha Mungu.

Romanian BTF Bible

Privind comportarea voastră castă, în frică.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​သင်​တို့​အ​ဘယ်​မျှ စိတ်​ထား​ဖြူ​စင်​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဘု​ရား တ​ရား​ရို​သေ​ကိုင်း​ရှိုင်း​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း သူ​တို့​တွေ့​မြင်​မည်​ဖြစ်​သော​ကြောင့်​တည်း။-

Darby Translation

having witnessed your pure conversation [carried out] in fear;

German Unrevised Elberfelder Bible

indem sie euren in Furcht keuschen Wandel angeschaut haben;

Dutch Bible 1917

Als zij zullen ingezien hebben uw kuisen wandel in vreze.

Dutch Bible, Petrus Canisius

wanneer ze uw reine, ingetogen wandel bespeuren.

Italian Diodati Bible

avendo considerata la vostra condotta casta unita a timore.

Douay-Rheims 1899

Considering your chaste conversation with fear.

Geneva Bible 1599

While they beholde your pure conuersation, which is with feare.

Noyes Bible

when they behold your chaste behavior coupled with fear.

Danish Bible 1931

når de iagttage eders kyske Vandel i Frygt.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni arail kilekilan omail wiawia min ianaki lan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni arail kilekilang omail wiawia min iangaki lan.

King James Version

While they behold your chaste conversation coupled with fear.

King James Version + Apocrypha

While they behold your chaste conversation coupled with fear.

Vietnamese Bible 1923

vì thấy cách ăn ở của chị em là tinh sạch và cung kính.

KJV Cambridge Paragraph

while they behold your chaste conversation coupled with fear.

Revised West Version

‌ʻI heʻenau mamata ki hoʻomou moʻui angamaʻa fakataha mo e manavahē.

French Ostervald Bible

Lorsqu'ils verront votre conduite chaste et respectueuse.

Romanian Free Holy Bible

văzând purtarea voastră curată și cu frică.

Esperanto Bible

rigardante vian konduton kun timo ĉastan.

French Louis Segond 1910 Bible

en voyant votre manière de vivre chaste et réservée.

German Luther Bible 1912

wenn sie ansehen euren keuschen Wandel in der Furcht.

Majority Standard BIble

when they see your pure and reverent demeanor.

Webster Bible

While they behold your chaste manner of life coupled with fear.

Open English Bible (Commonwealth)

as they see your pure, reverent conduct.

Open English Bible (US)

as they see your pure, reverent conduct.

Revised Version

beholding your chaste behaviour coupled with fear.

Italian Riveduta Bible

quand’avranno considerato la vostra condotta casta e rispettosa.

French Free Holy Bible for the World

en voyant votre conduite pure et respectueuse.

Reina Valera 1909

Considerando vuestra casta conversación, que es en temor.

Spanish BLL

al ver la conducta pura y respetuosa de ustedes.

Spanish Free Bible for the World

al observar vuestra conducta casta y respetuosa.

Croatian Bible

pošto promotre vaše bogoljubno i čisto življenje.

Serbian DK Bible (Latin)

kad vide čisto življenje vaše sa strahom;

Dieri NT

Tanali najinani jurani ninta pirna wirarini japani.

German Textbibel

euren in Furcht keuschen Wandel wahrnehmend.

Tyndale NT

whill they beholde youre pure coversacion coupled with feare.

World English Bible

seeing your pure behavior in fear.

World English Bible (Catholic)

seeing your pure behavior in fear.

World English Bible British Edition

seeing your pure behaviour in fear.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

seeing your pure behaviour in fear.

World English Bible Classic

seeing your pure behavior in fear.

World English Bible Updated

seeing your pure behavior in fear.

World Messianic Bible

seeing your pure behavior in fear.

World Messianic Bible British Edition

seeing your pure behaviour in fear.

Young's Literal Translation

having beheld your pure behaviour in fear,

Textus Receptus

ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν.

Text-Critical Greek NT

ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν·

Solid Rock Greek New Testament

ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν.

Greek Majority Text NT

εποπτευσαντεσ την εν φοβω αγνην αναστροφην υμων

Byzantine Greek NT

ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν.

Tischendorf Greek NT

ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

кынд вэ вор ведя фелул востру де трай: курат ши ын темере.

Ukrainian Bible by P. Kulish

дивлячись на чисте життє ваше у страху (Божому).

Ukrainian Freedom Bible

дивлячись на чисте життє ваше у страху (Божому).

Serbian DK Bible (Cyrillic)

кад виде чисто живљење ваше са страхом;

Russian Synodal Bible

когда увидят ваше чистое, богобоязненное житие.

Salkinson Hebrew NT

ב כַּאֲשֶׁר יֶחֱזוּ כִּי בְיִרְאָה וּבְתֹם דַרְכְּכֶן׃

Modern Hebrew Bible

בראותם כי תצנענה לכת ביראה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲨⲚⲀⲨ ⲈⲠⲈⲦⲈⲚϪⲒⲚⲘⲞϢⲒ ⲈⲦⲦⲞⲨⲂⲎⲞⲨⲦ ϦⲈⲚⲞⲨϨⲞϮ.

Coptic NT

ⲉⲩⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲡⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ.

Arabic Van Dyck Bible

مُلَاحِظِينَ سِيرَتَكُنَّ ٱلطَّاهِرَةَ بِخَوْفٍ.

Old Persion Version Bible

چونکه سیرت طاهر و خداترس شما را بینند.

Judson Burmese Bible

သို့ပြု၍၊ နှုတ်ကပတ်ဘုရားတော်ကို နားမထောင်သော ယောက်ျားအချို့ရှိလျှင်၊ ထိုသူ တို့သည် တရားမ နာသော်လည်း ၊ သင် တို့၏ ကြောက်ရွံ့ ခြင်းနှင့် စင်ကြယ် သောအကျင့် တို့ကို ထောက်ရှု ၍၊ မိမိမယား ၏ အကျင့် အားဖြင့် သွေးဆောင် လျက် အတူပါ မည် အကြောင်း ရှိ၏။

Korean Bible 1910

너희의 두려워하며 정결한 행위를 봄이라

Japanese Freedom Bible

彼らは、神を畏れるあなたがたの清い振る舞いを目にするからです。

World Chinese Bible

因为他们看见你们在敬畏中纯洁的品行。

New Japanese NT

それは、あなたがたの、神を恐れかしこむ清い生き方を彼らが見るからです。

Chinese Union Version (simplified)

这正是因看见你们有贞洁的品行和敬畏的心。

Chinese Union Version (traditional)

這正是因看見你們有貞潔的品行和敬畏的心。

Meitei Bible

maramdi nakhoina Tengban Mapubu kibaga loinana asengba lamchat chatpa adu makhoina ugani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ogulvgavbolo bunu vdwv nonua vdwgo darwk bv okv mvngdvla rigvnam am bunu kaare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama kelima bi laa bi puoba n pia yaa yumiinli bi nintuali.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

quando eles observarem o vosso comportamento puro e com temor.

CC BY 4.0

Safwa NT

namtele abhene bhebho bhaibha bhalohile enjondo ne nshinshi

CC BY 4.0

Mashi Bible

basinza obucêse n’obukenge bw’olugendo lwinyu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Isenitiüng, nami ngneisak hin ihlawka ngcingcaih lü leisawng phyaki ti cun ksing khaie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wenn sie euren in Furcht keuschen Wandel ansehen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

tiimnge liidi sen reeraang pakna loong ah tiimthan esa nyia mih ih choomjoot theng reete ngeh ih neng ih tup ih ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Istti simmana danda7izay inte geeshatethane inte ase bonchiza duusu dizayssa beydikko.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Geetsewosh bofalitwere s'ayin wottsonat ash mangitk wotts it beyo bo bek'ore.

CC BY 4.0

Bugun Bible

nyieliieshii ithek ne naro ziig ji khama igang nane ziig shii nuii chid phro ne riig ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chiva vavoni mikwa yenu i zwirire havusu che kute.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

al ver su conducta pura y respetuosa.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa chalole wende wenu yautite kuŵa wambone ni wakuchimbichisya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva vavo vene viva valolile emivele gyieyo iminonu paninie ni elisima.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

kwa sababu balu bene baluwa bona tabia yinu njema pamope na heshima.

CC BY 4.0

Ngoni NT

muni yati vilola matendu ginu chemwitama bwina na wa utopesa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

cuando consideren su conducta casta y respetuosa.

CC BY 4.0

Sakachep NT

nin nunchan inthieng le mirit hah an mu rang sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

rumal cher karil na ri utz laj inoꞌjibꞌal pa ri ikꞌaslemal.

CC BY 4.0

Soli NT

pakwinga nibakalibonene bene mikalilo yenu yabulemu kayi yaswepa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

when they observe your pure and reverent conduct.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When they see your yirat Shomayim and your midas chasidus (quality of piety).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צוקוקנדיק זיך אויף אייער לויטערן אויפפירונג מיט יראה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ମନଙ୍‌ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନେବେନ୍‌ ଗିୟ୍‍ଲେ ଆନିଞ୍ଜି ଆବ୍‌ୟର୍‌ବୁଡ୍ଡିତଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଇନ୍‌କୁ ଆପେୟାଃ ବୁଗିନ୍‌ ଫାର୍‌ଚିତେୟାଃ ଆଡଃ ବରଭାକ୍ତିକ ନେଲେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ତମର୍‌ ସୁଆଲ୍‌ ଚଲାଚଲ୍‌ତି ଆରି ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ମାନିକରି ରଇବାଟା ସେମନ୍‌ ଦେକ୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍‌ଲା ନାନେ ପବିତ୍ର ବେବ‍ଆର୍ ଆରି ବକ୍‌ତି ରକମ୍ ମେଇଂ କେଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ବଃଲେକ୍‌ ତୁମାର୍‌ ନିକଗୁଣ୍ କଃଡେ ନିକ ଦଃକି ସେମଃନ୍ ସିକ୍‌ତି ।

CC BY 4.0