Proverbs 31:30

American Standard Version (1901)

Grace is deceitful, and beauty is vain; But a woman that feareth Jehovah, she shall be praised.

ASV Byzantine Text

Grace is deceitful, and beauty is vain; But a woman that feareth Jehovah, she shall be praised.

Asang Khongca Bible

Lok kahoih loe alinghaih ah ni oh; kranghoihaih doeh azom pui ni; toe Angraeng zii nongpata loe, pakoehhaih hnu tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mikdaithen khaw a honghi ni. Sakthen nu khaw a honghi la om. BOEIPA a rhih dongah ni anih te a thangthen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mikdaithen khaw a honghi ni. Sakthen nu khaw a honghi la om. BOEIPA a rhih dongah ni anih te a thangthen.

Hawaiian Bible 1868

He hoopunipuni ke alohaia mai, he mea ole ka maka maikai; O ka wahine hoi i makau ia Iehova, oia ke hiilaniia.

English Berean Standard Bible

Charm is deceptive and beauty is fleeting, but a woman who fears the LORD is to be praised.

Haitian Creole Bible 1985

Bèl fanm pa di bon madanm pou sa. Bèl figi pa la pou lontan. Men, y'a fè lwanj yon fanm ki gen krentif pou Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Fallax gratia, et vana est pulchritudo: mulier timens Dominum, ipsa laudabitur.

Bible in Basic English

Fair looks are a deceit, and a beautiful form is of no value; but a woman who has the fear of the Lord is to be praised.

French: Bible J.N. Darby

La grâce est trompeuse, et la beauté est vanité ; la femme qui craint l’ Éternel, c’est elle qui sera louée.

Czech Kralická Bible 1613

Oklamavatelná jest příjemnost a marná krása; žena, kteráž se bojí Hospodina, tať chválena bude.

Kosraean Bible

Kulang uh mwe aklukukye, ac oasku uh tia kawil, a sie mutan su sangeng sin LEUM GOD fal in kaksakinyuk.

World Portuguese Bible

O encanto é enganoso, e a beleza é vã; mas a mulher que teme ao SENHOR, essa será louvada.

Romanian BTF Bible

Favoarea este înșelătoare și frumusețea este deșartă, dar o femeie care se teme de DOMNUL va fi lăudată.

Brenton English Septuagint

Charms are false, and woman's beauty is vain: for it is a wise woman that is blessed, and let her praise the fear of the Lord.

Burmese Common Language Bible

ယဉ်ကျေးသောအရာသည် လှည့်စားခြင်းနှင့် ယှဉ်တတ်၏။ လှသောအဆင်းသည်လည်း အချည်းနှီးဖြစ် ၏။ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သော မိန်းမမူကား၊ ချီးမွမ်းခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။

Darby Translation

Gracefulness is deceitful and beauty is vain; a woman [that] feareth Jehovah, she shall be praised.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Anmut ist Trug, und die Schönheit Eitelkeit; ein Weib, das Jehova fürchtet, sie wird gepriesen werden.

Dutch Bible 1917

Schin. De bevalligheid is bedrog, en de schoonheid ijdelheid; maar een vrouw, die den HEERE vreest, die zal geprezen worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bedriegelijk is de bevalligheid, en broos is de schoonheid; Maar een vrouw, die Jahweh vreest, blijft geëerd.

Italian Diodati Bible

La grazia è cosa fallace, e la bellezza è cosa vana; Ma la donna che ha il timor del Signore sarà quella che sarà lodata .

Douay-Rheims 1899

Favour is deceitful, and beauty is vain: the woman that feareth the Lord, she shall be praised.

Geneva Bible 1599

Fauour is deceitfull, and beautie is vanitie: but a woman that feareth the Lord, she shall be praysed.

Noyes Bible

Grace is deceitful, and beauty vain; But the woman that feareth the LORD, she shall be praised.

Danish Bible 1931

Ynde er Svig og Skønhed Skin; en Kvinde, som frygter HERREN, skal roses.

Leeser Tanakh

False is grace, and vain is beauty: a woman only that feareth the Lord shall indeed be praised.

JPS TaNaKH 1917

Grace is deceitful, and beauty is vain; but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.

King James Version

Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.

King James Version + Apocrypha

Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.

Vietnamese Bible 1923

Duyên là giả dối, sắc lại hư không; Nhưng người nữ nào kính sợ Đức Giê-hô-va sẽ được khen ngợi.

KJV Cambridge Paragraph

(ש) Favour is deceitful, and beauty is vain: But a woman that feareth the Lord, she shall be praised.

Revised West Version

Ko e meʻa kākā ʻae matamatalelei, pea ko e vaʻinga ʻae hoihoifua: ka ko e fefine ʻoku manavahē kia Sihova ʻe fakaongoongoleleiʻi ia.

French Ostervald Bible

La grâce est trompeuse, et la beauté s'évanouit; mais la femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée.

Esperanto Bible

Ĉarmeco estas trompa, kaj beleco estas vantaĵo; Virino, kiu timas la Eternulon, estos glorata.

French Louis Segond 1910 Bible

La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; La femme qui craint l’Éternel est celle qui sera louée.

German Luther Bible 1912

Lieblich und schön sein ist nichts; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben.

LXX2012 U. S. English

Charms are false, and woman's beauty is vain: for it is a wise woman that is blessed, and let her praise the fear the Lord.

British English Septuagint 2012

Charms are false, and woman's beauty is vain: for it is a wise woman that is blessed, and let her praise the fear the Lord.

Majority Standard BIble

Charm is deceptive and beauty is fleeting, but a woman who fears the LORD is to be praised.

Webster Bible

Favor is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.

Revised Version

Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.

Italian Riveduta Bible

La grazia è fallace e la bellezza è cosa vana; ma la donna che teme l’Eterno è quella che sarà lodata.

French Free Holy Bible for the World

Le charme est trompeur, et la beauté est vaine ; mais la femme qui craint le SEIGNEUR mérite d'être louée.

Reina Valera 1909

Engañosa es la gracia, y vana la hermosura: la mujer que teme á Jehová, ésa será alabada.

Spanish BLL

La belleza es engañosa y la hermosura no dura, pero la mujer que teme a Yahvé merece ser alabada.

Spanish Free Bible for the World

Engañosa es la gracia, y vana la hermosura; la mujer que teme a Yahvé, esa será alabada.

Croatian Bible

Lažna je ljupkost, tašta je ljepota: žena sa strahom Gospodnjim zaslužuje hvalu.

Serbian DK Bible (Latin)

Ljupkost je prevarna i lepota tašta; žena koja se boji Gospoda, ona zaslužuje pohvalu.

German Textbibel

Lug ist die Anmut und ein vergänglicher Hauch die Schönheit: ein Weib, das Jahwe fürchtet, das soll man rühmen!

Updated Brenton English Septuagint

Charms are false, and woman’s beauty is vain: For it is a wise woman that is blessed, And let her praise the fear of the Lord.

Hebrew OT (WLC)

שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃

World English Bible

Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears the LORD, she shall be praised.

World English Bible (Catholic)

Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears the LORD, she shall be praised.

World English Bible British Edition

Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears the LORD, she shall be praised.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears the LORD, she shall be praised.

World English Bible Classic

Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears Yahweh, she shall be praised.

World English Bible Updated

Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears the LORD, she shall be praised.

World Messianic Bible

Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears the LORD, she shall be praised.

World Messianic Bible British Edition

Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears the LORD, she shall be praised.

Young's Literal Translation

The grace [is] false, and the beauty [is] vain, A woman fearing Jehovah, she may boast herself.

Brenton Septuagint

Ψευδεῖς ἀρέσκειαι, καὶ μάταιον κάλλος γυναικος· γυνὴ γὰρ συνετὴ εὐλογεῖται, φόβον δὲ Κυρίου αὕτη αἰνείτω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дезмердэриле сунт ыншелэтоаре ши фрумусеця есте дешартэ, дар фемея каре се теме де Домнул ва фи лэудатэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо принада — річ непевна, пишна врода — річ минуща; богобоязлива ж жінка — от кого хвалити треба!

Ukrainian Freedom Bible

Бо принада — річ непевна, пишна врода — річ минуща; богобоязлива ж жінка — от кого хвалити треба!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Љупкост је преварна и лепота ташта; жена која се боји Господа, она заслужује похвалу.

Russian Synodal Bible

Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.

Hebrew Masoretic OT

שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃

Modern Hebrew Bible

שקר החן והבל היפי אשה יראת יהוה היא תתהלל׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْحُسْنُ غِشٌّ وَٱلْجَمَالُ بَاطِلٌ، أَمَّا ٱلْمَرْأَةُ ٱلْمُتَّقِيَةُ ٱلرَّبَّ فَهِيَ تُمْدَحُ.

Old Persion Version Bible

جمال، فریبنده و زیبایی، باطل است، اما زنی که از خداوند می‌ترسد ممدوح خواهدشد.

Judson Burmese Bible

ယဉ်ကျေး သောအရာသည် လှည့်စား ခြင်းနှင့် ယှဉ်တတ်၏။ လှ သောအဆင်းသည်လည်း အချည်းနှီး ဖြစ် ၏။ ထာဝရဘုရား ကို ကြောက်ရွံ့ သော မိန်းမ မူကား၊ ချီးမွမ်း ခြင်းကိုခံရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

고운 것도 거짓되고 아름다운 것도 헛되나 오직 여호와를 경외하는 여자는 칭찬을 받을 것이라

Japanese Freedom Bible

魅力は人を欺き、美しさはむなしい。 しかし、主を恐れる女は称賛される。

World Chinese Bible

魅力是骗人的，美貌是虚空的； 惟有敬畏耶和华的女子，必得称赞。

Chinese Union Version (simplified)

艳丽是虚假的，美容是虚浮的； 惟敬畏耶和华的妇女必得称赞。

Chinese Union Version (traditional)

艷麗是虛假的，美容是虛浮的； 惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。

Portuguese Bíblia Livre

A beleza é enganosa, e a formosura é passageira; mas a mulher que teme ao SENHOR, essa será louvada.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Iranga kurhebana lirhebana, n’obwinjà bubà bwa busha, omukazi orhînya Nyakasane ye kwânîne okukengwa .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Anmut besticht und Schönheit vergeht; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las miradas hermosas son un engaño, y una hermosa forma no tiene valor; pero una mujer que tiene temor del Señor debe ser alabada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Engañosa es la gracia y vana la hermosura, La mujer que teme a Yavé será alabada.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Chen (charm) is sheker (deceitful), and yofi (beauty) is fleeting; but an isha Yirat Hashem (a G-d fearing wife), she shall be praised.

CC BY 4.0