Ephesians 1:23

American Standard Version (1901)

which is his body, the fulness of him that filleth all in all.

ASV Byzantine Text

which is his body, the fullness of him that filleth all in all.

Asang Khongca Bible

to kricaabu loe tih boih boih, hmuennawk boih hoiah kakoi anih akoephaih angmah ih takpum ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te tah amah pum la om tih cungkuem kah a soepnah tah cungkuem taengah soep.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te tah amah pum la om tih cungkuem kah a soepnah tah cungkuem taengah soep.

Hawaiian Bible 1868

Oia kona kino, o ka lako o ka mea nana e hoolako mai i na mea a pau ma na mea a pau.

English Berean Standard Bible

which is His body, the fullness of Him who fills all in all.

Haitian Creole Bible 1985

Legliz la se kò Kris la, li konplete Kris la. Kris la menm, avèk pouvwa li, li konplete tout bagay ki toupatou.

Clementine Vulgate 1598

quæ est corpus ipsius, et plenitudo ejus, qui omnia in omnibus adimpletur.

Bible in Basic English

Which is his body, the full measure of him in whom all things are made complete.

French: Bible J.N. Darby

qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous ;)

Czech Kralická Bible 1613

Kterážto jest tělo jeho a plnost všecko ve všech naplňujícího.

Kosraean Bible

Church pa monin Christ, ac ke sripen church, monin Christ fonla, oana ke ma nukewa yen nukewa fonla ke Christ.

Romanian Free Holy Bible

care este trupul Lui, plinătatea Celui care umple totul în toți.

World Portuguese Bible

que é o seu corpo, a plenitude daquele que enche tudo em todos.

Swahili Bible

Kanisa ni mwili wa Kristo, na ukamilifu wake yeye anayekamilisha vitu vyote kila mahali.

Romanian BTF Bible

Care este trupul lui, plinătatea celui care umple toate în toți.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​သင်း​တော်​ကား​အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို​ပြည့်​ဝ စုံ​လင်​စေ​တော်​မူ​သော​သူ​ပြည့်​ဝ​စုံ​လင်​ခြင်း တည်း​ဟူ​သော​ခ​ရစ်​တော်​၏​ကိုယ်​ခန္ဓာ​ဖြစ် သတည်း။

Darby Translation

which is his body, the fulness of him who fills all in all:

German Unrevised Elberfelder Bible

welche sein Leib ist, die Fülle dessen, der alles in allem erfüllt);

Dutch Bible 1917

Welke Zijn lichaam is, en de vervulling Desgenen, Die alles in allen vervult.

Dutch Bible, Petrus Canisius

zij is zijn Lichaam, vol van Hem, die alles in allen vervult.

Italian Diodati Bible

la quale è il corpo d'esso , il compimento di colui che compie tutte le cose in tutti .

Douay-Rheims 1899

Which is his body, and the fulness of him who is filled all in all.

Geneva Bible 1599

Which is his body, euen the fulnesse of him that filleth all in all things.

Noyes Bible

which is his body, the fullness of him who filleth all with all;

Danish Bible 1931

der er hans Legeme, fyldt af ham, som fylder alt i alle.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

lei war a, iei kadir pan me kadirela meakaroj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iei war a, iei kadir pan me kadirela meakaros.

King James Version

Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.

King James Version + Apocrypha

Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.

Vietnamese Bible 1923

Hội thánh là thân thể của Đấng Christ, tức là sự đầy đủ của Đấng gồm tóm mọi sự trong mọi loài.

KJV Cambridge Paragraph

which is his body, the fulness of him that filleth all in all.

Revised West Version

‌ʻAia ko hono sino, ko e fonu ʻo ia ʻoku ne fakafonu kotoa pē ʻi he meʻa kotoa pē.

French Ostervald Bible

Qui est son corps, et la plénitude de celui qui remplit tout en tous.

Romanian Free Holy Bible

care este trupul Lui, plinătatea Celui care umple totul în toți.

Esperanto Bible

kiu estas lia korpo, la pleneco de Tiu, kiu plenigas ĉion en ĉio.

French Louis Segond 1910 Bible

qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.

German Luther Bible 1912

welche da ist sein Leib, nämlich die Fülle des, der alles in allem erfüllt.

Majority Standard BIble

which is His body, the fullness of Him who fills all in all.

Webster Bible

Which is his body, the fullness of him that filleth all in all.

Open English Bible (Commonwealth)

for the church is Christ’s body, and is filled by him who fills all things everywhere with his presence.

Open English Bible (US)

for the church is Christ’s body, and is filled by him who fills all things everywhere with his presence.

Revised Version

which is his body, the fulness of him that filleth all in all.

Italian Riveduta Bible

che è il corpo di lui, il compimento di colui che porta a compimento ogni cosa in tutti.

French Free Holy Bible for the World

qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.

Reina Valera 1909

La cual es su cuerpo, la plenitud de Aquel que hinche todas las cosas en todos.

Spanish BLL

Esta, que es su cuerpo, es la plenitud de aquel que lo llena todo por completo.

Spanish Free Bible for the World

la cual es su cuerpo, la plenitud de Aquel que todo lo llena en todo.

Croatian Bible

koja je Tijelo njegovo, punina Onoga koji sve u svima ispunja.

Serbian DK Bible (Latin)

koja je telo Njegovo, punina Onog koji sve ispunjava u svemu.

Dieri NT

Tanapini nunkani palku nganai nunkanaia manamirila, Nulia warupoto warupotuni manamiri ngankai.

German Textbibel

die da ist sein Leib, die Fülle dessen, der alles in allen erfüllt.

Tyndale NT

which is his body and the fulnes of him that filleth all in all thynges.

World English Bible

which is his body, the fullness of him who fills all in all.

World English Bible (Catholic)

which is his body, the fullness of him who fills all in all.

World English Bible British Edition

which is his body, the fullness of him who fills all in all.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

which is his body, the fullness of him who fills all in all.

World English Bible Classic

which is his body, the fullness of him who fills all in all.

World English Bible Updated

which is his body, the fullness of him who fills all in all.

World Messianic Bible

which is his body, the fullness of him who fills all in all.

World Messianic Bible British Edition

which is his body, the fullness of him who fills all in all.

Young's Literal Translation

which is his body, the fulness of Him who is filling the all in all,

Byzantine Greek NT

ἥτις ἐστὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσι πληρουμένου.

Textus Receptus

ἥτις ἐστὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ πάντα ἐν πᾶσι πληρουμένου.

Text-Critical Greek NT

ἥτις ἐστὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσι πληρουμένου.

Solid Rock Greek New Testament

ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ ⸋τὰ⸌ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.

Greek Majority Text NT

ητισ εστιν το σωμα αυτου το πληρωμα του τα παντα εν πασιν πληρουμενου

Tischendorf Greek NT

ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.

Romanian Bible (Cyrillic)

каре есте трупул Луй, плинэтатя Челуй че ымплинеште тотул ын тоць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

котра єсть тїло Його, повня Того, хто сповняє все у всьому.

Ukrainian Freedom Bible

котра єсть тїло Його, повня Того, хто сповняє все у всьому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

која је тело Његово, пунина Оног који све испуњава у свему.

Russian Synodal Bible

которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.

Salkinson Hebrew NT

כג אֲשֶׁר הִיא גְוִיָּתוֹ וּמְלֹאוֹ כִּי מָלֵא הוּא אֶת־כֹּל בַּכֹּל׃

Modern Hebrew Bible

אשר היא גופו מלוא הממלא את הכל בכל׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲈ ⲠⲈϤⲤⲰⲘⲀ ⲠⲈ ⲠⲒⲘⲞϨ ⲚⲦⲈⲪⲀ ⲈⲚⲬⲀⲒ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈϤⲘⲈϨ ϦⲈⲚϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT

ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫⲁ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲙⲉϩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّتِي هِيَ جَسَدُهُ، مِلْءُ ٱلَّذِي يَمْلَأُ ٱلْكُلَّ فِي ٱلْكُلِّ.

Old Persion Version Bible

که بدن اوست یعنی پری او که همه را در همه پر می‌سازد.

Judson Burmese Bible

ထိုအသင်းတော်ကား၊ အလုံးစုံ တို့ကို အလုံးစုံ တို့နှင့် ပြည့်စုံ တော်မူသောသူ ၏ပြည့်စုံ ခြင်းတည်းဟူသောခရစ်တော် ၏ကိုယ် ဖြစ် သတည်း။

Korean Bible 1910

교회는 그의 몸이니 만물 안에서 만물을 충만케 하시는 자의 충만이니라

Japanese Freedom Bible

教会はキリストの体であり、すべてのものをあらゆるところに満たしておられる方が、満ち満ちておられるところです。

World Chinese Bible

教会是祂的身体，是那在万有中充满万有者的丰满。

New Japanese NT

教会はキリストのからだであり、いっさいのものをいっさいのものによって満たす方の満ちておられるところです。

Chinese Union Version (simplified)

教会是他的身体，是那充满万有者所充满的。

Chinese Union Version (traditional)

教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。

Meitei Bible

Singlupti Christtagi hakchangni. Pumnamakpu maram pumnamakta mapung phahanbiba Ibungona singluppu mapung phahanbi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Gvrja ngv Kristo gv awbv ridunv, ninyigv ripwngrinya namv, ogolojvka ninyi ogumvnwng nga ripwngrinya jidu kunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kilisiti n yini yaaa yeni tie o gbannandi, ki tie o yedagidikaama wani yua n dagidi bi kuli po, li bonla kuli nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

que é o seu corpo, a plenitude daquele que enche tudo em todas as coisas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Shibhanza lilibele gwakwe, ugolosu lwakwe lolo lumenyu ivintu vyonti mumadala gonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

gwo mubiri gwâge, lyo n’ishwinjiro ly’olya oyunjuzize byoshi byoshi muli ngasi kantu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

acun cun ania mtisaa kya lü ani üng kümceiki cun anaküt kümceisaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(1-22) welche sein Leib ist, die Fülle dessen, der alles in allen erfüllt;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Chaas ah Kristo sakpuh, jirep ah nyia noongrep ni hesaksak ni roopla.

CC BY 4.0

Gamo NT

Wossa keethiya kirstossa asatethikko. Kirstosaykka wossa keethaynine awanka wuriso miishi kunthes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Woosa keethay Kiristtoosa kumethi oothiya iya asatethaa. Medhetethay de7iya bessa ubban Kiristtoosi ba huu7en ubbabaa kuntheyssa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik' moowniye bí atsuniye, jamó b́ jamon s'eentsitwo bín s'eenon kiitsitwaniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Charch ne Masi ro siu ro, charch è ne aishii jong phi ro, chiih-è ai ne zab pha ithua shii zab pha manathek shii ley ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ichechi muvili wakwe, vungi bwakwe yo wizula ni kuizula monse.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Peln ulp pam curcak kar yokun pam-minc naŋan Christak ith ŋamal minc korrkanpa raak moŋthak ithrrath korrkanpa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

la cual es su cuerpo, la plenitud de aquel que todo lo llena en todo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito ali chiilu cha Kilisito, nombewo ali utindimisyo wa Kilisito ŵakutimisya indu yose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Elikanisa khota gombele gwa mwene uvokamilifu wamwene uwowidega ifinu fyoni mjela nchooni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni likanisa kwamba nga yega wake, ukamilifu wake ambae hujaza ilebe yote mu'ndela yoti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu vevakumsadika Kilisitu ndi higa ya Kilisitu, na utimilifu waki ndi mwene mweitimilisa vindu vyoha kila pandu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

la cual es su cuerpo, la plenitud de Aquel que llena todas las cosas en todo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Koiindang chu Khrista takpum ani, mun nâma neinun murdi mikhippharpu kipna hah ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal cher ri komontyox are utyoꞌjal ri Cristo, xuqujeꞌ are ri Cristo kayoꞌw ronojel ri jastaq ri kajawatajik, pa ronojel qꞌotaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Mubungano emubili wa Klistu, kayi ewesulilwa ne Klistu, uyo ukute kwisusha bintu byonse cakupwililila.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

which is his body, the fullness of him who fills everything in every way.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Which is the Guf HaMoshiach (body of Messiah), the melo (plentitude) of Him, who fills all in all.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וועלכע איז זיין גוף, זיין פולקייט, וואס פילט אָן אלץ אין אלעם.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମଣ୍ତଡ଼ିନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ ଡଅଙ୍‌, ମଣ୍ତଡ଼ିନ୍‌ ସନ୍‌ଲେ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ବରିୟ୍‌ ଡେତେ, ଆରି କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅବ୍‌ସୁଜ୍ଜେତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

କାଲିସିୟା ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ହଡ଼୍‌ମ ତାନାଃ, କାଲିସିୟା ହରାତେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ କାମିକ ପୁରାଅଃଆ, ଆଡଃ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ସବେନାଃଏ ପୁରାଏଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମଣ୍ଡଲି ଅଇଲାନି କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ଗାଗଡ୍‌ । କିରିସ୍‍ଟର୍‍ ଜିବନ୍‍ ସଙ୍ଗ୍‍ ମଣ୍ଡଲି ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଅଇସି । ଆରି କିରିସ୍‌ଟ ସବୁବିସଇ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ କର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମଣ୍ଡଲି କିସ୍‍ଟନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ; ମଣ୍ଡଲିବାନ୍‍ କିସ୍‍ଟ କାମ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍କ୍ନେ ପୁରାପୁରି ପୁରନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ; ବାରି କିସ୍‍ଟ ସାପା ବିସୟ୍‍ ପୁରନ୍‍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବିସ୍ୱାସି ଦଃଳ୍‌ ତାର୍‌ ଗଃଗାଳ୍‌ ହର୍‌, ବଃଲେକ୍‌ ଜେ ସଃବୁ ବିସୟ୍‌କେ ହୁରାହୁରି ହୁରୁଣ୍ କଃରେଦ୍‌ ସେରି ତାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ହୁରୁଣ୍ ।

CC BY 4.0