Psalms 45:3

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.

ASV Byzantine Text

Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.

Asang Khongca Bible

Aw thacak koek, na lensawkhaih hoi na thacakhaih hoiah, na sumsen to na phaih nuiah angnaeng ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na mueithennah hlangrhalh neh na rhuepomnah cunghang te na phai ah vah lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na mueithennah hlangrhalh neh na rhuepomnah cunghang te na phai ah vah lah.

Hawaiian Bible 1868

E kaei oe i kau pahikaua ma kou uha, e ka Mea mana, Me kou nani a me kou hanohano.

English Berean Standard Bible

Strap your sword at your side, O mighty warrior; appear in your majesty and splendor.

Haitian Creole Bible 1985

(045:4) Ou menm vanyan gason, pase nepe ou nan ren ou, pou moun ka wè jan ou gen pouvwa, pou yo ka gen respè pou ou.

Clementine Vulgate 1598

Propterea non timebimus dum turbabitur terra, et transferentur montes in cor maris.

Bible in Basic English

Put on your sword, make it ready at your side, O strong chief, with your glory and power.

French: Bible J.N. Darby

Tu es plus beau que les fils des hommes ; la grâce est répandue sur tes lèvres : c’est pourquoi Dieu t’a béni à toujours.

Czech Kralická Bible 1613

Krásnější jsi nad všecky syny lidské, rozlita jest i milost ve rtech tvých, proto že jest tobě požehnal Bůh až na věky.

Kosraean Bible

Tokosra kulana, losya cutlass nutum pupom; Kom wolana ac fulatlana.

World Portuguese Bible

Cinja a sua espada à coxa, ó poderoso, em seu esplendor e sua majestade.

Romanian BTF Bible

Încinge-ți sabia la coapsă, viteazule, cu gloria ta și maiestatea ta.

Brenton English Septuagint

Therefore will we not fear when the earth is troubled, and the mountains are removed into the depths of the seas.

Burmese Common Language Bible

တန်ခိုးကြီးတော်မူသောအရှင်၊ဋ္ဌားတော်ကို တပ်ဆင်တော်မူပါ။ အရှင်မင်းကြီးသည်တန်ခိုးတော်၊ ဘုန်းအသရေတော်နှင့်ပြည့်စုံတော်မူပါ၏။

Darby Translation

Gird thy sword upon [thy] thigh, O mighty one, [in] thy majesty and thy splendour;

German Unrevised Elberfelder Bible

Gürte dein Schwert um die Hüfte, du Held, deine Pracht und deine Majestät!

Dutch Bible 1917

(45:4) Gord Uw zwaard aan de heup, o Held! Uw Majesteit en Uw heerlijkheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gord uw zwaard om de heupen, o held, Omkleed U met glorie en luister;

Italian Diodati Bible

O prode , cingiti la tua spada al fianco, Che è la tua gloria, e la tua magnificenza;

Douay-Rheims 1899

Therefore we will not fear, when the earth shall be troubled; and the mountains shall be removed into the heart of the sea.

Geneva Bible 1599

Gird thy sword vpon thy thigh, O most mightie, to wit, thy worship and thy glory,

Noyes Bible

Gird thy sword to thy thigh, thou hero!-Thy glory and ornament!

Danish Bible 1931

Den skønneste er du af Menneskens Børn, Ynde er udgydt på dine Læber, derfor velsignede Gud dig for evigt.

Leeser Tanakh

(45:4) Gird thy sword upon the thigh, O mighty one, [it is] thy glory and thy majesty;

JPS TaNaKH 1917

(45-4) Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, thy glory and thy majesty.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pira wo n omui koldaj ni lo nelo n omui, komui ol komad, o kapwata kin komui!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pira wong omui kodlas ni longelong omui, komui ol komad, o kapwata kin komui!

King James Version

Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.

King James Version + Apocrypha

Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đấng mạnh dạn, hãy đai gươm nơi hông, Là sự vinh hiển và sự oai nghi của Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, With thy glory and thy majesty.

Revised West Version

‌ʻE Fungani Māfimafi ke ke nonoʻo hoʻo heletā ki ho tuʻatenga, ʻi ho nāunau mo ho mālohi.

French Ostervald Bible

Héros, ceins à ton côté ton épée, ta parure et ta gloire!

Esperanto Bible

Zonu vian lumbon per glavo, Vi, forta per via majesteco kaj beleco.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu es le plus beau des fils de l’homme, La grâce est répandue sur tes lèvres: C’est pourquoi Dieu t’a béni pour toujours.

German Luther Bible 1912

Gürte dein Schwert an deine Seite, du Held, und schmücke dich schön!

LXX2012 U. S. English

Their waters have roared and been troubled, the mountains have been troubled by his might. Pause.

British English Septuagint 2012

Their waters have roared and been troubled, the mountains have been troubled by his might. Pause.

Majority Standard BIble

Strap your sword at your side, O mighty warrior; appear in your majesty and splendor.

Webster Bible

Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.

Open English Bible (Commonwealth)

Warrior, strap your sword on your thigh. What glory and splendour!

Open English Bible (US)

Warrior, strap your sword on your thigh. What glory and splendor!

Revised Version

Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, thy glory and thy majesty.

Italian Riveduta Bible

Cingiti la spada al fianco, o prode; vèstiti della tua gloria e della tua magnificenza.

French Free Holy Bible for the World

Attache ton épée à ta cuisse, vaillant guerrier, dans ta splendeur et ta majesté.

Reina Valera 1909

Cíñete tu espada sobre el muslo, oh valiente, con tu gloria y con tu majestad.

Spanish BLL

Ponte la espada al cinto, oh guerrero, en todo tu esplendor y majestad.

Spanish Free Bible for the World

Ciñe tu espada sobre el muslo, oh valiente, con tu gloria y con tu majestad.

Croatian Bible

Lijep si, najljepši od ljudskih sinova, po usnama ti se milina prosula, stoga te Bog blagoslovio dovijeka.

Serbian DK Bible (Latin)

Pripaši, junače, uz bedro svoje mač svoj, čast svoju i krasotu svoju.

German Textbibel

Du bist schön, wie sonst keiner unter den Menschen; Holdseligkeit ist über deine Lippen ausgegossen. Darum hat dich Gott für immer gesegnet.

Updated Brenton English Septuagint

Therefore will we not fear when the earth is troubled, And the mountains are removed into the depths of the seas.

Hebrew OT (WLC)

יָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעוֹלָֽם׃