Romans 14:9

American Standard Version (1901)

For to this end Christ died and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.

ASV Byzantine Text

For to this end Christ both died, and rose and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.

Asang Khongca Bible

Kri loe kadueh kami hoi kahing kami ih Angraeng ah oh thai hanah, a duek, angthawk let moe, a hing let boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te ham te Khrih duek tih hing coeng. Te daengah ni aka duek neh aka hing kah boei la bok a om eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te ham te Khrih duek tih hing coeng. Te daengah ni aka duek neh aka hing kah boei la bok a om eh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, eia ka mea i make ai o Kristo, a i ala hou ai, a ola, i noho Haku ia no ka poe make a me ka poe ola.

English Berean Standard Bible

For this reason Christ died and returned to life, that He might be the Lord of both the dead and the living.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, Kris la te mouri, apre sa li leve soti vivan ankò pou l' te kapab Mèt tout moun, ni moun vivan yo ni moun mouri yo.

Clementine Vulgate 1598

In hoc enim Christus mortuus est, et resurrexit: ut et mortuorum et vivorum dominetur.

Bible in Basic English

And for this purpose Christ went into death and came back again, that he might be the Lord of the dead and of the living.

French: Bible J.N. Darby

Car c’est pour cela que Christ est mort et qu’il a revécu, afin qu’il domine et sur les morts et sur les vivants.

Czech Kralická Bible 1613

Na toť jest zajisté Kristus i umřel, i z mrtvých vstal, i ožil, aby nad živými i nad mrtvými panoval.

Kosraean Bible

Tuh Christ el misa ac moulyak tuh elan Leum lun mwet moul ac mwet misa.

Romanian Free Holy Bible

Căci pentru aceasta Hristos a murit, a înviat și a trăit din nou, ca să fie Domnul celor morți și al celor vii.

World Portuguese Bible

Pois para este fim Cristo morreu, ressuscitou e viveu novamente, para que pudesse ser Senhor tanto dos mortos quanto dos vivos.

Swahili Bible

Maana Kristo alikufa, akafufuka ili wapate kuwa Bwana wa wazima na wafu.

Romanian BTF Bible

Căci pentru aceasta Cristos deopotrivă a murit și a înviat, și a trăit din nou ca să fie Domn deopotrivă al morților și al viilor.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ခ​ရစ်​တော်​သည်​သေ သူ၊ ရှင်​သူ​တို့​၏​အ​ရှင်​သ​ခင်​ဖြစ်​အံ့​သော​ငှာ အ​သေ​ခံ​၍​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​တော်​မူ​သော ကြောင့်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

For to this [end] Christ has died and lived [again], that he might rule over both dead and living.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn hierzu ist Christus gestorben und wieder lebendig geworden, auf daß er herrsche sowohl über Tote als über Lebendige.

Dutch Bible 1917

Want daartoe is Christus ook gestorven, en opgestaan, en weder levend geworden, opdat Hij beiden over doden en levenden heersen zou.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want juist daarom is Christus gestorven en ten leven opgestaan, om de Heer te zijn van doden en levenden.

Italian Diodati Bible

Imperocchè a questo fine Cristo è morto, e risuscitato, e tornato a vita , acciocchè egli signoreggi e sopra i morti, e sopra e vivi.

Douay-Rheims 1899

For to this end Christ died and rose again; that he might be Lord both of the dead and of the living.

Geneva Bible 1599

For Christ therefore died and rose againe, and reuiued, that he might be Lord both of the dead and the quicke.

Noyes Bible

For to this end Christ died and lived again, that he might be Lord both of the dead and the living.

Danish Bible 1931

Dertil er jo Kristus død og bleven levende, at han skal herske både over døde og levende.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i me Krijtuj matalar ap iajadar, pwen kaunda me melar o memaur akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i me Kristus matalar ap iasadar, pwen kaunda me melar o memaur akan.

King James Version

For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.

King James Version + Apocrypha

For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.

Vietnamese Bible 1923

Đấng Christ đã chết và sống lại, ấy là để làm Chúa kẻ chết và kẻ sống.

KJV Cambridge Paragraph

For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.

Revised West Version

He ko eni ʻae meʻa naʻe pekia ai ʻa Kalaisi, mo toetuʻu, ʻo toe moʻui, koeʻuhi ke ʻEiki ia ki he mate mo e moʻui.

French Ostervald Bible

Car c'est pour cela que Christ est mort, et qu'il est ressuscité, et qu'il a repris la vie, afin de dominer sur les morts et sur les vivants.

Romanian Free Holy Bible

Căci pentru aceasta Hristos a murit, a înviat și a trăit din nou, ca să fie Domnul celor morți și al celor vii.

Esperanto Bible

Ĉar por tio Kristo mortis kaj viviĝis, por esti Sinjoro de la mortintoj kaj de la vivantoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Car Christ est mort et il a vécu, afin de dominer sur les morts et sur les vivants.

German Luther Bible 1912

Denn dazu ist Christus auch gestorben und auferstanden und wieder lebendig geworden, daß er über Tote und Lebendige HERR sei.

Majority Standard BIble

For this reason Christ died and rose and returned to life, that He might be the Lord of both the dead and the living.

Webster Bible

For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and the living.

Open English Bible (Commonwealth)

The purpose for which Christ died and came back to life was this – that he might be Lord over both the dead and the living.

Open English Bible (US)

The purpose for which Christ died and came back to life was this – that he might be Lord over both the dead and the living.

Revised Version

For to this end Christ died, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.

Italian Riveduta Bible

Poiché a questo fine Cristo è morto ed è tornato in vita: per essere il Signore e de’ morti e de’ viventi.

French Free Holy Bible for the World

Car c’est pour cela que Christ est mort, qu’il est ressuscité et qu’il a repris vie : afin d’être le Seigneur des morts comme des vivants.

Reina Valera 1909

Porque Cristo para esto murió, y resucitó, y volvió á vivir, para ser Señor así de los muertos como de los que viven.

Spanish BLL

Porque para ello Cristo murió, resucitó y volvió a vivir, para ser Señor tanto de los muertos como de los vivos.

Spanish Free Bible for the World

Porque para ello Cristo murió, resucitó y volvió a vivir, para ser Señor tanto de los muertos como de los vivos.

Croatian Bible

Ta Krist zato umrije i oživje da gospodar bude i mrtvima i živima.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer zato Hristos i umre i vaskrse i ožive da ovlada i mrtvima i živima.

Dieri NT

Ngangau jendrania Christus palina wonti ja jiritjina wonti, Nauja naria ja tepia Kapara nganananto.

German Textbibel

Denn darum ist Christus gestorben und lebendig geworden, daß er Herr sei über Tote und über Lebendige.

Tyndale NT

For Christ therfore dyed and rose agayne and revived that he myght be lorde both of deed and quicke.

World English Bible

For to this end Christ died, rose, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.

World English Bible (Catholic)

For to this end Christ died, rose, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.

World English Bible British Edition

For to this end Christ died, rose, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For to this end Christ died, rose, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.

World English Bible Classic

For to this end Christ died, rose, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.

World English Bible Updated

For to this end Christ died, rose, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.

World Messianic Bible

For to this end Messiah died, rose, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.

World Messianic Bible British Edition

For to this end Messiah died, rose, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.

Young's Literal Translation

for because of this Christ both died and rose again, and lived again, that both of dead and of living he may be Lord.

Textus Receptus

Εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς καὶ ἀπέθανε καὶ ἀνέστη καὶ ἀνέζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.

Text-Critical Greek NT

εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς καὶ ἀπέθανε καὶ ἀνέστη καὶ ἔζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.

Solid Rock Greek New Testament

Εἰς τοῦτο γὰρ χριστὸς ⸂καὶ ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη καὶ ἔζησεν,⸃ ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.

Greek Majority Text NT

εισ τουτο γαρ χριστοσ και απεθανεν και ανεστη και εζησεν ινα και νεκρων και ζωντων κυριευση

Byzantine Greek NT

εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς καὶ ἀπέθανε καὶ ἀνέστη καὶ ἔζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.

Tischendorf Greek NT

εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς ἀπέθανεν καὶ ἔζησεν ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч Христос пентру ачаста а мурит ши а ынвият, ка сэ айбэ стэпынире ши песте чей морць, ши песте чей вий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

На се бо Христос і вмер, і воскрес, і ожив, щоб і над мертвими, й над живими панувати.

Ukrainian Freedom Bible

На се бо Христос і вмер, і воскрес, і ожив, щоб і над мертвими, й над живими панувати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер зато Христос и умре и васкрсе и оживе да овлада и мртвима и живима.

Russian Synodal Bible

Ибо Христос для того и умер, и воскрес, и ожил, чтобы владычествовать и над мертвыми и над живыми.

Salkinson Hebrew NT

ט כִּי הֲלֹא בַּעֲבוּר זֹאת מֵת הַמָּשִׁיחַ וַיָּקָם וָחָי לְהִשְׂתָּרֵר כְּאָדוֹן עַל־הַמֵּתִים וְעַל־הַחַיִּים׃

Modern Hebrew Bible

כי לזאת מת המשיח ויקם ויחי למען יהיה אדון גם על המתים גם על החיים׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈ ⲪⲀⲒ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲀϤⲘⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲰⲚϦ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤⲈⲢϬⲞⲒⲤ ⲈⲚⲎ ⲈⲐⲘⲰⲞⲨⲦ ⲚⲈⲘ ⲚⲎ ⲈⲦⲞⲚϦ.

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥⲉⲣ⳪ ⳿ⲉⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ لِهَذَا مَاتَ ٱلْمَسِيحُ وَقَامَ وَعَاشَ، لِكَيْ يَسُودَ عَلَى ٱلْأَحْيَاءِ وَٱلْأَمْوَاتِ.

Old Persion Version Bible

زیرا برای همین مسیح مرد وزنده گشت تا بر زندگان و مردگان سلطنت کند.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ ခရစ်တော် သည်၊ သေ သော သူတို့ကို၎င်း ၊ ရှင် သောသူတို့ကို၎င်း၊ အစိုးရသောအရှင် ဖြစ်လိုသောငှာ အသေခံ ၍ ၊ ခံပြီးမှအသက် ရှင်ပြန် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이를 위하여 그리스도께서 죽었다가 다시 살으셨으니 곧 죽은 자와 산 자의 주가 되려 하심이니라

Japanese Freedom Bible

キリストが死んで復活し、再び生きられたのは、死者と生きている者の両方の主となるためです。

World Chinese Bible

因此，基督死了，复活，又活过来，正是为了要作死人和活人的主。

New Japanese NT

キリストは、死んだ人にとっても、生きている人にとっても、その主となるために、死んで、また生きられたのです。

Chinese Union Version (simplified)

因此，基督死了，又活了，为要作死人并活人的主。

Chinese Union Version (traditional)

因此，基督死了，又活了，為要作死人並活人的主。

Meitei Bible

Maram asigidamak Christtana asibasing amasung hinglibasing animakki Mapu oinanaba mahakna sisu sibire amasung hingsu hinggatle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Holvgabv kristo sitoku okv turkur toku, vkvlvgavbolo turnv vdwgv okv sikunv vdwgv Ahtu bv ridukubv ridu

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima Kilisiti den kpe ki go fii ki fo ki baa tie yaaba n kpe leni yaaba n fo kuli yaa Diedo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois para isto Cristo também morreu, ressuscitou, e voltou a viver, para ser Senhor tanto dos mortos como dos vivos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwa huje hwunsini eli uKilisti afwiye nahwizye nantele, huje abhe Gosi wabhoti abhafwe na bhabha hwendelela ahwizye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya Kristu afîre anafûka mpu lyo abà Mwâmi w’abafîre n’abazîne.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khritaw thi lü a thawhnak be cun akxüng he ja akthihe phäha Bawipa a thawn vaia phäh kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn dazu ist Christus gestorben und wieder lebendig geworden, daß er sowohl über Tote als auch über Lebende Herr sei.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tumeah Kristo ah langla ething nyia tekchoite loong Teesu angsuh tek nawa ngaakthingta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gishshi hayqidaytasine paxxa dizatas Goda gidanasi Kirisitoosay hayqidi Hayqoppe paxxi denidides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kiristtoosi hayqqidi hayqoppe denddiday, de7on de7eyssatasinne hayqqidayssatas Goda gidanaassa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe Krstos k'irt k'irotse b́ tuu kashon betuwotsnat k'irtsuwotssh doonz wotoshe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Masi ne iy pha nane sieng pha Ithong ro, nyieliieshii ai ne iy ne hòi din.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kacheli ibaka Kiresite abafwi ni kuhala hape, ili kuti abe Simwine wa bonse bafwile ni bahala.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque para esto Cristo murió, resucitó y volvió a vivir: para ser Señor tanto de los muertos como de los vivos.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa Kilisito ŵajasiche ni kusyuka kwa ligongo lyo, melepe aŵeje Ambuje ŵao ŵaajasiche ni ŵajumi nombe nawo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva uKlisiti afwile hange akhava mwumi, pwu avile inkhuludeva va voni avafwile na vumi voni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwasababu kwalikudi ale Kirisitu atiwa na alowa tama kae, linga abe Nngwana wa bote babawile babatama.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava yeniyi Kilisitu afwili na kuyuka muni kavili avyai BAMBU wa vevavi mumi na vafwili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Para esto Cristo murió y volvió a vivir: para que sea Señor de los muertos y de los vivos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin, mi ring le mi thi Pumapa ani theina ranga Khrista hah a thia, a ring nôk zoi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal kꞌu waꞌ xkam ri Cristo xuqujeꞌ xkꞌastaj uwach, rech jeriꞌ kux Ajawxel ri uj ri uj kꞌaslik xuqujeꞌ ke ri e kaminaq chik.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga Klistu walafwa ne kupunduka kwambeti abe Mwami wa bantu bafwa ne bayumi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For this reason Christ died and then rose and lived again, so that he might be Lord over both the dead and the living.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For it was for this tachlis (purpose) that Moshiach had his histalkus and came to live again, in order that he might have charge as Moshiach Adoneinu over both the Mesim (dead ones) and the Chayyim (living ones).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰς τοῦτο γὰρ ⸀Χριστὸς ⸀ἀπέθανεν καὶ ἔζησεν ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום פאר דעם דאזיקן צוועק איז משיח געשטארבן און לעבעדיק געווארן, כדי ער זאל זיין האר איבער טויטע און לעבעדיקע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ରବୁଏନ୍‌ କି ୟର୍ମେଙେନ୍‌ ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆମେଙ୍‌ ଆରି ଆରବୁମରଞ୍ଜି ଆ ପ୍ରବୁ ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଗଏଃକେଦ୍‌ତେ ଜୀଉବିରିଦ୍‌ୟାନ୍‌ ହରାତେ ଜୀହୁଦଃତାନ୍‌କଆଃ ଆଡଃ ଗଜାକାନ୍‌କଆଃ ପ୍ରାଭୁ ହବାକାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ କିରିସ୍‌ଟ ମରିଗାଲା ଆରି ମଲାତେଇଅନି ଆରିତରେକ୍‌ ଉଟ୍‌ଲା । ସେଟାର୍‌ପାଇ ସେ ମଲାଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଆରି ଜିବନ୍‌ ରଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସାସନ୍‌ କର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଃଡାଗ୍‌ଲା କିସ୍‌ଟ ଗୁଏଚେ ତଡ଼ିଆଲେଃକ୍ନେ ବାନ୍‍ ମ୍ୱାର୍‍ନୁଗ୍‍ ଜାକ ବ୍ରୁଆନେ ବାରି ଗୁଗୁଏନେ ସାପାରେ ନ୍‍ସା ମେଁ ମାପ୍‍ରୁ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ ମଃରି ଜିବନ୍ ହାୟ୍‌ ଉଟ୍‌ଲାକ୍‌ ସେ ମଃଲା ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଆର୍‌ ଜିବନ୍ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ମାପ୍ରୁ ଅୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0