Luke 24:26

American Standard Version (1901)

Behooved it not the Christ to suffer these things, and to enter into his glory?

ASV Byzantine Text

Behooved it not the Christ to suffer these things, and to enter into his glory?

Breton Gospels

Ha ne oa ket ret d'ar C'hrist gouzañv an traoù-se, ha mont en e c'hloar?

Asang Khongca Bible

A lensawkhaih thungah akun hanah, Kri mah hae karai hmuennawk hae tongh mak ai maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khrih te a patang phoeiah a thangpomnah khuila a kun te a kuek moenih a?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khrih te a patang phoeiah a thangpomnah khuila a kun te a kuek moenih a?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aole anei e pono ka Mesia ke hanaia pela, a komo aku i kona nani?

English Berean Standard Bible

Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

Haitian Creole Bible 1985

Eske se pa pou Kris la te soufri bagay sa yo anvan pou l' te resevwa lwanj li?

Clementine Vulgate 1598

Nonne hæc oportuit pati Christum, et ita intrare in gloriam suam?

Bible in Basic English

Was it not necessary for the Christ to go through these things, and to come into his glory?

French: Bible J.N. Darby

Ne fallait-il pas que le Christ souffre ces choses, et qu’il entre dans sa gloire ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž nemusil těch věcí trpěti Kristus a tak vjíti v slávu svou?

Kosraean Bible

Ya tia eneneyuk tuh Christ elan keok ke ma inge, na el fah utyak nu in wolana lal?”

Romanian Free Holy Bible

Nu trebuia oare Hristosul să sufere aceste lucruri și să intre în gloria Sa?”

World Portuguese Bible

O Cristo não tinha que sofrer essas coisas e entrar na sua glória?”

Swahili Bible

Je, haikumpasa Kristo kuteswa, na hivyo aingie katika utukufu wake?”

Romanian BTF Bible

Nu trebuia Cristos să sufere acestea și să intre în gloria sa?

Burmese Common Language Bible

မေ​ရှိ​ယ​သည်​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ကို​မ​ခံ​မ ယူ​မီ ဤ​သို့​သော​ဒုက္ခ​ဝေ​ဒ​နာ​များ​ကို​ခံ​စား ရန်​လို​အပ်​သည်​မ​ဟုတ်​ပါ​လော'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။-

Darby Translation

Ought not the Christ to have suffered these things and to enter into his glory?

German Unrevised Elberfelder Bible

Mußte nicht der Christus dies leiden und in seine Herrlichkeit eingehen?

Dutch Bible 1917

Moest de Christus niet deze dingen lijden, en alzo in Zijn heerlijkheid ingaan?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Moest de Christus dit alles niet lijden, en zó zijn glorie binnengaan?

Italian Diodati Bible

Non conveniva egli che il Cristo sofferisse queste cose, e così entrasse nella sua gloria?

Douay-Rheims 1899

Ought not Christ to have suffered these things, and so to enter into his glory?

Awabakal Luke

Keawai noa Kritht kȧmu̇nġinbia ta umatoara ba unni tara, ġatun uwolliko kirrikin kolaġ ġikouġ ka tako?

Geneva Bible 1599

Ought not Christ to haue suffered these things, and to enter into his glory?

Noyes Bible

Was it not necessary that the Christ should suffer these things, and enter into his glory?

Danish Bible 1931

Burde ikke Kristus lide dette og indgå til sin Herlighed?”

Arapaho Luke

Naasauau Chris hadnasenede nuu, nau hadjedāde hadnedauvasāthaa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kaidin i, me udan Krijtuj en kalokolok ap kodalan a linan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kaidin i, me udan Kristus en kalokolok ap kodalang a lingan?

King James Version

Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?

King James Version + Apocrypha

Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?

Vietnamese Bible 1923

Há chẳng phải Đấng Christ chịu thương khó thể ấy, mới được vào sự vinh hiển mình sao?

KJV Cambridge Paragraph

ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?

Revised West Version

He ʻikai naʻe totonu kia Kalaisi ke kātaki ʻae ngaahi meʻa ni, pea hū ai ki hono nāunau?”

French Ostervald Bible

Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire?

Romanian Free Holy Bible

Nu trebuia oare Hristosul să sufere aceste lucruri și să intre în gloria Sa?”

Esperanto Bible

Ĉu la Kristo ne devis suferi ĉion tion, kaj eniri en sian gloron?

French Louis Segond 1910 Bible

Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu’il entrât dans sa gloire?

German Luther Bible 1912

Mußte nicht Christus solches leiden und zu seiner Herrlichkeit eingehen?

Majority Standard BIble

Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

Meriam Mir Bible

Abkoreb Keriso kekiam au asias gaire lu mokakalam, a keubu abara zorom tabarki.

Webster Bible

Ought not Christ to suffer these things, and to enter into his glory?

Open English Bible (Commonwealth)

Was not the Christ bound to undergo this suffering before entering into his glory?’

Open English Bible (US)

Was not the Christ bound to undergo this suffering before entering into his glory?”

Revised Version

Behoved it not the Christ to suffer these things, and to enter into his glory?

Italian Riveduta Bible

Non bisognava egli che il Cristo soffrisse queste cose ed entrasse quindi nella sua gloria?

French Free Holy Bible for the World

Ne fallait-il pas que le Christ souffre ces choses et qu'il entre dans sa gloire ? »

Reina Valera 1909

¿No era necesario que el Cristo padeciera estas cosas, y que entrara en su gloria?

Spanish BLL

¿No era necesario que el Cristo padeciera estas cosas, y que entrara en su gloria?”

Spanish Free Bible for the World

¿No era necesario que el Cristo padeciera estas cosas, y que entrara en su gloria?»

Croatian Bible

Nije li trebalo da Krist sve to pretrpi te uđe u svoju slavu?”

Serbian DK Bible (Latin)

Nije li to trebalo da Hristos pretrpi i da uđe u slavu svoju?

Dieri NT

Wata jenia Christulu ketjaketjananto ja pirnalani nunkanani wirinanto?“

German Textbibel

Mußte nicht der Christus also leiden und in seine Herrlichkeit eingehen?

Tyndale NT

Ought not Christ to have suffred these thinges and to enter into his glory?

World English Bible

Didn’t the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?”

World English Bible (Catholic)

Didn’t the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?”

World English Bible British Edition

Didn’t the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Didn’t the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?”

World English Bible Classic

Didn’t the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?”

World English Bible Updated

Didn’t the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?”

World Messianic Bible

Didn’t the Messiah have to suffer these things and to enter into his glory?”

World Messianic Bible British Edition

Didn’t the Messiah have to suffer these things and to enter into his glory?”

Worrorra Mark and Luke

Wawu Christ wuna ko:ru puŋgenja, iŋgeŋaŋuru pąlemba ŋuru anąŋgąm?

Wycliffe Bible portions

Whethir it bihofte not Crist to suffre these thingis, and so to entre in to his glorie?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ada ti nesesita na si Cristo ufamadese nu este sija ya taegüine nae ujalom gui minalagña?

Young's Literal Translation

Was it not behoving the Christ these things to suffer, and to enter into his glory?'

Textus Receptus

οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν Χριστόν, καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;

Text-Critical Greek NT

οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν Χριστόν, καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;

Solid Rock Greek New Testament

οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν χριστόν, καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;

Greek Majority Text NT

ουχι ταυτα εδει παθειν τον χριστον και εισελθειν εισ την δοξαν αυτου

Byzantine Greek NT

οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν Χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;

Tischendorf Greek NT

οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν Χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Нутребуя сэ суфере Христосул ачесте лукрурь ши сэ интре ын слава Са?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи не мусїв се терпіти Христос і ввійти в славу свою?

Ukrainian Freedom Bible

Чи не мусїв се терпіти Христос і ввійти в славу свою?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Није ли то требало да Христос претрпи и да уђе у славу своју?

Russian Synodal Bible

Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?

Salkinson Hebrew NT

כו הַאִם לֹא־נָכוֹן הָיָה לַמָּשִׁיחַ לָשֵׂאת אֶת־עָנְיוֹ וְלָבֹא אֶל־כְּבוֹדוֹ׃

Modern Hebrew Bible

הלא על המשיח היה לסבל את כל זאת ולבוא אל כבודו׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲎ ⲚⲀⲤⲬⲎ ⲀⲚ ⲈⲐⲢⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ϬⲒ ⲚⲚⲀⲒⲘⲔⲀⲨϨ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈϤϢⲈ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲈϤⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲙⲏ ⲛⲁⲥⲭⲏ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϭⲓ ⳿ⲛⲛⲁⲓ⳿ⲙⲕⲁⲩϩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

أَمَا كَانَ يَنْبَغِي أَنَّ ٱلْمَسِيحَ يَتَأَلَّمُ بِهَذَا وَيَدْخُلُ إِلَى مَجْدِهِ؟».

Old Persion Version Bible

آیا نمی بایست که مسیح این زحمات را بیند تابه جلال خود برسد؟»

Judson Burmese Bible

ခရစ်တော် သည် ဤသို့ပင်အသေခံ ၍ မိမိ ဘုန်း စည်းစိမ်တော် ကို ဝင်စား ရမည်မ ဟုတ်လော ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그리스도가 이런 고난을 받고 자기의 영광에 들어가야 할 것이 아니냐 ?' 하시고

Japanese Freedom Bible

キリストはこれらの苦しみを受けて、その栄光に入らなければならなかったのではないか。」

World Chinese Bible

基督受这些苦，然后进入祂的荣耀，岂不是必须的吗？”

New Japanese NT

キリストは、必ず、そのような苦しみを受けて、それから、彼の栄光にはいるはずではなかったのですか。」

Chinese Union Version (simplified)

基督这样受害，又进入他的荣耀，岂不是应当的吗？」

Chinese Union Version (traditional)

基督這樣受害，又進入他的榮耀，豈不是應當的嗎？」

Meitei Bible

Christtana matik ma-ngal phangdringeigi mamangda awa anang pumnamaksingsi khaanggadaba nattabra? Christtana awa anang pumnamak asi khanglaga matik mangal phanggadaba nattabra?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv Kristo ninyigv yunglit lo aanam lvgabv hinching chingma svngvri?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Naani laa den tie tiladi ke U Tienu n Gandi Yua n le fala yeni ki kua o kpiagidi kaanu bi?”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso não era necessário que o Cristo sofresse estas coisas, e então entrar em sua glória?

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi seyanziwaga Klisiti apate amalabha ego na hwinjile katika oufukufu wakwe?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ewe! ka kurhàli kukwânîne Kristu ababale ntyo lyo ajà omu irenge lyâge?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mesijah naw acun avan cun khamei lü a hlüngtainaka lut khaia am kya kungki aw?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mußte nicht Christus solches leiden und in seine Herrlichkeit eingehen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Kristo ah emamah ih chamnaang ano heh men raksiit jih taba angta?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossafe kitettidays ha metoza ekkanasnne gede ba bonchoso gelanas besenne gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kiristtoosi ha metuwa ekkanawunne ba bonchchuwan gelanaw bessennee?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Krstos gond bek' jamań de'er b́ mango maants kindo bín geyiyalkeya?»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Masi ne diig rek srane awairo biisiie shii khud pha mugak asi bey?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kana kena kubali kwa butokwa kuti Jesu a nyandiswe ni kwi njila mwi kanya,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿No era necesario que el Cristo padeciera estas cosas y entrara en su gloria?

CC BY 4.0

Yao NT

Ana nganiyaŵajila Kilisito Nkulupusyo akole masauko ga ni kwanti yeleyo ajinjile mu ukulu wao?”

CC BY 4.0

Arli Luke

On prorokujinde da o Hrist valjani te nakhel sa adala patnje angleder so đerdini pese ani slava.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Sayalelweli u Yesu ukhutesiwa khunogwa incho, nukhwigila kuludeva kwa mwene?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Je ipalike kwaa lazima Yesu kuteseka kwa makowe aga, ni kuyingya mu'utukupu wake?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wuli, yamganili lepi Kilisitu msangula kung'ahika, kangi ayingilayi muukulu waki?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿No era necesario que el Cristo padeciera esto y que entrara en su gloria?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Messiah han ha ngei murdi tuongin a roiinpuina ai lût rang nimak mo?” a tia

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿La man kꞌu choqꞌaqꞌ na kuriq taq waꞌ we kꞌax riꞌ, ri Cristo are majaꞌ kok pa ri rajawarem?

CC BY 4.0

Soli NT

Sena nkamucinshi kwambeti mupulushi walaiwa usa walikwelela kunyumfwa byeshikubaba byonse ibi kwambeti engile mubulemu bwakendi?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Was it not necessary for the Christ to suffer these things and enter into his glory?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Was it not necessary for the Rebbe, Melech HaMoshiach to suffer these things and to enter into his kavod (glory)?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צי האט דען דער משיח נישט געדארפט ליידן די דאזיקע זאכן, און אריינגיין אין זיין הערלעכקייט אריין?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ପରାନ୍‌ଡଣ୍ଡନ୍‌ ଞାଙେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଗଙ୍ଗନନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇନି ସନାୟ୍‌ସାୟ୍‌ ତଡ୍‌ ପଙ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ନେ ଦୁକୁ ସାହାତିଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃ ଆୟାଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ରେ ବଲ କା ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ ତାଇକେନା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ସବୁ ଦୁକ୍‌କସ୍‌ଟ ପାଇଲା ପଚେସେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ବାଚିପାଟାଇଲା କିରିସ୍‌ଟକେ ମଇମା ପାଇବାକେ ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍‌ ସାପା ଦୁକ୍ ବାକ୍ନେ ଇଡ଼ିଂ ମେଁନେ ଗୌରବ୍‌ନ୍ନିଆ ଗିଃଗାଃନେ ମେଃନେ ମସୀହାନେ ଦର୍‌କାର୍ ଲେଃଗେ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ ସଃବୁ ଦୁକ୍‌କଃସ୍ଟ ହାୟ୍‌ ନିଜାର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଜାତାର୍‌ କାୟ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ଦଃର୍‌କାର୍‌ ନଃରିଲି ?”

CC BY 4.0