Psalms 104:1

American Standard Version (1901)

Bless Jehovah, O my soul. O Jehovah my God, thou art very great; Thou art clothed with honor and majesty:

ASV Byzantine Text

Bless Jehovah, O my soul. O Jehovah my God, thou art very great; Thou art clothed with honor and majesty:

Asang Khongca Bible

Aw ka hinghaih, Angraeng to tahamhoihaih paek ah; Aw Angraeng ka Sithaw, nang loe na len parai; nang loe lensawk thacakhaih hoiah nam thoep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aw ka hinglu, BOEIPA te uem lah. Ka BOEIPA Pathen namah tah na sang tangkik tih mueithennah neh rhuepomnah te na bai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aw ka hinglu, BOEIPA te uem lah. Ka BOEIPA Pathen namah tah na sang tangkik tih mueithennah neh rhuepomnah te na bai.

Hawaiian Bible 1868

E Iehova, e kuu Akua e, ua nui loa no oe; Ua kahikoia no oe i ka nani a me ka hanohano.

English Berean Standard Bible

Bless the LORD, O my soul! O LORD my God, You are very great; You are clothed with splendor and majesty.

Haitian Creole Bible 1985

Kite m' di Seyè a mèsi! Seyè, Bondye mwen, ala gwo pouvwa ou gwo! Devan ou se respè, se chapo ba!

Clementine Vulgate 1598

Alleluja. [Confitemini Domino, et invocate nomen ejus; annuntiate inter gentes opera ejus.

Bible in Basic English

Give praise to the Lord, O my soul. O Lord my God, you are very great; you are robed with honour and power.

French: Bible J.N. Darby

Mon âme, bénis l’ Éternel ! Éternel, mon Dieu, tu es merveilleusement grand, tu es revêtu de majesté et de magnificence !

Czech Kralická Bible 1613

Dobrořeč duše má Hospodinu. Hospodine Bože můj, velmi jsi veliký, velebnost a krásu jsi oblékl.

Kosraean Bible

Kaksakin LEUM GOD, O ngunik. O LEUM GOD luk, kom fulatlana! Kom nuknukyang ke sunak ac wolana.

World Portuguese Bible

Bendiga o SENHOR, ó minha alma. Ó SENHOR, meu Deus, tu és muito grande. Estás vestido de honra e majestade.

Romanian BTF Bible

Binecuvântează pe DOMNUL, suflete al meu. DOAMNE Dumnezeul meu, tu ești foarte mare; tu ești îmbrăcat cu onoare și maiestate.

Brenton English Septuagint

Alleluia. Give thanks to the Lord, and call upon his name; declare his works among the heathen.

Burmese Common Language Bible

အို ငါ့​ဝိ​ညာဉ်၊ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ထော​မ​နာ ပြု​လော့။ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​အ​လွန်​ကြီး​မြတ်​တော်​မူ ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​တန်​ခိုး​တော်​နှင့် ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​တို့​ဖြင့်​တန်​ဆာ​ဆင်​လျက် ရှိ​တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

Bless Jehovah, O my soul! Jehovah my God, thou art very great; thou art clothed with majesty and splendour;

German Unrevised Elberfelder Bible

Preise Jehova, meine Seele! Jehova, mein Gott, du bist sehr groß, mit Majestät und Pracht bist du bekleidet;

Dutch Bible 1917

Loof den HEERE, mijn ziel! O HEERE, mijn God! Gij zijt zeer groot, Gij zijt bekleed met majesteit en heerlijkheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Halleluja! Loof Jahweh, mijn ziel: Jahweh, mijn God, hoog zijt Gij verheven! Gij hebt U met glorie en luister omkleed,

Italian Diodati Bible

BENEDICI, anima mia, il Signore ; O Signore Iddio mio, tu sei sommamente grande ; Tu sei vestito di gloria e di magnificenza.

Douay-Rheims 1899

Alleluia. Give glory to the Lord, and call upon his name: declare his deeds among the Gentiles.

Geneva Bible 1599

My soule, prayse thou the Lord: O Lord my God, thou art exceeding great, thou art clothed with glorie and honour.

Noyes Bible

Bless the LORD, O my soul! O LORD, my God! thou art very great! Thou art clothed with glory and majesty!

Danish Bible 1931

Min sjæl, lov Herren! HERRE min Gud, du er såre stor! Du er klædt i Højhed og Herlighed,

Leeser Tanakh

Bless, O my soul, the Lord. O Lord my God, thou art very great; with glory and majesty art thou clothed.

JPS TaNaKH 1917

Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, Thou art very great; Thou art clothed with glory and majesty.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

NEN i kapi na Ieowa! Ieowa ai Kot, komui meid lapalap, komui me kapwateki li nan o manaman.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

NGEN i kapinga Ieowa! Ieowa ai Kot, komui meid lapalap, komui me kapwateki lingan o manaman.

King James Version

Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.

King James Version + Apocrypha

Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi linh hồn ta, khá ngợi khen Đức Giê-hô-va! Hỡi Giê-hô-va, Đức Chúa Trời tôi, Chúa thật lớn lạ k”. Mặc sự sang trọng và oai nghi!

KJV Cambridge Paragraph

Bless the Lord, O my soul. O Lord my God, thou art very great; Thou art clothed with honour and majesty.

Revised West Version

Fakafetaʻi kia Sihova, ʻa hoku laumālie. ʻE Sihova ko hoku ʻOtua, ʻoku ke lahi ʻaupito; kuo kofuʻaki koe ʻae fakaʻapaʻapa mo e māfimafi.

French Ostervald Bible

Mon âme, bénis l'Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es merveilleusement grand; tu es revêtu de splendeur et de majesté.

Esperanto Bible

Benu, ho mia animo, la Eternulon. Ho Eternulo, mia Dio, Vi estas tre granda, De majesto kaj beleco Vi estas vestita;

French Louis Segond 1910 Bible

Mon âme, bénis l’Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand! Tu es revêtu d’éclat et de magnificence!

German Luther Bible 1912

Lobe den HERRN, meine Seele! HERR, mein Gott, du bist sehr herrlich; du bist schön und prächtig geschmückt.

LXX2012 U. S. English

Give thanks to the Lord, and call upon his name; declare his works among the heathen.

British English Septuagint 2012

Give thanks to the Lord, and call upon his name; declare his works amongst the heathen.

Majority Standard BIble

Bless the LORD, O my soul! O LORD my God, You are very great; You are clothed with splendor and majesty.

Webster Bible

Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honor and majesty.

Open English Bible (Commonwealth)

Bless the Lord, O my soul. O Lord my God, you are very great, clad in awful splendour,

Open English Bible (US)

Bless the Lord, O my soul. O Lord my God, you are very great, clad in awful splendor,

Revised Version

Bless the LORD O my soul, O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.

Italian Riveduta Bible

Anima mia, benedici l’Eterno! O Eterno, mio Dio, tu sei sommamente grande; sei vestito di splendore e di maestà.

French Free Holy Bible for the World

Bénis le SEIGNEUR, mon âme. SEIGNEUR, mon Dieu, tu es infiniment grand. Tu es revêtu d'éclat et de majesté.

Reina Valera 1909

BENDICE, alma mía, á Jehová. Jehová, Dios mío, mucho te has engrandecido; haste vestido de gloria y de magnificencia.

Spanish BLL

Alaba a Yahvé, alma mía. Yahvé, mi Dios, eres verdaderamente grande. Estás vestido de honor y majestad.

Spanish Free Bible for the World

Bendice a Yahvé, alma mía. Yahvé, Dios mío, eres inmensamente grande. Estás revestido de gloria y majestad.

Croatian Bible

Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, Jahve, Bože moj, silno si velik! Odjeven veličanstvom i ljepotom,

Serbian DK Bible (Latin)

Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda! Gospode, Bože moj, velik si veoma, obukao si se u veličanstvo i krasotu.

German Textbibel

Preise, meine Seele, Jahwe! Jahwe, mein Gott, du bist überaus groß; mit Majestät und Hoheit bist du angethan,

Updated Brenton English Septuagint

Alleluia. Give thanks to the Lord, and call upon his name; Declare his works among the heathen.

Hebrew OT (WLC)

בָּרֲכִ֥י נַפְשִׁ֗י אֶת־יְה֫וָ֥ה יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי גָּדַ֣לְתָּ מְּאֹ֑ד ה֭וֹד וְהָדָ֣ר לָבָֽשְׁתָּ׃

World English Bible

Bless the LORD, my soul. The LORD, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.

World English Bible (Catholic)

Bless the LORD, my soul. The LORD, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.

World English Bible British Edition

Bless the LORD, my soul. The LORD, my God, you are very great. You are clothed with honour and majesty.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Bless the LORD, my soul. The LORD, my God, you are very great. You are clothed with honour and majesty.

World English Bible Classic

Bless Yahweh, my soul. Yahweh, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.

World English Bible Updated

Bless the LORD, my soul. The LORD, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.

World Messianic Bible

Bless the LORD, my soul. The LORD, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.

World Messianic Bible British Edition

Bless the LORD, my soul. The LORD, my God, you are very great. You are clothed with honour and majesty.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

BENDISE si Jeova, O antijo: O Jeova Yuusso, jago y sendangculo; jago minagagago ni y onra, yan y minagas.

Young's Literal Translation

Bless, O my soul, Jehovah! Jehovah, my God, Thou hast been very great, Honour and majesty Thou hast put on.

SEPTUAGINTA

Ἀλληλούϊα. ΕΞΟΜΟΛΟΓΕΙΣΘΕ τῷ Κυρίῳ καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὰ ἔργα αὐτοῦ·

Brenton Septuagint

Ἀλληλούϊα. Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ· ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὰ ἔργα αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Бинекувынтязэ, суфлете, пе Домнул! Доамне Думнезеуле, Ту ешть немэрӂинит де маре! Ту ешть ымбрэкат ку стрэлучире ши мэрецие!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Благослови Господа, душе моя! Господи, Боже мій, дивно ти великий, ти зодягнувся величчєм і красою;

Ukrainian Freedom Bible

Благослови Господа, душе моя! Господи, Боже мій, дивно ти великий, ти зодягнувся величчєм і красою;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благосиљај, душо моја, Господа! Господе, Боже мој, велик си веома, обукао си се у величанство и красоту.

Russian Synodal Bible

Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;

Hebrew Masoretic OT

בָּרֲכִ֥י נַפְשִׁ֗י אֶת־יְה֫וָ֥ה יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי גָּדַ֣לְתָּ מְּאֹ֑ד הֹ֭וד וְהָדָ֣ר לָבָֽשְׁתָּ׃

Modern Hebrew Bible

ברכי נפשי את יהוה יהוה אלהי גדלת מאד הוד והדר לבשת׃

Arabic Van Dyck Bible

بَارِكِي يَا نَفْسِي ٱلرَّبَّ. يَارَبُّ إِلَهِي، قَدْ عَظُمْتَ جِدًّا. مَجْدًا وَجَلَالًا لَبِسْتَ.

Old Persion Version Bible

ای جان من، خداوند را متبارک بخوان! ای یهوه خدای من توبی نهایت عظیم هستی! به عزت و جلال ملبس هستی.

Judson Burmese Bible

အို ငါ့ ဝိညာဉ် ၊ ထာဝရဘုရား ကို ကောင်းကြီး ပေး လော့။ အကျွန်ုပ် ၏ ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော် သည် အလွန် ကြီးမြတ် တော်မူ၏။ ဘုန်း တန်ခိုး အာနုဘော် နှင့် တန်ဆာ ဆင်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

내 영혼아 여호와를 송축하라 여호와 나의 하나님이여, 주는 심히 광대하시며 존귀와 권위를 입으셨나이다

Japanese Freedom Bible

私の魂よ、主をほめたたえよ。 私の神、主よ、あなたはまことに偉大である。 あなたは誉れと威厳をまとっておられる。

World Chinese Bible

我的灵魂啊，要称颂耶和华， 耶和华，我的上帝啊，你至为伟大。 你披戴尊荣和威严。

Chinese Union Version (simplified)

我的心哪，你要称颂耶和华！ 耶和华—我的 神啊，你为至大！ 你以尊荣威严为衣服，

Chinese Union Version (traditional)

我的心哪，你要稱頌耶和華！ 耶和華－我的上帝啊，你為至大！ 你以尊榮威嚴為衣服，

Portuguese Bíblia Livre

Louva, minha alma, ao SENHOR; ó SENHOR meu Deus, tu és grandioso; de majestade e de glória estás vestido.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhima gwâni kuza Nyakasane! Yâgirwa Nyamuzinda, mushâna oli mukulu kulusha!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Lobe den HERRN, meine Seele! HERR, mein Gott, du bist sehr groß; mit Pracht und Majestät bist du angetan,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Alaba al Señor, alma mía. Oh Señor mi Dios, eres muy grande; estás vestido de gloria y esplendor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Bendice, alma mía, a Yavé. ¡Oh Yavé, ʼElohim mío, cuánto te has engrandecido! Estás cubierto de esplendor y majestad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Barachi (bless) Hashem, O my nefesh. Hashem Elohai, Thou art gadol me'od; Thou art clothed with hod (honor) and hadar (majesty).

CC BY 4.0